Couldn't Get Ahead

Não Consegui Avançar

Couldn't Get Ahead

Não consegui avançarCouldn't get ahead
Eu simplesmente não consegui avançarI just couldn't get ahead

Saí do bar, a loja está fechadaCome out of pub, the shop is closed
Saí do bar, Harry quer saberCome out of pub, Harry wants to know
Quando é o próximo ônibusWhen the next bus is
Eu disse cinco ou dez minutosI said five or ten minutes
Tinha meu troco na mãoI had my change in my hands
O ônibus passou rápido.The bus flashes past.
Minhas mãos ficaram presasMy hands are caught

Não consegui avançar. Eu simplesmente não consegui avançar.Couldn't get ahead. I just couldn't get ahead.

Em uma semana, ganhei dinheiro para um mêsIn a week, earned money for month
Concluí todos os meus trabalhosGot all my jobs done
Minhas pálpebras estavam cansadas dissoMy eyelids were sick of it
A questão era: eu poderia dormir por um dia?Gist was I could sleep for a day?
Mas contas ruins não respeitam o descanso de um homem decenteBut bad bills have no respect for a decent man's rest
Jogando-me na portaFlopping on the doorstep
Contornado em vermelhoOutlined in color red

Não consegui avançar. Simplesmente não consegui avançar.Couldn't get ahead. Just couldn't get ahead.

Em um avião asiático com asas que não são de grãoOn an Asiatic plane with wings not of the grain
A fila do banheiro era interminávelToilet queue was endless
Não consegui uma cervejaCouldn't get a beer
As comissárias eram muçulmanasThe hostesses were muslims
Quando entrei no banheiro,When I get in toilet,
A luz piscou: "Volte para o assento."Light flashes: "Return to seat."
Temia a abstinênciaI feared withdrawal
E temia que a cerveja estivesse deixando minha cabeça uma bagunça.And I feared beer was making sludge of my head.

Não consegui avançar. Simplesmente não consegui avançar.Couldn't get ahead. Just couldn't get ahead.

Agora meus problemas estão resolvidosNow my problems are solved
É um remédio antigoIt's a remedy of old
Eu finjo que sou cego, você vêI pretend I'm blind you see
Coloco umas roupas da ArmaniPut on some Armani clothes
E ajo como o ETAnd act like ET
Onde estou é um canteiro de repolhos,Where I'm at is a cabbage patch,
não mais coberto de ervas daninhasno longer strewn with weeds
Tenho um Gandhi comigoHave a Ghandi at me
Revistas coloridas me desejam bemColour mags wish me well
Não mais, não consigo avançar.No more, no get ahead.

Não consegui avançar. Simplesmente não consegui avançar.Couldn't get ahead. Just couldn't get ahead.