My Father’s a Homo/ Everyone Tells Jason To See a Psychiatrist
[Jason]
My father's a homo
My mother's not thrilled at all
Father homo
What about chromosomes?
Do they carry?
Will they carry?
Who's the homo now?
My father said that one day I'll grow up to be president
And that idea's not so wild
I don't live the life of a normal child
'Cause I'm too smart for my own good
And I'm too good for my sorry little life
My mother's no wife
And my father's no man
No man at all!
[Trina]
Honey, why don't you go out and play?
[Jason]
No
(Jason begins to play chess with himself. Quickly playing one side, turning the board, moving a piece, turning the board again, etc.)
[Trina]
Sweetheart, I worry
Sweetheart, I do
I worry a lot
I worry a lot
I worry a lot
I could take you to the Jewish center?
[Jason mocks throwing up.]
[Trina]
I think you like playing chess alone
That's not normal
[Jason]
What is normal?
[Trina]
I wouldn't know
Why don't you speak on the telephone
With anyone, just get a friend—
Anyone
Darling, please, see a psychiatrist
He's quite a guy
And I admire how he acts
No one is saying you're a sick neurotic
But you could find some help
Hear me out, please
Yes, you could find some help
He could help you realize
How confused you are!
Yes, it's very clear
Daddy's sincere
But a schmo!
You and I must trust our emotions
Make no commotions
Will you go?
[Jason]
No!
[Marvin]
Jason, please see a psychiatrist
He's just a psychiatrist
I'll pay the bill until you're old
[Marvin]
Jason
Please see
A psychiatrist
He's just
A psychiatrist
I'll pay the
Bill
Until
You're old Trina
Darling please listen
To your father here
He's not a genius type
Lord knows, but he
Knows what's true
He chose a man who I
Think knows the answers
To all your problems
Mendel understands
What's bothering you
[Jason]
No
I won't go
I will not go
Never never
Never never
Never
[Jason]
Forget it
[All]
What a mess this is
This family!
Experts can see
This is so!
[Photo flash; they all make faces like a parody of a happy family portrait, then relax.]
Photographs can't
Capture our magic
We're simply tragic!
[Marvin & Trina]
Will you go?
[Jason]
No
[Marvin & Trina]
Jason, please see a psychiatrist!
He's not—
[Jason]
I won't say boo!
[Marvin & Trina]
—Exorbitant
And he's very smart!
[Jason]
If intelligence were the only criteria
Then I wouldn't really need a psychiatrist, would I?
[Trina]
No
[Jason]
Would I?
[Marvin]
No
[Jason]
Just because you failed as parents
[Trina]
Get thee to a psychiatrist!
[Marvin]
Hey, kid, listen—
[Jason]
I don't need—
[Trina & Marvin]
He needs a psychiatrist!
[Jason]
I want—
[Trina & Marvin]
A psychiatrist!
[Jason]
I wanna speak with Whizzer!
[Marvin]
Speak with whom?
[Jason]
With Whizzer
[Marvin]
With Whizzer?
[Trina]
With Whizzer
[Jason]
With Whizzer
[Marvin]
Oh my God
[Trina, Marvin & Jason]
Whizzer!
Whizzer!
Whizzer!
Whizzer!
[Whizzer kneels between Marvin and Jason.]
[Jason]
Whizzer, do you think I should see a psychiatrist?
[Whizzer]
I'm not sure, Jason
Jason, maybe so
Absolutely, Jason
[Jason]
Okay, I'll go
[Whizzer]
He'll go
[Jason]
I'll go
[Trina]
He'll go!
[Jason]
If he comes here
[Marvin]
If he comes here?
[Trina]
He might come here
[Marvin]
They don't make house calls
[Whizzer's watch alarm begins beeping.]
[Whizzer]
Oh!
[Whizzer turns off the alarm.]
My Father's a Homo / Todo mundo diz para Jason consultar um psiquiatra
[Jason]
Meu pai é homo
Minha mãe não está nem um pouco emocionada
Father homo
E os cromossomos?
Eles carregam?
Eles vão carregar?
Quem é o homo agora?
Meu pai disse que um dia eu vou crescer para ser presidente
E essa ideia não é tão selvagem
Eu não vivo a vida de uma criança normal
Porque eu sou inteligente demais para o meu próprio bem
E eu sou bom demais para minha triste vida
Minha mãe não é esposa
E meu pai não é homem
Nenhum homem!
[Trina]
Querida, por que você não sai e brinca?
[Jason]
Não
(Jason começa a jogar xadrez consigo mesmo. Jogando rapidamente de um lado, girando o tabuleiro, movendo uma peça, girando o tabuleiro novamente, etc.)
[Trina]
Querida, eu me preocupo
Querida, eu faço
Eu me preocupo muito
Eu me preocupo muito
Eu me preocupo muito
Eu poderia levá-lo ao centro judeu?
[Jason zomba vomitando.]
[Trina]
Eu acho que você gosta de jogar sozinho
Isso não é normal
[Jason]
O que é normal?
[Trina]
Eu não saberia
Por que você não fala ao telefone?
Com alguém, apenas arranje um amigo.
Alguém
Querida, por favor, consulte um psiquiatra
Ele é um cara e tanto
E eu admiro como ele age
Ninguém está dizendo que você é um neurótico doente
Mas você pode encontrar alguma ajuda
Ouça-me, por favor
Sim, você pode encontrar ajuda
Ele poderia ajudá-lo a perceber
Como você está confuso!
Sim, está muito claro
Papai é sincero
Mas um schmo!
Você e eu devemos confiar em nossas emoções
Não faça comoções
Você vai?
[Jason]
Não!
[Marvin]
Jason, por favor, consulte um psiquiatra
Ele é apenas um psiquiatra
Pagarei a conta até você ficar velho
[Marvin]
Jason
Por favor veja
Um psiquiatra
Ele é apenas
Um psiquiatra
Eu pago
Bill
Até
Você é a velha Trina
Querida, por favor, ouça
Para o seu pai aqui
Ele não é do tipo gênio
Deus sabe, mas ele
Sabe o que é verdade
Ele escolheu um homem que eu
Pense sabe as respostas
Para todos os seus problemas
Mendel entende
O que está te incomodando
[Jason]
Não
Não irei
eu não irei
Nunca nunca
Nunca nunca
Nunca
[Jason]
Esqueça
[Todos]
Que bagunça é essa
Essa família!
Especialistas podem ver
Isto é tão!
[Foto em flash; todos fazem caretas como uma paródia de um retrato de família feliz e depois relaxam.]
As fotografias não podem
Capte nossa mágica
Nós somos simplesmente trágicos!
[Marvin e Trina]
Você vai?
[Jason]
Não
[Marvin e Trina]
Jason, por favor consulte um psiquiatra!
Ele não é-
[Jason]
Eu não vou dizer vaia!
[Marvin e Trina]
-Exorbitante
E ele é muito esperto!
[Jason]
Se a inteligência fosse o único critério
Então eu realmente não precisaria de um psiquiatra, precisaria?
[Trina]
Não
[Jason]
Eu faria?
[Marvin]
Não
[Jason]
Só porque você falhou como pais
[Trina]
Leve você a um psiquiatra!
[Marvin]
Ei, garoto, ouça ...
[Jason]
Eu não preciso—
[Trina e Marvin]
Ele precisa de um psiquiatra!
[Jason]
Eu quero-
[Trina e Marvin]
Um psiquiatra!
[Jason]
Eu quero falar com Whizzer!
[Marvin]
Falar com quem?
[Jason]
Com Whizzer
[Marvin]
Com Whizzer?
[Trina]
Com Whizzer
[Jason]
Com Whizzer
[Marvin]
Oh meu Deus
[Trina, Marvin e Jason]
Whizzer!
Whizzer!
Whizzer!
Whizzer!
[Whizzer se ajoelha entre Marvin e Jason.]
[Jason]
Whizzer, você acha que eu deveria procurar um psiquiatra?
[Whizzer]
Eu não tenho certeza, Jason
Jason, talvez sim
Absolutamente, Jason
[Jason]
Ok eu vou
[Whizzer]
Ele vai
[Jason]
eu irei
[Trina]
Ele vai!
[Jason]
Se ele vier aqui
[Marvin]
Se ele vier aqui?
[Trina]
Ele pode vir aqui
[Marvin]
Eles não fazem chamadas domésticas
[O alarme do relógio Whizzer começa a apitar.]
[Whizzer]
Oh!
[Whizzer desliga o alarme.]