Por Favor, Venha à Nossa Casa / Terapia do Jason

Please Come to Our House / Jason's Therapy

[Mendel][Mendel]
Alô?Hello?

[Trina][Trina]
Doutor Mendel, por favorDr. Mendel, please

[Mendel][Mendel]
Sim, sou eu, Mendel WeisenbachfeldYep, this is Mendel Weisenbachfeld

[Trina][Trina]
Doutor Mendel, em relação ao que o Marvin fezDr. Mendel, vis-à-vis what Marvin did
Ou melhor, não fezOr rather, hasn't done

[Mendel][Mendel]
Trina, como você está?Trina, how are you?

[Trina][Trina]
Você precisa exorcizar um demônioYou must exorcise a devil
Porque ele habita o filho do Marvin'Cause it inhabits Marvin's son

[Mendel][Mendel]
Uh-huhUh-huh
Uh-huhUh-huh

[Trina][Trina]
Por favor, venha à nossa casaPlease come to our house
E converse um pouco com o JasonAnd talk a bit with Jason
É um leve exageroIt's a slight exaggeration
Mas ele tá doidoBut he's sick in the head
Ah, com certezaOh, sure
Às vezes, você vai achar que ele é maravilhosoSometimes, you'll think he's wonderful
Mas ele é selvagemBut he's wild
Tenho certeza de que ele é filho do Marvin!I'm sure he's Marvin's child!

[Jason][Jason]
O que eu devo dizer para o cara?What should I say to the man?
Devo ser grosso com ele?Should I be mean to the man?

[Trina][Trina]
Apenas seja você mesmoJust be yourself

[Jason][Jason]
Vou ser eu mesmo?I'll be myself?

[Trina][Trina]
Pare de fazer perguntas, seja você mesmoStop asking questions, be yourself

[Jason][Jason]
Vou ser eu mesmo!I'll be myself!

[Trina][Trina]
Não seja nojento, seja você mesmo!Don't be disgusting, be yourself!

[Jason][Jason]
Olá, minha casaHello to my house
É muito bom que você tenha vindoSo good of you to travel
Por causa do meu descontroleOn account of my unraveling
Agora vamos comer algoNow let's eat some food

[Mendel][Mendel]
Vamos conversarLet's talk

[Trina][Trina]
Acho que, antes que a comida esfrieI think, before the food gets cold

[Mendel][Mendel]
Hora de papearTime to jaw
Primeiro, vou estender minha mãoFirst, I'll extend my paw
Acho que ela está segurando com tanto carinhoI think she's holding it so tenderly
Vou provavelmente desmaiarI'll probably faint
Se simIf so
Prefiro morrer nessa posiçãoI'd rather die in this position
Do que continuar sendo o santoThan remain the saint
Você achaYou think
Que sabeYou know
Que eu não souI'm not
EmboraAlthough
Eu deva estar mostrando uma contenção melhor que a médiaI must be showing better-than-the-norm restraint

[Trina, Mendel e Jason][Trina, Mendel, and Jason]
Oh, que mesa lindaOh, what a lovely table
Uma mesa tão românticaSuch a romantic table
Facas no lugarKnives in place
Muito espaçoLots of space
Para se espalhar e comerTo spread out and eat
Repare como nossos olhos discretamenteNotice how our eyes discreetly

Por favor, venha à nossa casa (por favor, venha à nossa casa)Please come to our house (please come to our house)
O jantar está na mesa (o jantar está na mesa)The dinner's on the table (the dinner's on the table)
Vamos conversar se conseguirmos (vamos conversar com você)We will talk if we are able to (we will talk with you)
Mas provavelmente não vamosBut probably we won't
Nós sentamosWe sit

[Mendel][Mendel]
A criança parece bem miserávelThe kid looks pretty miserable

[Jason][Jason]
Sem inspiraçãoUninspired

[Mendel][Mendel]
Ugh, não é verdade?Ugh, ain't that the truth?

[Trina, Mendel e Jason][Trina, Mendel and Jason]
Estamos cansados!We're tired!

[Mendel][Mendel]
Acho que o quarto parece um pouquinho pequenoI think the room looks just a wee bit small

[Trina][Trina]
Essa garota concordaThis girl agrees

[Mendel e Jason][Mendel and Jason]
AdeusAdieu

[Trina][Trina]
Vou esperar lá foraI'll wait outside
E segurar a comidaAnd hold the food

[Mendel][Mendel]
Eu não como nada em momentos como esteI do not eat at all at times like these

[Trina][Trina]
O pior já passouThe worst is through

[Mendel][Mendel]
Tem trabalho a fazerThere's work to do

[Trina][Trina]
Vou esperarI'll wait

[Mendel][Mendel]
Ela vai esperarShe'll wait

[Jason][Jason]
Eles vão esperarThey'll wait

[Trina][Trina]
Vou esperar por vocêI'll wait for you

[Jason][Jason]
Sr. MendelMr. Mendel
Eu fico apoplético pensando no meu paiI get apoplexy thinking of my father
Eu me pareço com ele de muitas maneirasI resemble him in far too many ways
Seu jeito tristeHis sad demeanor
Como ele age como um porcoThe way he acts the swine
Pelo menos o quarto dele é mais limpo que o meuAt least his room is cleaner than mine

É fatal?Is it fatal?
Você vê semelhanças reais entre nós?Do you see real similarities between us?
Ele e o Whizzer vivem comoHe and Whizzer live like
Bem, acho que está claroWell, I think it's clear

O que eu faço?What do I do?
O que eu digo?What do I say?
Como eu pergunto?How do I ask?
O que eu espero?What do I hope for?
É minha mente?Is it my mind?
O amor não é grátisLove isn't free
Se o amor não é cegoIf love isn't blind
O que eu vejo?What do I see?

[Mendel][Mendel]
Pare! Olhe ao seu redorStop! Look around you
Ninguém está gritando com vocêNo one's screaming at you
Então você se sente bem por cerca de dez minutosSo you feel alright for about ten minutes
Se você se sentir bem por dez minutos, sinta-se bem por vinte minutosIf you feel alright for ten minutes, feel alright for twenty minutes
Sinta-se bem por quarenta minutos!Feel alright for forty minutes!
Deixe isso de lado e sorriaDrop it and smile

Por que você não se sente bem pelo resto da sua vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?
Por que você não se sente bem pelo resto da sua vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?
Por que você não se sente bem pelo resto da sua vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?

[Jason][Jason]
Isso é terapia?Is this therapy?

[Trina][Trina]
Corta, corta, corta, corta, cortaChop, chop, chop, chop, chop
Eu corteiI chopped it
É uma versão gourmet de frango merengoIt's a gourmet version of chicken merengo
Me levou o dia todoTook me all day
Vou dizer que valeu a penaI'll say 't was worth the time
Eu mintoI lie

[Marvin][Marvin]
Por que ele está sempre aqui?Why is he always here?

[Whizzer][Whizzer]
O psiquiatra voltandoThe psychiatrist returning
VoltandoReturning
Cinco sessões depoisFive sessions later

[Mendel][Mendel]
Tente esquecer todas as coisas caseirasTry to forget all things homely
Tente esquecer todas as coisas maldosasTry to forget all things snide
Nada é tão bom quanto você se lembraNothing's as good as you recall
Conte o que é bom, depois dividaCount what's good, then divide

Se você contar, tá tudo certoIf you count, it's alright
Você pode entender o mundoYou can figure out the world
Você pode somar e subtrair à vontadeYou can add and subtract at will
Você pode cobrir o passadoYou can cover up the past
Você pode matar a dorYou can kill the pain
Muito facilmenteVery easily

[Jason][Jason]
Isso é terapia?Is this therapy?

[Marvin, Trina, Whizzer e Mendel][Marvin, Trina, Whizzer, and Mendel]
Certo, isso é terapia!Right, this is therapy!

[Jason][Jason]
Então sai fora!So scram!

Sr. MendelMr. Mendel
Sobre suas intenções com minha mãeAs regarding your intentions to my mother
Elas são tudo o que uma mulher desejaria?Are they everything a woman would desire?
A mão dela está prontaHer hand is ready
Só precisa de um anelIt only needs a ring
Vou comprar confeteI'll buy confetti
E cantarAnd sing

Estou envergonhadoI'm embarrassed
Não é minha responsabilidade perguntar a vocêIt's not my responsibility to ask you
Mas me pergunto se já passou pela sua cabeça?But I wonder if it's ever crossed your mind?

[Mendel][Mendel]
O que eu digo?What do I say?
Onde eu olho?Where do I look?
Por que eu rio?Why do I laugh?
Como eu respondo?How do I answer?
É minha mente?Is it my mind?
O amor não é grátisLove isn't free
Se o amor não é cegoIf love isn't blind
O que eu vejo?What do I see?

[Jason][Jason]
Pare!Stop!
Olhe ao seu redorLook around you
Muita mobília legalA lot of nice furniture
Alguém está trazendo seu jantarSomeone's bringing you dinner
Alguém trouxe seu almoçoSomeone brought you your lunch
Alguém está lavando sua roupaSomeone's washing your laundry
Lavando suas meiasWashing your socks
Jesus Cristo!Jesus Christ!
Por que você não se sente bem pelo resto da sua vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?
Por que você não se sente bem pelo resto da sua vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?

[Jason, Mendel][Jason, Mendel]
Por que você não (por que eu não)Why don't you (why don't I)
Se sente bem pelo resto daFeel alright for the rest of
Minha vida? (Sua vida?)My life? (Your life?)
Whoo!Whoo!

[Todos][All]
Por que você não se sente bem pelo resto da sua vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?
Por que você não se sente bem pelo resto da sua vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?
Por que você não se sente bem pelo resto da sua vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?

[Marvin, Trina e Whizzer, Jason e Mendel][Marvin, Trina and Whizzer, Jason and Mendel]
Sinta, sinta, sinta (sinta-se bem pelo resto da sua vida)Feel, feel, feel (feel alright for the rest of your life)
Sinta, sinta, sinta (sinta-se bem pelo resto da sua vida)Feel, feel, feel (feel alright for the rest of your life)
Sinta, sinta, sinta (sinta-se bem pelo resto da sua vida)Feel, feel, feel (feel alright for the rest of your life)
Sinta, sinta, sinta (sinta-se bem pelo resto da sua vida)Feel, feel, feel (feel alright for the rest of your life)

[Jason e Mendel, todos][Jason and Mendel, all]
Sinta-se bem pelo resto da suaFeel alright for the rest of your
Resto da suaRest of your
Vida!Life!