Athlete Cured

Atleta Curado

Athlete Cured

Olhe embaixo.Look under
Olhe embaixo.Look under

Do berço da criaçãoFrom the hotbed of creation
em estado de sonho.in dreamstate.
A cura, boletim, jornalThe cure, bulletin, zeitung
não estava em nenhuma pílula.Was in no pill.
Olhe embaixo.Look under.
A cura não estava em nenhuma pílula.The cure was in no pill.

A estrela atlética alemã estava constantemente doente.The German athletic star was continually ill.
Por meses, os médicos estavam perplexos.For months doctors were puzzled.
A estrela reclamava do cheiro em seu quarto.The star would complain of the smell in his room.
Ao visitá-lo, isso se confirmou.On visiting him this was found to be true.
Um odor semelhante a cachorro-quente permeava todo o quarto.An odor resembling hot-dogs permeated the whole bedroom.

Uma solução só foi descoberta ao observar de pertoA solution was only discovered by my closely
seu irmão Gert.watching his brother Gert.
Gert era bonito, bem-intencionado, mas um pouco descuidado.Gert was handsome, well-meaning, but slightly a careless type.
Não malicioso, espero que você entenda e compreenda.Not malicious, I hope you understand and grasp.
Sem chance.No chance.

Mas ao voltar de seu trabalho de escritório, GertBut on returning from his clerical job, Gert
estacionava seu Volkswagen no final do diawould park his Volkswagen at the end of the day
sem se importar, geralmente do jeito errado,willy-nilly in the driveway, usually the wrong way round,
para que os gases de escape subissem direto pelasso that the exhaust fumes would flow upwards right through
janelas abertas do quarto da estrela atlética.the open windows of the athletic star's upstairs bedroom.
(carburação)(carburettor)

Eu também descobri que Gert deixava o motorI also discovered that Gert would turn his engine
ligado por até uma hora. Não sei por quê.over for up to an hour. I don't know why.
Os cidadãos da minha rua tambémCitizens in my street are also
são fãs disso.partial to this.

Olhe embaixo.Look under.
A cura não estava em nenhuma pílula.The cure was in no pill.

Conseguindo um novo espaço para estacionar o carro de Gert, a estrela atlética logoObtaining a new parking space for Gert's motor-car, athletic star soon
se recuperou.recovered.
Infelizmente, sendo na Alemanha Oriental,Unfortunately, this being East Germany,
Gert se ofereceu patriotamente para ser enviado a um curso deGert patriotically volunteered to be sent on a labor
embellishment no campo ao noroeste de Dresden.beautification course of the countryside north-west of Dresden.
E nunca mais foi visto.And never seen again.
E nunca mais foi visto.And never seen again.

Olhe embaixo.Look under.
A cura não estava em nenhuma pílula.The cure was in no pill.
Tive que olhar embaixo do parapeito da janela.Had to look under the window sill.
O parapeito da janela.The window sill.

Olhe embaixo.Look under.
A cura não estava em nenhuma pílula.The cure was in no pill.
Tive que olhar embaixo do parapeito da janela.Had to look under the window sill.
O parapeito da janela.The window sill.

Com certos fatos, você tem que ir além e muitas vezes é melhorFrom certain facts you have to go on and further
dar a volta ou olhar embaixo.and often it is better to go around or look under.
O parapeito da janela.the windowsill