Algo Ruim Está Acontecendo

Something Bad Is Happening

[Charlotte][Charlotte]
Os outros podem achar que sou muito sapatonaPeople might think I'm very dyke-ish
Faço um escândalo quando preciso, mas, carambaI make a big stink when I must, but goddamn
Sou apenas profissional, nunca muito indiferenteI'm just professional, never too nonchalant
Se sou uma vadia, bem, sou o que souIf I'm a bitch, well, I am what I am!

Me chame de Doutora, e não de senhoraJust call me 'doc', don't call me 'lady'
Não gosto de falar quando estou perdendo o jogoI don't like to talk when I'm losing the game
Solteiros chegam doentes e assustadosBachelors arrive sick and frightened
Eles vão embora semanas depois, sem terem aprendido nadaThey leave weeks later, unenlightened
Vemos uma tendência, mas a tendência não tem nomeWe see a trend, but the trend has no name

Algo ruim está acontecendoSomething bad is happening
Algo muito ruim está acontecendoSomething very bad is happening
Algo cheira mal, algo imoralSomething stinks, something immoral
Algo tão ruim que até as palavras perderam o sentidoSomething so bad that words have lost their meaning!
Rumores circulam e histórias se espalhamRumors fly and tales abound
As histórias ecoam nos bastidoresStories echo underground!
Algo ruim estáSomething bad is
Se espalhando, se espalhando, se espalhando pelo mundoSpreading, spreading, spreading 'round!

[Cordelia][Cordelia]
Me diga como é o gostoTell me how it tastes!
Me diga se é bomTell me if it's good!
Me diga, querida, se você gostaria de repetirTell me, dear, if you'd like seconds—
[Charlotte, falada][Charlotte, spoken]
PareStop!

[Cordelia][Cordelia]
Vá em frente e machuque meu orgulhoGo ahead and wound my pride

[Charlotte][Charlotte]
Apenas pareJust stop

[Cordelia][Cordelia]
Você está se sentindo péssima por dentro, bem, okYou're feeling very sick inside, well, okay
Então você teve um dia ruimSo you've had a bad day
Não sei o que dizerI don’t know what to say
Veja no que a minha médica se tornouLook what’s become of my doctor

Ela é minha médicaShe's my doctor
E eu a amoAnd I love her!
Ela tem paixãoShe's got passion!
Ela é inteligente e, Jesus CristoShe's intelligent and, Jesus Christ
Uma médicaA doctor!
Muito ricaVery wealthy
E eu a amoAnd I love her!
Doutora de medicina internaDoctor of internal medicine!
Estou com o coração partidoI'm heartsick
Você esta infelizYou’re unhappy
[Charlotte][Charlotte]
A vida é uma merdaLife is crappy

[Cordelia][Cordelia]
E você sempre vê o copo meio cheioAnd you always see the glass half full
Estou nervosaI'm nervous

[Charlotte][Charlotte]
Isso é ridículo pra caralhoThis is fucking ridiculous!

[Cordelia][Cordelia]
Ela é minha médica e eu a amoShe's my doctor and I love her!
Ela tem coraçãoShe's got heart!

[Charlotte][Charlotte]
Meu humor fica péssimo quando leio as revistasMy spirits sag when I read the magazines
Homens vestidos em drag, ao lado de suas mãesMen dressed in drag, next to their moms
Moda e paixão e preenchimentoFashion and passion and filler
Mas nem uma palavra sobre o assassinoBut not a word about the killer
Gosto dos vestidos de baile, mas, pelo amor de DeusI like the ballgowns, but Jesus Christ!

[Charlotte e Cordelia][Charlotte & cordelia]
Algo ruim está acontecendoSomething bad is happening!

[Charlotte][Charlotte]
Algo muito ruim está acontecendoSomething very bad is happening!
Algo cheira mal, algo imoralSomething stinks, something immoral!
Algo tão ruim que até as palavras perderam o sentidoSomething so bad that words have lost their meaning!
Rumores circulam e histórias se espalhamRumors fly and tales abound
Histórias ecoam nos bastidoresStories echo underground!
Algo ruim estáSomething bad is
[Cordelia (sobreposta)][Cordelia (overlapping)]
Algo que ela nunca diriaWhich she'd never say
Coisas pequenas não entram no caminho delaLittle things don't get in her way
O que pode ser?What can it be?
O que pode ser?What can it be?

[Charlotte e Cordelia][Charlotte & cordelia]
Se espalhando, se espalhando, se espalhando pelo mundoSpreading, spreading, spreading 'round!

[Charlotte][Charlotte]
Olha, um vírus foi encontradoLook, a virus has been found!
Histórias ecoam nos bastidoresStories echo underground!
Algo ruim estáSomething bad is

[Charlotte e Cordelia][Charlotte & cordelia]
Se espalhando, se espalhando, se espalhando pelo mundoSpreading, spreading, spreading 'round!

[Intervalo][Intermission]

[Whizzer][Whizzer]
A bola entrouIt bounced in

[Marvin][Marvin]
Não, não entrouNo, it didn't

[Whizzer][Whizzer]
Bateu na linha, você sabe que bateuHit the line, you know it did

[Marvin][Marvin]
Começa logoJust begin

[Whizzer][Whizzer]
Tá de brincadeira?Are you kidding?
Quem tá ensinando quem a jogar?Who's telling who how to play?

[Marvin][Marvin]
Me poupe, por favor, me perdoeLet me live, please forgive
Por ter ganhado um jogoMe for winning one game

[Whizzer][Whizzer]
Vá em frenteServe it up

[Marvin][Marvin]
Eu atacoI attack!
[Whizzer][Whizzer]
Segure ele, não deixe ele avançarHold him down, keep him back-
Tem algo errado aquiSomething's gone out of whack!

[Marvin][Marvin]
AcerteiI hit!

[Whizzer][Whizzer]
Ah, merdaAh shit!

[Marvin][Marvin]
Meu jogoMy game!
Um-dois-três-quatro1 2 3 4

[Whizzer][Whizzer]
Um-dois-tr– Droga1 2 3- damn it

[Marvin][Marvin]
Um-dois-três-quatro1 2 3 4

[Whizzer][Whizzer]
Um-dois–1 2-
Bom saque, MarvinGood serve, marvin

[Marvin][Marvin]
Um-dois-três-quatro1 2 3 4
[Whizzer][Whizzer]
Um-dois–1 2-
Acertou meu calcanharHit my heel

[Marvin][Marvin]
Não fique amarguradoDon't be bitter

[Whizzer][Whizzer]
Não é nada demais, o jogo é seuNo big deal, the game is yours

[Marvin][Marvin]
Inacreditável, você é um desistenteIt's unreal, you're a quitter!

[Whizzer][Whizzer]
Não aguento maisI can't go on anymore!

[Marvin][Marvin]
Seja um idiota, meu querido briguentoBe a jerk, my sweet bruiser
Tente ser um perdedor decenteTry to be a decent loser!
Pelo menos isso você poderia me darAt least you could give me that!

[Whizzer][Whizzer]
Desculpe?Excuse me?
Estou pronto para irI'm ready to go!
Estou prontoI'm ready

DesculpaI'm sorry

[Marvin][Marvin]
Você sabe que você é tudo que eu quero?Do you know all I want is you?
Não importa o que você faça, está tudo bemAnything you do is alright
Sim, está tudo bemYes, it's alright

[Companhia][Company]
Tudo vai ficar bemEverything will be alright
Tudo vai ficar bemEverything will be alright
Tudo vai ficar bemEverything will be alright
Tudo vai ficar bemEverything will be alright