The Chess Game

O Jogo de Xadrez

The Chess Game

[Marvin][Marvin]
Esse é o reiThat's the king
Trate-o bemTreat him nice
Use alguns cérebrosUse some brains
Agora proteja eleNow protect him

[Whizzer][Whizzer]
Sim eu seiYes, I know
Aqui vou euHere I go

[Marvin][Marvin]
Jogue o jogoPlay the game

[Whizzer][Whizzer]
Por favor, não me observePlease, don't watch me
Eu posso fazer isso!I can do it!

[Marvin][Marvin]
Tenha um pouco de uísqueHave a little scotch

[Whizzer][Whizzer]
Merda, eu estraguei tudoShit, I blew it
Talvez você possa me mostrar ondeMaybe you could show me where
Receio ter perdido a cabeçaI fear I've lost my head

[Marvin][Marvin]
Você quer minha ajuda?Do you want my help?

[Whizzer][Whizzer]
Não eu nãoNo, I don't
Eu posso pensar sozinhoI can think it through myself

[Marvin][Marvin]
Comece de novo. Vimos o piorStart again. We've seen the worst

[Whizzer][Whizzer]
Eu vou primeiroI'll go first

[Marvin][Marvin]
Meche um peãoMove a pawn

[Whizzer][Whizzer]
Não senhorNo, sir

[Marvin][Marvin]
MecheMove

[Whizzer][Whizzer]
Onde?Where?

[Marvin][Marvin]
LáThere

[Whizzer][Whizzer]
Aqui?Here?

[Marvin][Marvin]
Meche um peãoMove a pawn

[Whizzer][Whizzer]
Quem?Who?

[Marvin][Marvin]
Não a rainhaNot the queen

[Whizzer][Whizzer]
Quem?Who?

[Marvin][Marvin]
JesusJesus

[Marvin e whizzer][Marvin & whizzer]
A vida é uma farsa eLife's a sham and
Todo movimento está erradoEvery move is wrong
Nós examinamosWe've examined
Cada movimento à medida que avançamosEvery move as we move along

[Marvin][Marvin]
Ganhar é tudo para mimWinning is everything to me

[Whizzer][Whizzer]
Nada é tudo pra mimNothing is everything to me

[Marvin][Marvin]
Ganhar é tudo para mimWinning is everything to me

[Whizzer][Whizzer]
Nada é tudo pra mimNothing is everything to me
Exceto sexoExcept sex

[Marvin][Marvin]
Meche um peãoMove a pawn

[Whizzer][Whizzer]
E dinheiroAnd money

[Marvin][Marvin]
Bom primeiro passoGood first move

[Whizzer][Whizzer]
Muito bemQuite alright
Sua vezTake a turn

[Marvin][Marvin]
Obrigado gentilmenteThank you kindly

[Whizzer][Whizzer]
Meche o peãoMove the pawn
Meche o peãoMove the pawn
Pegue minha mãoTake my hand
Jogue o jogoPlay the game

[Marvin][Marvin]
Deus você é bonitoGod you're pretty

[Whizzer][Whizzer]
Mas é uma penaMore's the pity
Desde que você precisa de um homemSince you need a man

[Marvin][Marvin]
O que?What?

[Whizzer][Whizzer]
Quem é inteligenteWho's brainy

[Marvin][Marvin]
OuOr

[Marvin e whizzer][Marvin & whizzer]
EspertoWitty

[Marvin][Marvin]
MecheMove

[Whizzer][Whizzer]
O que eu deveria fazer agora?What should I do now?

[Marvin][Marvin]
MoverMove

[Whizzer][Whizzer]
Onde?Where?

[Marvin][Marvin]
LáThere

[Whizzer][Whizzer]
Como devo me comportar?How should I behave myself?
Talvez devêssemos desistirMaybe we should call it quits

[Marvin][Marvin]
Este jogo é uma bostaThis game shits

[Whizzer][Whizzer]
Deixa eu ganharLet me win

[Marvin][Marvin]
Sim senhorYes, sir

[Whizzer][Whizzer]
Por favorPlease

[Marvin][Marvin]
SimYes

[Whizzer][Whizzer]
ObrigadoThanks

[Marvin][Marvin]
Espera!Wait!

[Whizzer][Whizzer]
Whizzer vence!Whizzer wins!

[Marvin][Marvin]
Espera!Wait!

[Whizzer][Whizzer]
Whizzer vence!Whizzer wins!

[Marvin][Marvin]
Espera!Wait!

[Whizzer][Whizzer]
Xeque-mate!Checkmate!

[Marvin e whizzer][Marvin & whizzer]
A vida é uma farsa e todo movimento está erradoLife's a sham and every move is wrong
Examinamos cada movimento à medida que avançamosWe've examined every move as we move along

[Whizzer][Whizzer]
Marvin!Marvin!
Whizzer deveria fazer o jantarWhizzer's supposed to make the dinner
Seja um tonto, perder no xadrezBe a patsy, lose at chess
Sempre corajosamente obedienteAlways bravely acquiesce
Recortar os cupons, fazer o jantarClip the coupons, make the dinner
E amá-loAnd love him
Isso tem que parar, marvinThis has got to come to a stop, marvin

[Marvin][Marvin]
Isso tinha que parar, whizzerThis had got to come to a stop, whizzer

[Whizzer][Whizzer]
Isso tem sido uma péssima, masThis has been a lousy but

[Whizzer e marvin][Whizzer & marvin]
Fabulosa quedaFabulous flop

[Marvin][Marvin]
Alguém entende?Anyone understand?
Tudo o que eu quero é um beijoAll I want's a kiss
Alguém entende?Anyone understand?

[Whizzer][Whizzer]
Não comece a explicarDon't start explaining
Estou cansado de expliçõesI'm sick of explaining

(Marvin) e whizzer(Marvin) and whizzer
E é melhor isso pararAnd this had better come to a stop
(Whizzer) marvin(Whizzer) marvin
Agora, (whizzer) marvinNow, (whizzer) marvin
Ciao, (whizzer) marvinCiao, (whizzer) marvin
CedeBend
É melhor isso chegarThis had better come
É melhor chegar a umThis had better come to a
Isso, isso, isso, issoThis, this, this, this

[Whizzer][Whizzer]
É melhor chegar a um fimThis had better come to an end

[Marvin][Marvin]
É melhor chegar ao fimThis had better come to an end

[Marvin e whizzer][Marvin and whizzer]
É melhor chegar ao fimThis had better come to an end