Days Like This

Dias como este

Days Like This

WhizzerWhizzer
Bom DiaGood morning

MarvinMarvin
Whizzer, garoto, você está muito bem hojeWhizzer, kid, you're looking very good today
Você teve que se ver alguns dias atrásYou had to see yourself a few days back
Eu tive um ataque cardíaco!I had a heart attack!
JesusJesus
Mas hoje você parece serBut today you seem to be
A caminho da recuperação!On the way to recovery!
Oh whizzer, eu quero aplaudir!Oh whizzer, I want to applaud!
Em dias assim quase acredito em DeusIt's days like this I almost believe in God
Dias assim eu quase acreditoDays like this I almost believe
Em DeusIn God

[Cordelia entra, com comida][Cordelia enters, with food]

CordeliaCordelia
Olá!Hello!

WhizzerWhizzer
Oi! ComidaHi! Food

CordeliaCordelia
Rugelach!Rugelach!
Peixe Gefilte!Gefilte fish!
É tão bom que você pensaria que é italiano!It's so good, you'd think it's italian!
Também uma sopa de frangoAlso a soup made from chicken
Isso, embora não exótico, é antibiótico!That, though un-exotic, is antibiotic!
Ai estou metido na minha bundaOh, I'm up to my ass
Em um pântano kosher!In a kosher morass!
Para dores e garupaFor aches and croup
Experimente minha canja de galinha!Try my chicken soup!

Marvin e CordeliaMarvin and cordelia
Mas hoje você parece serBut today you seem to be
A caminho da recuperação!On the way to recovery!
Oh, whizzer, quero aplaudir!Oh, whizzer, I want to applaud!
Em dias como este quase acreditamos em DeusIt's days like this we almost believe in God
Dias como este quase acreditamosDays like this we almost believe
NoIn

CordeliaCordelia
Peixe Gefilte!Gefilte fish!

MarvinMarvin
Deus!God!

CordeliaCordelia
Canadelach!Canadelach!
[Entram Trina e Mendel][Trina and mendel enter]

TrinaTrina
OiHi

WhizzerWhizzer
OiHi

TrinaTrina
Tivemos problemas para estacionarWe had trouble parking
Assim como no nosso segundo encontroJust like on our second date

MendelMendel
Eu hiperventiloI hyperventilate
Mas como estou estacionando na cidade, melhoreiBut since I'm parking in the city, I've improved
Ou então os hidrantes se mexeram!Or else the hydrants moved!

CordeliaCordelia
[Risos][Laughs]

Não? OKNo? Okay

MendelMendel
Vá em frente, fique bem e chateadoGo ahead, be good and pissed
'Como posso ajudar? "diz o psiquiatra magro!'How can I help? " says the wiry psychiatrist!
TrinaTrina
Ele vai te curar!He'll make you well!

WhizzerWhizzer
CertoRight

MendelMendel
Eu vou te curar!I'll make you well!

[Charlotte e Jason entram][Charlotte and jason enter]

Charlotte e JasonCharlotte and jason
Whizzer, olá!Whizzer, hello!

JasonJason
Nossa, você está horrívelGee, you look awful
Eu acho que você precisa jogar xadrezI think you need to play some chess

WhizzerWhizzer
Jason, sente-se e comeceJason, sit down and begin

JasonJason
Vou deixar voce ganhar whizzerI'll let you win, whizzer

WhizzerWhizzer
Não me deixe vencerDon't let me win

JasonJason
Eu vou deixar você vencerI'll let you win

Marvin, trina, mendel, jason, charlotte, cordeliaMarvin, trina, mendel, jason, charlotte, cordelia
Mas hoje você parece serBut today you seem to be
A caminho da recuperação!On the way to recovery!
Oh, whizzer, quero aplaudir!Oh, whizzer, I want to applaud!
Em dias assim quase acreditamos em DeusIt's days like this we almost believe in God
Dias como este quase acreditamos em DeusDays like this we almost believe in God
Em dias como este quase acreditamos em DeusDays like this we almost believe in God
Dias como este quase acreditamosDays like this we almost believe
NoIn

TrinaTrina
O que é isso?What is this?

CordeliaCordelia
Peixe Gefilt-ee!Gefilt-ee fish!

MendelMendel
Peixe Gefilt-ahGefilt-ah fish

MarvinMarvin
Certo!Right!

TrinaTrina
Ele está muito bem hoje!He's looking very good today!

JasonJason
Sua vez!Your turn!

TudoAll
Deus!God!