A Waiting Room Snap

Uma Sala de Espera

A Waiting Room Snap

Desconfortável no canto de uma sala de espera, bem ao lado das revistas velhas.Awkward in the corner of a waiting room, right next to the old magazines.
Inseguro, como um peixe puxado para a luz.Uneasy, like a fish pulled up against the light.
Dia sombrio, luz branca curiosamente atraente.Black day, curiously attractive white light.
Tão confortável quanto assistir os vagões de trem bem lubrificados passando lá em cima.Just as comfortable as watching well-oiled axis of rail cars ride by above.
Talvez haja algo do lado de fora da janela, talvez não.Maybe there is something outside the window, maybe not.
Não.Not.
Pergunte de novo para a moça sem motivo nenhum.Ask the lady again for no particular reason.

Dói pra caramba e tô vestindo uma desculpa de roupa.Hurting like a bitch and wearing a shit excuse for clothes.
Essas manchas definitivamente vão ficar.These stains are definitely staying.
De repente uma voz:Suddenly a voice:
"Sai dessa."Snap out of it.
Sem sangue, não pode doer.No blood, can't hurt.
Vai pra casa."Go home."