Se Yo

Se Eu

Se Yo

AhAh
Se euSe yo
Ezalaka kaka eu denz loveEzalaka kaka yo denz love
Denz love ahDenz love ah

Na zalaki éprouvé kasi na motema te ohNa zalaki éprouvé kasi na motema te oh
Kuna bazo lela papa ngai na motema Denz loveKuna bazo lela papa ngai na motema Denz love
Salité esuki na nzoto kasi na motema te ehSalité esuki na nzoto kasi na motema te eh
Kuna nde esika na logea Denz loveKuna nde esika na logea Denz love
Fortaleza segura, intransponívelForteresse sécurisée infranchissable
Até Guillaume, o conquistador, não conseguiu passarAta Guillaume le conquérant a lingaki ko franchir te
Por causa do seu amor, Denz lovePo bolingo na yo Denz love
Fortificação no reino do meu coração eh eh eh mãeFortification na mboka ya motema na ngai eh eh eh maman
Coração como células-tronco, vai se dividir e se multiplicarMotema lokola ba cellules mères, eko se diviser pe ko se multiplier
Por isso, a pessoa pode contar três, quatro amoresYango moto a koki ko nomba n’ae trois quatre amours
Mas o meu coração indivisível é só para Denz love, meu amorKasi ya ngai motema indivisible place moko se ya Denz love, mon amour
Capacidade do meu coração por causa do amor não se saturou, bebê eh ehCapacité ya motema na ngai bolingo n’o e satura yango bébé eh eh
Espaço insuficiente para outros amoresEspace insuffisant pour d’autres amours
Vai pedir para apagar você para outro substituirEko senga na effacer yo po mosusu a remplacé
Mas o jeito de apagar você no meu coração não existeKasi moyen ya ko effacer yo na motema na ngai ezali te
Meu amor ouhhMon amour ouhh
Você é um átomo de oxigênio que falta em dois átomos de hidrogênioO zali atome moko ya oxygène oyo ezangaki na deux atomes ya hydrogènes
Para fazer água, porque a água é vidaPo esala mayi, po l’eau c’est la vie
Denz love, você é minha vida, mãe, você é minha vidaDenz love tu es ma vie, maman tu es ma vie

O amor eterno pela vidaL’ amour éternel pour la vie
Eu te entendo, você me entende, a gente se entendeJe te comprends, tu me comprends, on se comprend
Denz love, o amor da minha vidaDenz love l’amour de ma vie
Até a agonia do poder na ilha de LuçonAta puissance agonie na l’île luçon
Não se preocupe, querida, todas as casas do amorEkwesaki te chérie ba ndako nionso ya bolingo
Denz love, para o melhor e para o piorDenz love pour le meilleur et le pire
Mãe, para o melhor e para o piorMaman pour le meilleur et le pire

Até o amor não se esquece dos filhosAta ko bolingo ewumeli bana ba koli
Mas o seu amor no meu coração é só novoKasi bolingo nayo na motema nangai eza kaka ya sika
Não chore, não tenha medo ehKo lela te, ko banga te eh
Seskul a loba, nie nie nie nieSeskul a loba, nie nie nie nie
Pai, você mesmo, mãe, você mesmaTata bo moko, maman bo moko
Nação, você mesma, governante, você mesmaEkolo be moko, mokonzi moko
Até os ministros estão, os generais também estãoAta ko ba ministres bazali, ba généraux pe bazali
Mas no meu coração, o governante é só você, Denz loveKasi na motema na ngai mokonzi se yo moko Denz love
Não tem dois, só você, mãe, governanteMibale te se yo maman mokonzi
Yii yii yii eh mãe, governante ehYii yii yii eh maman mokonzi eh
Não tem dois eh, não tem dois eh ehMibale te eh, mibale te eh eh

Meus irmãos, do jeito que éBa ndeko na ngai, ndenge kaka ezakala
Minhas famílias vieram do país para nos ver em KinshasaBa familles na ngai bawutaki mboka ba ye kotala biso na kinshasa
Agora, na hora do retorno, decidimos com a mãeSikoyo na tango ya retour to décidé na mère
Vamos deixá-los no paísTokende ko tika bango ti na mboka
Entramos no barco, eu, mãe, capitã do barco com minhas famíliasTomati na bateau, ngai mère mokumbi bateau na ba familles na ngai
Entramos no meio do lago, o barco afundouTokomi na kati kati ya lac bateau edindi
Mãe, capitã do barco com minhas famílias, afundouMère, mokumbi bateau na ba familles na ngai ba dindi
Agora eles me avisam para salvar apenas uma pessoaSikoyo ba yebisi ngai na sala choix na sauver mutu moko
Vou salvar quem?Nako sauver nani?
Entre mãe, minhas famílias ou a capitã do barcoEntre mère ba familles na ngai to mokumbi bateau
Me diga ahBoyebisa ngai ah
Então, meus queridos amigosAlors mes chers amis
Vocês que não entendem o lingala, a língua mais linda do mundoVous qui ne comprenez pas le lingala, la plus belle langue du monde
Então eu estava dizendo que minha família veio nos visitarDonc j’étais en train de dire ma famille est venue nous rendre visite
E no final da estadia deles, decidimos acompanhá-los, minha esposa e euEt à la fin de leur séjour, on a décidé de les raccompagner ma femme et moi
E durante a viagem, o barco afundouEt pendant le voyage, le bateau a coulé
E me pedem para salvar apenas uma pessoaEt on me demande alors de ne sauver qu’une seule personne
Seja um membro da minha família, minha esposa ou o capitão do barcoSoit un membre de ma famille, ma femme ou le capitaine du bateau
Na sua opinião, quem eu devo salvar?À votre avis, qui dois-je sauver?

No meu coração, só você ahNa motema na ngai se yo ah
Falam sobre entre você e minhas famílias ahBalobi na pona entre yo na ba familles na ngai ah
A razão da minha vida é só vocêNa lobi raison de vivre na ngai se yo
Só você lá no TitanicSe yo wana na Titanic
Jack não hesitou em se afogar por RoseJack andimaki ko se noyer pona Rose
Só você lá no amor eternoSe yo wana na amour éternel
Kermal não hesitou em arriscar por NihanKermal andimaki risque pour Nihan
Só você lá, um príncipe em Nova YorkSe yo wana na un prince à New York
Príncipe Akeem não hesitou em se tornar servo por LisaPrince Akeem andimaki ko koma serviteur pour Lisa
Só você lá na bíbliaSe yo wana na biblia
Abraão não hesitou em expulsar Agar e Ismael por SarahAbraham andimaki ko kabwana na Agar na Ismael pour Sarah
Só você, mãe, governante, Denz love, minha mãe, governanteSe yo moko maman mokonzi, Denz love na ngai maman mokonzi
Só você, mãe, governante, ah mãe, mãe, governante ehSe yo moko maman mokonzi aah maman, maman mokonzi eh

O amor incondicional entre você e eu (entre você e eu)L’ amour inconditionnel ya toi et moi (ya toi et moi)
Me faça dançar com amor, Denz love (amor)Fais mois danser avec amour Denz love (love)
Mesmo em outra vida, você será minha única escolha (minha única escolha)Même dans une autre vie tu seras mon seul choix (mon choix unique)
Deixemos os amargos falarem, eles vão sentir vergonha (vergonha deles)Laissons parler les aigris, bako yoka soni (soni na bango)
Bebê, meu bebêBébé na ngai, bébé na ngai
Entrou no meu coração profundamenteAkota motema na ngai mobimba profondément
Ah, não é você (mãe, governante eh)Ah se yo mosusu te (maman mokonzi eh)
Ah, minha (mãe, governante eh)Ah ma (maman mokonzi eh)
É você o amor da minha vida (mãe, governante eh)C’est toi l’amour de ma vie (maman mokonzi eh)
Mãe, meus filhos são você (mãe, governante eh)Maman bana na ngai eza yo (maman mokonzi eh)
Ah ah ah (mãe, governante eh)Ah ah ah (maman mokonzi eh)
Eu choro por você demais, você sabe bem (mãe, governante eh)Na lela yo ya trop oyebi yango bien (maman mokonzi eh)
Ah, meu amorAh mon amour

O amor incondicional entre você e eu (entre você e eu)L’amour inconditionnel ya toi et moi (ya toi et moi)
Me faça dançar com amor, Denz love (amor)Fais mois danser avec amour denz love (love)
Mesmo em outra vida, você será minha única escolha (minha única escolha)Même dans une autre vie tu seras mon seul choix (mon choix unique)
Deixemos os amargos falarem, eles vão sentir vergonha ahLaissons parler les aigris, bako yoka soni ah