Panic Picnic

Piquenique do Pânico

Panic Picnic

O sol tá brilhando, mas meu coração tá em tempestadeThe sun is shining, but my heart’s in a storm
A toalha estendida, mas tô me sentindo despedaçadoBlanket’s laid out, but I’m feeling all torn
A galera tá rindo, o céu tá tão limpoPeople are laughing, the sky’s so clear
Mas o pânico dentro de mim tá se aproximandoBut the panic inside is drawing near

Tô sorrindo largo, mas as fissuras tão aparecendoI’m smiling wide, but the cracks are showing
Um banquete pra mente, mas meu medo só tá crescendoA feast for the mind, but my fear’s still growing

É um piquenique do pânico, sob o azulIt’s a panic picnic, under the blue
Onde a risada desaparece, e as sombras crescemWhere the laughter fades, and the shadows grew
Um dia perfeito que tá se despedaçandoA perfect day that’s breaking apart
Tô caindo enquanto eles dançam no parqueI’m falling down while they dance in the park
Piquenique do pânico, e não consigo escaparPanic picnic, and I can’t escape
A grama debaixo de mim, mas tô bem acordadoThe grass beneath me, but I’m wide awake

O mundo tá em movimento, mas eu tô paradoThe world’s in motion, but I’m standing still
Um caos silencioso que não consigo eliminarA quiet chaos that I can’t quite kill
Eles tão passando a cesta, eu finjo que mordoThey’re passing the basket, I fake a bite
Mas por dentro tô perdendo a vontade de lutarBut inside I’m losing the will to fight

Tô me escondendo aqui, sob o brilho do solI’m hiding here, beneath the sun’s glare
Mas o pânico sussurra: Você tá preso numa armadilhaBut the panic whispers: You’re caught in a snare

É um piquenique do pânico, sob o azulIt’s a panic picnic, under the blue
Onde a alegria desaparece, e os medos se revelamWhere the joy fades out, and the fears break through
Um dia lindo que tá escorregandoA beautiful day that’s slipping away
Enquanto minha mente tá em chamas, e meu coração não quer ficarWhile my mind’s on fire, and my heart won’t stay
Piquenique do pânico, preso na luzPanic picnic, trapped in the light
Tô lutando por ar, mas tô perdendo a batalhaI’m fighting for air, but I’m losing the fight

Eles não conseguem ver, as fissuras no meu sorriso?Can’t they see it, the cracks in my smile?
Eles não conseguem sentir, o medo o tempo todo?Can’t they feel it, the fear all the while?
A cena perfeita, é um sonho que deu erradoThe perfect scene, it’s a dream gone wrong
Um piquenique de pânico onde eu não pertençoA picnic of panic where I don’t belong

É um piquenique do pânico, sob o azulIt’s a panic picnic, under the blue
Onde a felicidade desaparece, e o terror é realWhere the happiness fades, and the dread is true
Uma mentira perfeita que não consigo manterA picture-perfect lie I can’t maintain
Tô gritando por dentro, mas é tudo em vãoI’m screaming inside, but it’s all in vain
Piquenique do pânico, o sol brilha fortePanic picnic, the sun burns bright
Mas a tempestade tá dentro de mim, e eu perdi a lutaBut the storm’s in me, and I’ve lost the fight

Piquenique do pânico, onde eu finjoPanic picnic, where I pretend
Mas tô me afundando aqui no caos interiorBut I’m drowning here in the chaos within
Piquenique do pânico, tô desaparecendoPanic picnic, I’m fading away
Neste jardim de medos onde não consigo ficarIn this garden of fears where I can’t stay