1910

1910

1910

Apakabar do trem que ficou parado na manhã de segundaApakabar kereta yang terkapar di senin pagi
No seu vagão, centenas de pessoas que morreramDi gerbongmu ratusan orang yang mati
Destrua os sonhos, traga a históriaHancurkan mimpi bawa kisah
Lágrimas . . . . . . . . . . . lágrimas . . . . . . . . . . . . . .Air mata . . . . . . . . . . . air mata . . . . . . . . . . . . . .
Ainda não acabou, o apito não soou, a roda não parouBelum usai peluit belum habis putaran roda
Eu ouço gritos de BintaroAku dengar jerit dari Bintaro
Mais uma anotação na históriaSatu lagi catatan sejarah
Lágrimas . . . . . . . . . . . lágrimas . . . . . . . . . . . . . .Air mata . . . . . . . . . . . air mata . . . . . . . . . . . . . .
Sangrando, o senhor sentado atrás da mesaBerdarahkan tuan yang duduk di belakang meja
Ou é só dizer "meus sentimentos", eu já estou cansadoAtau cukup hanya ucapkan belasungkawa aku bosan
Então, todos os fardos são levantados dos ombrosLalu terangkat semua beban dipundak
É tão fácil assim curar as feridas . . . . . . . . .Semudah itukah luka-luka terobati . . . . . . . . .
Nusantara . . . . . . . . . . . . . . seu choro ecoa novamenteNusantara . . . . . . . . . . . . . . tangismu terdengar lagi
Nusantara . . . . . . . . . . . . . . a dor quando paraNusantara . . . . . . . . . . . . . . derita bila terhenti
Quando . . . . . . . . . . . . . quando . . . . . . . . . . . . .Bilakah . . . . . . . . . . . . . bilakah . . . . . . . . . . . . .
Dezenove de outubro, a terra de Jacarta ficou vermelhaSembilan belas oktober tanah Jakarta berwarna merah
Deixando perguntas sem respostaMeninggalkan tanya yang tak terjawab
Carcaça do trem, jogue sua raivaBangkai kereta lemparkan amarah
Lágrimas . . . . . . . . . . . lágrimas . . . . . . . . . . . . . .Air mata . . . . . . . . . . . air mata . . . . . . . . . . . . . .
O o o o o o o o o . . . . . . . . . .O o o o o o o o o . . . . . . . . . .
Nusantara, seu céu é testemunha cinzaNusantara langitmu saksi kelabu
Nusantara, seu choro ecoa novamenteNusantara terdengar lagi tangismu
Ho . . . . ho . . . . . ho . . . .Ho . . . . ho . . . . . ho . . . .
Nusantara, você guarda a história do tremNusantara kau simpan kisah kereta
Nusantara, anuncie a raiva da tristezaNusantara kabarkan marah sang duka
Irmão, vá em pazSaudaraku pergilah dengan tenang
Pois a dor já não é mais longaSebab luka sudah tak lagi panjang
-Rahman Tardjana--Rahman Tardjana-