Everyone Hates His Parents

Todo mundo odeia seus pais

Everyone Hates His Parents

Apenas olhe para mim
Just look at me
Sou um viajante de classe mundial
I'm a world-class traveler
Toda sexta à noite
Each Friday night
Travel Travel Travel
Travel travel travel
Da casa dela para a casa dele
From her house to his house
Primeiro pegue a 104
First take the 104
Com o meu computador
With my computer
Eu sou apenas uma criança
I am just a little kid

Não é um viajante
Not a commuter
E todo domingo à noite
And each Sunday night
Mãe vem me pegar
Mother comes to get me
E eu os ouço lutar
And I hear them fight
Todo mundo está gritando sobre o bar mitzvah
Everybody's yelling about the bar mitzvah
Não é uma luta livre
It's not a wrestling match
Por que eles estão suando?
Why are they sweating?
Não é um funeral
It's not a funeral
O que é tão perturbador?
What's so upsetting?

É uma celebração
It's a celebration
Onde recebo presentes
Where I get presents
Mas todo mundo está gritando
But everybody's yelling
E todo mundo está arruinando
And everybody's ruining it
É uma celebração
It's a celebration
Onde eu fico mais rico
Where I get richer
Mas todo mundo está gritando
But everybody's yelling
E todo mundo está arruinando
And everybody's ruining it
Todo mundo está arruinando
Everybody's ruining it
Por que oh por que?
Why, oh, why?
O que eu fiz para que eles estragassem meu bar mitzvah?
What have I done that they'd ruin my bar mitzvah?

O que fizemos para arruinar seu bar mitzvah?
What have we done that we'd ruin your bar mitzvah?
Eu quero os Applebaums
I want the Applebaums
Eles são adoráveis e gostam de mim
They're lovely, and they like me
Eles são chatos
They're boring
Ela só gosta do jeito que você se veste
She just likes the way you dress

Bem, quem não faria?
Well, who wouldn't?
Tenha os Applebaums
Have the Applebaums
Dane-se os Applebaums
Screw the Applebaums
Por favor, não faça isso!
Please don't do this!

Saul é um idiota
Saul's a jerk
Tê-los
Have them
Nix eles!
Nix them!
Viva os Applebaums!
Long live the Applebaums!
Discutir dá trabalho
Arguing takes work

Eu odeio isso!
I hate this!
Culpe ela!
Blame her!
É tudo um desperdício
It is all a waste

Você vai me culpar?
You're gonna blame me?
Você tem pinturas de paus!
You have paintings of dicks!
Não me fale sobre gosto
Don't talk to me about taste
Pare! Eu não quero um bar mitzvah!
Stop! I don't want a bar mitzvah!
OK? Eu não quero um bar mitzvah!
Okay? I don't want a bar mitzvah!

Como assim, você não quer um bar mitzvah?
What do you mean you don't want a bar mitzvah?
Como assim, você não quer um bar mitzvah?
What do you mean you don't want a bar mitzvah?
Como você acha que nós
How do you think we
Como você acha que nós
How do you think we
Como você acha que nos sentimos sobre isso?
How do you think we feel about that?

Jason
Jason
Sou agitato grande
I am agitato grande
Jason, sou muito disgutante
Jason, I am muy disgutante
E muy disappointe
And muy disappointe
E muy nauseatus
And muy nauseatus
E eu mitzraim
And me mitzraim
Hotzionoo
Hotzionoo
Dayenu
Dayenu

Todo mundo odeia seus pais
Everyone hates his parents
Não tenha vergonha
Don't be ashamed
Você vai crescer
You'll grow up
Você virá através
You'll come through
Você terá filhos
You'll have kids
E eles vão te odiar também
And they'll hate you too
Oh, todo mundo odeia seus pais
Oh, everyone hates his parents
Mas confesso
But, I confess
Você cresceu
You grow up
Você envelhece
You get old
Você odeia menos
You hate less

Mas eu não quero isso
But I don't want it
Nada que lhes dê prazer eu farei
Nothing that gives them pleasure I'll do
Eu não quero um bar mitzvah
I don't want a bar mitzvah
Stitz bar mitzvah
Stupid bar mitzvah
Qualquer bar mitzvah
Any bar mitzvah
Contigo
With you

Todo mundo odeia seus pais
Everyone hates his parents
Isso está na Torá
That's in the Torah
É o que a história mostra
It's what history shows
De fato, Deus disse a Moisés
In fact, God said to Moses
Moisés, todo mundo odeia seus pais
Moses, everyone hates his parents
É assim que é!
That's how it is!
E Deus sabia
And God knew
Porque Deus odiava a Sua
Because God hated His

Você vai matar sua mãe
You are gonna kill your mother
Não se sinta culpado, mate sua mãe
Don't feel guilty, kill your mother
Em vez de humilhá-la
Rather than humiliate her
Matando sua mãe
Killing your mother
É a coisa misericordiosa a fazer
Is the merciful thing to do

Jason, querida, não fique nervoso
Jason, darling, don't get nervous
Estou bem aqui, e ao seu serviço
I'm right here, and at your service
Olha, eu sou calmo e iludido
Look, I'm calm and self-deluded
Grato, porque eu espero
Grateful, 'cause I hope
Você fará o que eu rezo para que você faça
You'll do what I pray you'll do

Vá em frente e mate sua mãe
Go ahead and kill your mother
Não com armas, mas mate sua mãe
Not with guns, but kill your mother
Em vez de humilhá-la
Rather than humiliate her
Matando sua mãe
Killing your mother
É a coisa misericordiosa a fazer
Is the merciful thing to do
Oh meu Deus
Oh my God

(Cantada)
(Sung)
Todo mundo odeia seus pais
Everyone hates his parents
Agora eu vejo o porquê!
Now, I see why!
Mas com o tempo
But in time
Eles vão esfriar
They'll cool out
E você vai pensar
And you'll think
Eles estavam apenas enganando
They were only fooling
É uma coisa estranha sobre os pais
It's a strange thing about parents
Empurre as voltas para empurrar
Push turns to shove
O que era ódio
What was hate
Torna-se mais ou menos amor
Becomes more or less love

Jason, por favor, consulte um psiquiatra
Jason, please see a psychiatrist
Eu sou psiquiatra
I'm a psychiatrist
Dá o fora!
Get lost!
Todo mundo odeia seus pais
Everyone hates his parents
Isto deve passar também
This too shall pass
Você vai crescer
You'll grow up

Eu vou passar
I'll come through
Vou ter filhos
I'll have kids
E eles vão te odiar também
And they'll hate you too
Oh, todo mundo odeia seus pais
Oh, Everyone hates his parents
Mas garoto eu acho
But kid I guess
Você vai crescer
You'll grow up

Eu vou crescer
I'll grow up
Você vai envelhecer
You'll get old
Vou envelhecer
I'll get old
E odeio menos
And hate less
Flip me!
Flip me!

Você entendeu!
You got it!
Whoo!
Whoo!
E odeio menos
And hate less