Mencetak Sawah

Cultivando Campos

Mencetak Sawah

Leio o jornal de manhã enquanto tomo um caféKubaca koran pagi sambil ngopi
Tem uma notícia que toca o coraçãoAda kabar menarik hati
Os magnatas vão cultivar camposKonglomerat akan mencetak sawah
Em cima da terra de quem?Di atas tanah milik siapa
Fico pensandoAku jadi berfikir
Pra que se esforçar em fazer camposUntuk apa berupaya membuat sawah
Se essa terra já não é mais abençoadaSebab tanah ini tak lagi berkah
Não é mais... amigávelTak lagi . . . . . ramah
Tudo vai ser em vãoSemua kan sia-sia
Porque a gente não come mais arrozKarena kami tak lagi makan nasi
Dessa terra mãeDari bumi pertiwi ini
Do suor do agricultorDari keringat pak tani
Teus campos férteis viraram leito da indústriaTanah-tanah suburmu sudah menjadi ranjang industri
Viraram balanço das ambiçõesMenjadi ayunan ambisi-ambisi
Por status, por açãoDemi gengsi demi aksi
Pra que os camposUntuk apa sawah-sawah
Meu agricultor já se foiPak taniku sudah pergi
Virou um andarilhoMenjadi pejalan kaki
Que... está tão sozinhoYang . . . . . . . sepi