Monkey See, Monkey Do

Macaco Vê, Macaco Faz

Monkey See, Monkey Do

No parque da cidade, numa tarde ensolaradaIn the city park, on a sunny afternoon
Tem uma cena maluca que te faz suspirarThere’s a crazy scene that makes you wanna swoon
Um grupo de pessoas, todos reunidosA group of folks, they’re gathered 'round
Fazendo tanto barulho, parece que o zoológico tá aquiMaking such a racket, you’d think the zoo’s in town

Oh, eles tão gritando, tão uivando, como um desfile selvagemOh, they’re hollering, they’re hooting, like a wild parade
Por causa de algo bobo, você pensaria que é uma encenaçãoOver something trivial, you’d think it’s a charade

Macaco vê, macaco faz, agindo como um zoológicoMonkey see, monkey do, acting like a zoo
Gritando aqueles insultos, fazendo uma confusãoShouting out those insults, making such a brew
Se balançando nas palavras, fazendo birra tambémSwinging from their words, throwing tantrums too
Eles são só um bando de macacos, e não têm a menor ideiaThey’re all just a bunch of monkeys, and they haven’t got a clue

Começou com um comentário, só uma coisinhaIt started with a comment, just a little thing
Mas virou um caos, como uma mola quebradaBut it turned into chaos, like a broken spring
Agora tão pulando, tão gritando, jogando pedras verbaisNow they’re jumping, they’re screeching, throwing verbal stones
É uma casa de loucos no parque, e isso te arrepia até os ossosIt’s a madhouse in the park, and it chills you to the bones

Oh, eles tão gritando, tão uivando, como um desfile selvagemOh, they’re hollering, they’re hooting, like a wild parade
Por causa de algo bobo, você pensaria que é uma encenaçãoOver something trivial, you’d think it’s a charade

Macaco vê, macaco faz, agindo como um zoológicoMonkey see, monkey do, acting like a zoo
Gritando aqueles insultos, fazendo uma confusãoShouting out those insults, making such a brew
Se balançando nas palavras, fazendo birra tambémSwinging from their words, throwing tantrums too
Eles são só um bando de macacos, e não têm a menor ideiaThey’re all just a bunch of monkeys, and they haven’t got a clue
Macaco vê, macaco faz, agindo como um zoológicoMonkey see, monkey do, acting like a zoo
Gritando aqueles insultos, fazendo uma confusãoShouting out those insults, making such a brew
Se balançando nas palavras, fazendo birra tambémSwinging from their words, throwing tantrums too
Eles são só um bando de macacos, e não têm a menor ideiaThey’re all just a bunch of monkeys, and they haven’t got a clue

Eles não conseguem ver a loucura, a absurdidade?Can’t they see the madness, the absurdity?
Fazendo tanto alvoroço, é uma insanidadeMaking such a fuss, it’s insanity
Por causa de bobagens, perderam a composturaOver petty nonsense, they’ve lost their grace
Se transformando em macacos, nesse espaço públicoTurning into monkeys, in this public space

Macaco vê, macaco faz, agindo como um zoológicoMonkey see, monkey do, acting like a zoo
Gritando aqueles insultos, fazendo uma confusãoShouting out those insults, making such a brew
Se balançando nas palavras, fazendo birra tambémSwinging from their words, throwing tantrums too
Eles são só um bando de macacos, e não têm a menor ideiaThey’re all just a bunch of monkeys, and they haven’t got a clue
Macaco vê, macaco faz, agindo como um zoológicoMonkey see, monkey do, acting like a zoo
Gritando aqueles insultos, fazendo uma confusãoShouting out those insults, making such a brew
Se balançando nas palavras, fazendo birra tambémSwinging from their words, throwing tantrums too
Eles são só um bando de macacos, nesse espaço públicoThey’re all just a bunch of monkeys, in this public space
Eles são só um bando de macacos, e não têm a menor ideiaThey’re all just a bunch of monkeys, and they haven’t got a clue

Então se você vê eles reunidos, causando essa cenaSo if you see them gathered, causing such a scene
Só lembre-se, as pessoas podem ser tão obscenasJust remember, people can be so obscene
É uma visão engraçada, mas é triste e verdadeiraIt’s a funny sight, but it’s sad and true
Às vezes somos só como macacos, fazendo o que fazemosSometimes we’re just like monkeys, doing what we do