Dignidad y Rebeldía

Dignidade e Rebeldia

Dignidad y Rebeldía

"O grande poder mundial ainda não encontrou a arma para destruir os sonhos."El gran poder mundial no ha encontrado aún el arma para destruir los sueños.
Enquanto não a encontrar, continuaremos sonhando, ou seja, continuaremos triunfando..." (1)Mientras no la encuentre, seguiremos soñando, es decir, seguiremos triunfando..." (1)

Nem todos os exércitos do mundoNi todos los ejércitos del mundo
Nem todo o seu dinheiro e suas mentirasNi todo su dinero y sus mentiras
Nem todas as multinacionaisNi todas las multinacionales
Nem todos os capangas e policiaisNi todos los esbirros y policías

Conseguirão nos vencer...Podrán vencernos...
Quando do lado do povo se encontraCuando del lado del pueblo se encuentra
A dignidade e a rebeldia.La dignidad y la rebeldía.

Sim, "Enquanto existir um sonhadorSí, "Mientras exista un soñador
existirá a esperança" (2)existirá la esperanza" (2)

Belo sonho, sublime idealBello sueño, sublime ideal
Que sobre a terra floresça a igualdadeQue sobre la tierra florezca la igual
Belo sonho, sublime idealBello sueño, sublime ideal
De amor e solidariedadeDe amor y solidaridad
Belo sonho, sublime idealBello sueño, sublime ideal
Que sobre a terra germine liberdadeQue sobre la tierra germine libertad
Belo sonho, sublime idealBello sueño, sublime ideal
De paz e fraternidadeDe paz y fraternidad

Porque a luta não tem preçoPor que la lucha, no tiene precio
Porque a dignidade não se pode comprarPor que la dignidad no la puedes comprar
Porque o futuro não tem preçoPor que el futuro no tiene precio
Porque os sonhos não se podem matarPor que los sueños no los puedes matar

Levamos um mundo novo,Llevamos un mundo nuevo,
Em nossos corações. (3)En nuestros corazones. (3)

Belo sonho, sublime idealBello sueño, sublime ideal
Que sobre a terra floresça a igualdadeQue sobre la tierra florezca la igualdad
Belo sonho, sublime idealBello sueño, sublime ideal
De amor e solidariedadeDe amor y solidaridad
Belo sonho, sublime idealBello sueño, sublime ideal
Eu sei que algum dia chegaráYo se que algún día llegará
Belo sonho, sublime idealBello sueño, sublime ideal
De paz e fraternidadeDe paz y fraternidad

Porque a rebeldia não tem preçoPor que la rebeldía, no tiene precio
Porque a dignidade não se pode comprarPor que la dignidad no la puedes comprar
Porque a consciência não tem preçoPor que la conciencia no tiene precio
Porque os sonhos não se podem matar...Por que los sueños no los puedes matar...