Tight Knit Family (Reprise)

Família de malha apertada (Reprise)

Tight Knit Family (Reprise)

[Marvin][Marvin]
Bem, a situação é essaWell, the situation's this
Não quero causar fedorI don't want to cause a stink
Me divorciei da minha esposaI divorced my wife
Ela secou os olhosShe dried her eyes
Então ela fugiu com meu psiquiatraThen she ran off with my shrink

Mas eu quero uma família unidaBut I want a tight-knit family
Eu quero uma esposa que sabe o que é amorI want a wife who knows what love is
Talvez ela faça, eu sou muito irritadoMaybe she does, I'm too damn peeved
Auto-absorvidoSelf-absorbed
Auto-enganadoSelf-deceived
Quem sabe?Who knows?

[Mendel][Mendel]
Eu deveria me preocupar com o que ele dizI should worry what he says
Como se suas palavras pudessem me machucar ainda maisLike his words could hurt me worse
Marvin age destituídoMarvin acts bereft
Meus atos de rouboMy acts of theft
São incrivelmente perversosAre incredibly perverse

[Marvin][Marvin]
Você disse issoYou said it

[Mendel][Mendel]
É embaraçosoIt's embarrassing
Mas eu tenho uma família boa e justaBut I've got a nice, tight family
Filho com cérebro e mãe agradável e brilhanteSon with a brain and nice, bright mother
Sim, sinto culpa. Sim, eu estou irritadoYes, I feel guilt. Yes, I'm annoyed
Jung também, Freud também!So was Jung, so was Freud!

Mas eu sei que você vai passar por issoBut I, I know you'll come through it

[Marvin][Marvin]
Eu ... eu não posso acreditar que ela te amaI... I can't believe she loves you

[Mendel][Mendel]
Nesse caso, você ficará ricoIf so, you'll end looking rich

[Marvin][Marvin]
Tenho certeza que ela não pode te amar!Why, I'm sure she cannot love you!
Mas nada é impossível!But nothing's impossible!

[Mendel][Mendel]
Olha quem tem poderLook who's got power

[Marvin][Marvin]
Ah, rei dos perdedores!Ah, King of the Losers!

[Mendel][Mendel]
Às oitenta por hora!At eighty an hour!
Ele pode reclamarHe can bitch
Eu posso pararI can stall

[Marvin][Marvin]
eu queroI want

[Mendel][Mendel]
eu tenhoI've got

[Marvin][Marvin]
eu queroI want

[Ambos][Both]
Tudo!It all!
Tenho certeza que vamos passar por isso!I'm sure we're gonna come through it!
Sem dúvida, o bastardo se prepara!No doubt, the bastard prepares!
Somos carentes e querendoWe're needy and wanting
Somos gananciosos como porcos!We're greedy as swine!

[Mendel][Mendel]
Acabei de ter uma familiaI just got a family

[Marvin][Marvin]
A família era minha!The family was mine!

[Ambos][Both]
Mas ele ousaBut he dares
Ousa brigar?Dares to brawl?

[Mendel][Mendel]
Eu entendi tudo!I got it all!
Eu entendi tudo!I got it all!
Eu entendi tudo! MarvinI got it all! Marvin
Eu quero tudo isso!I want it all!
Eu quero tudo isso!I want it all!
Eu quero tudo isso!I want it all!