Un Día Sin Música

Um Dia Sem Música

Un Día Sin Música

[Coro Santo]
[Estribillo El Santo]
Ela ilumina nossas vidas, a morfina alivia dias
Ella ilumina nuestras vidas,la morfina que alivia los días,
Você diz como você faria sem o "Music"
Tú dirás cómo lo harías sin la "Music"
Andorinhas tiros ruins, ele conclui
Engulle malos tragos,concluye
Apenas sinta como ele flui
Tan sólo siente cómo fluye
Tudo graças ao "Music" (x2)
Todo gracias a la "Music" (x2)

[Tito]
[Titó]
Eu não sei qual pé eu me levantei de manhã,
No sé con qué pie me levanté aquella mañana,
Algo pairou atrás da orelha, eu ajo como se nada tivesse acontecido
Algo rondaba detrás de la oreja, yo actúe como si nada pasara
Fui para ligar o aparelho de som e eu passo para trás,
Fui a encender el equipo de música y di un paso atrás,
E eu era tudo como ouvir Nas na metade do tempo.
Y me quedé con todas las ganas de escuchar a Nas en Half-time.
Não funcionou, ele não reagiu quando você pressionar "Play"
No funcionaba, él no reaccionaba al pulsar "Play"
Eu puxei os lençóis, eu fui para a lavanderia e colocá-los no Balay.
Arranqué las sábanas, fui al lavadero y las metí en la Balay.
Fui lá fora,
Me fui por ahí,
choro maldito,
gritando caray,
Eu me senti tão pequeno como um bonsai.
me sentía tan pequeño como un bonsái.
Mais tarde, relaxar sem ter que optar por Mais.
Más tarde opte por relajarme sin necesidad de mais.
Desci para a rua e eu estava meio louco,
Bajé a la calle y quedé medio loco,
não ouvir carros ou motocicletas,
no escuchaba ni coches ni motos,
Me sufocando, silenciar-me ir para a direita fora,
Me sofoco, el silencio me descolocó,
Eu tinha os meus olhos bem abertos
tuve que abrir bien mis dos ojos
Apenas ouviu a minha voz e não a dos outros, mesmo quando o meu ambiente,
Sólo escuchaba mi voz y no la de los otros aun estando mi entorno,
Peço ajuda,
Pido socorro,
as pessoas jogam,
la gente toco,
mas não agem como eu não ouço
pero no actúan como yo, no los oigo
Eles acham que eu estou procurando confusão,
Piensan que busco follón,
e eles seguem o seu rolo
y ellos siguen a su rollo,
Que merda sou eu?,
¿qué coño hago yo?,
Sentei em um banco na posição de entrega,
Me senté en un banco en posición parto,
Enfiei a mão no bolso para ligar o leitor de CD e merda, esqueceu seus capacetes.
Eché mano al bolsillo para encender el discman y ¡mierda!, olvidé los cascos.
Naquela época, eu só perdeu atropelado por um trator,
En ese momento sólo faltó que me atropellara un tractor,
Parecia uma má sorte na série de televisão.
Parecía un mal fario igual que en las series de televisión.
Eu ainda não ouvi nada, as pessoas blá blá blá e não cantando palavras,
Seguía sin escuchar nada, la gente bla bla bla y no cantaba palabra,
Continuei caminhando até Rambla direção para parar,
No paré de andar dirección Rambla hasta que tuve que parar,
De repente, entre as massas era ouvinte algo
De repente, entre las masas fui oyente de algo
Eu tenho meus rolamentos, veio de fones de ouvido de alguém,
Me orienté, venía de los auriculares de alguien,
Quando eu procurei e encontrei em um recipiente apoyao cara kie.
Al que busqué y encontré apoyao en un container con cara de kie.
Olhando para ele eu entendia tudo e eu disse que sim.
Al mirarle lo comprendí todo y me dije así es.
A trilha sonora da sua vida você colocá-lo
La banda sonora de tu vida la pones tú
É essencial para sentir, viver e ver
Es imprescindible para sentir, vivir y ver
Eu me assustei, tudo graças a ...
Cómo flipé, todo esto gracias a la...

[Coro Santo]
[Estribillo El Santo]
Ela ilumina nossas vidas, a morfina alivia dias
Ella ilumina nuestras vidas,la morfina que alivia los días,
Você diz como você faria sem o "Music"
Tú dirás cómo lo harías sin la "Music"
Andorinhas tiros ruins, ele conclui
Engulle malos tragos,concluye
Apenas sinta como ele flui
Tan sólo siente cómo fluye
Tudo graças ao "Music" (x2)
Todo gracias a la "Music" (x2)

[O Espírito]
[El Santo]
Hoje é o amanhã Eu me preocupava tanto ontem,
Hoy es el mañana del que tanto me preocupaba ayer,
Eu preciso levantar, abrir a janela só para ver,
Necesito levantarme, abrir la ventana tan sólo para ver,
O sol está brilhando e tudo funciona bem,
Que el sol está resplandeciente y todo funciona bien,
Tomo um CD, não sei quem,
Cojo un CD, no sé ni de quién,
Eu sei que vai definir o volume para 100,
se que voy a poner el volumen a 100,
Tudo parece um grande dia, mas eu feixe,
Todo parece un día redondo pero me rayo,
Por mais de ligar o computador estiver desligado,
Por más que enciendo el equipo sigue apagado,
É a minha razão para a raiva (Shit!)
Es mi motivo de enfado (¡Mierda!)
Olhando para o discman em todos os lugares,
Buscando el discman por todos lados,
Foi que ela trouxe para o meu irmão,
Se lo habrá llevado mi hermano,
Eu encontrei apenas capacetes jogados,
Sólo he encontrado los cascos tirados,
Agora o que eu faço?,
¿y ahora qué hago?,
Para a rua, estou divagando e evado
Bajo a la calle, me evado y divago
Para refletir, para pensar em como gastar este cálice,
A reflexionar, pensar como pasar este trago,
Se eu fizer algo de errado que você paga.
Si hago algo malo lo pago.
Com esse gosto ruim na boca, amargo,
Con este mal gusto de boca, amargo,
Estrada para criar uma poderosa e rápida
Camino a un ritmo trepidante y veloz,
E só ao meu redor percebem a minha voz,
Y sólo a mi alrededor percibo mi voz,
Na borda afiada da foice,
Al afilado filo de la hoz,
Pisando perdido
Dando pasos perdidos,
O silêncio só me bloqueou e eu bati os sentidos,
El silencio sólo me bloquea y me noquea los sentidos,
Só que eu estou inclinado, escrever,
Sólo me inclino, escribo,
Diante de tantas pessoas que vêm pela frente em busca do corpo,
Ante tanta gente que viene de frente en busca del ente,
Isso agrada meu ouvido.
Que contente mi pabellón auditivo.
É viciante, eu estou superar este pensamento obsessivo,
Es adictivo, me invade este pensamiento obsesivo,
A mostra nada de ouvir na minha cara esse visual agressivo.
El no escuchar nada refleja en mi cara este aspecto agresivo.
Bem, felizmente, por algum motivo
Pues menos mal que por algún extraño motivo
No entanto, a tensão e obsessão, joguei meu capacete no bolso.
No obstante,la tensión y la obsesión,eché los cascos al bolsillo.
Mas ainda assim o silêncio transmite alívio
Pero aun así el silencio no transmite alivio,
E eu faço qualquer coisa diferente de coisas normais,
Y hago algo distinto a las cosas normales,
Ajoelhei-me nos fones de ouvido, e fingir,
Me hinco los auriculares,y finjo,
Aparentemente visto, eu desisto,
Ya visto lo visto,desisto,
E eu apoiar um contêiner para esperar o inesperado diminui.
Y me apoyo en un container a esperar que amaine este imprevisto.
Mas algo me chama a atenção e deixá-lo guiar-me,
Pero algo llama mi atención y dejo que me guíe,
Discman é um peru sem capacetes kie cara,
Es un pavo con discman sin cascos con cara de kie,
Algo me diz desconfiado,
Algo me dice que me fíe,
e então eu vi tudo claro,
y entonces lo vi todo claro,
A trilha sonora da minha vida colocá-lo, irmão, graças à ...
La banda sonora de mi vida la pones tú, hermano, gracias a la...

[Coro Santo]
[Estribillo El Santo]
Ela ilumina nossas vidas, a morfina alivia dias
Ella ilumina nuestras vidas,la morfina que alivia los días,
Você diz como você faria sem o "Music"
Tú dirás cómo lo harías sin la "Music"
Andorinhas tiros ruins, ele conclui
Engulle malos tragos,concluye
Apenas sinta como ele flui
Tan sólo siente cómo fluye
Tudo graças ao "Music" (x2)
Todo gracias a la "Music" (x2)