Unlikely Lovers

Amantes improváveis

Unlikely Lovers

[Marvin][Marvin]
Quem acreditaria que nós doisWho'd believe that we two
Acabariam como amantes?Would end up as lovers?

[Whizzer][Whizzer]
Você quer que eu responda?Do you want me to reply?

[Marvin][Marvin]
Ele e eu, você e euHim and me, you and I
Amantes apaixonadosPassionately lovers

[Whizzer][Whizzer]
Por favor não fique mórbidoPlease don't get morbid

[Marvin][Marvin]
CertoRight

[Whizzer][Whizzer]
É apenas-It's just—

[Marvin][Marvin]
Não luteDon't fight

[Whizzer][Whizzer]
Que eu ainda não morriThat I haven't died yet
[Marvin][Marvin]
Apenas pareJust stop it

[Whizzer][Whizzer]
Estou doente, mas chutandoI'm sick, but kicking

[Marvin][Marvin]
NossaGeez

[Whizzer][Whizzer]
Tudo bemAlright

[Marvin][Marvin]
LouiseLouise

[Whizzer][Whizzer]
Boa noiteGood night

[Marvin][Marvin]
Eu vou ficar aqui neste lugarI'm staying here in this spot
Quer você queira ou nãoWhether you want me to or not
vou ficarI'm staying

Aqui estou eu ao seu ladoHere I am, by your side
Um velho amante com tesãoOne old horny lover
[Whizzer][Whizzer]
Por favor vá para casa e não tenha medoPlease go home and don't be scared

[Marvin][Marvin]
Qual é a confusão? eu não estou assustadoWhat's the fuss? I'm not scared
De que serve um amante que está com medo?What good is a lover who's scared?
Me bata se precisarHit me if you need to
Dê um tapa na minha cara ou me segure até o invernoSlap my face or hold me till winter
Oh baby por favor façaOh baby, please do
Eu também te amoI love you, too
Meu amanteMy lover

[Whizzer][Whizzer]
Marvin, vá para casa e ligue a TVMarvin, just go home and turn on TV
Beba um pouco até morrerDrink a little something till you're dead
Pense em mim por pertoThink of me around
Dormindo profundamente em nossa camaSleeping soundly in our bed
Marvin, você ouviu o que eu disse?Marvin, did you hear what I said?

[Marvin][Marvin]
Cala a boca vai dormirShut your mouth, go to sleep
Vez que conheci um marinheiroTime I met a sailor
Você já está dormindo ou ...?Are you sleeping yet or...?
O que é o que? WhizzerWhat is what? Whizzer
Mas eu não posso evitar, mas sinto que falheiBut I can't help but feeling I've failed
Vamos ter medo juntosLet's be scared together
Vamos fingir que nada é horrívelLet's pretend that nothing is awful
[Whizzer][Whizzer]
Não há nada a temerThere's nothing to fear

[Marvin][Marvin]
Não há nada a temerThere's nothing to fear

[Whizzer][Whizzer]
Apenas fique bem aquiJust stay right here

[Marvin & whizzer][Marvin & whizzer]
eu te amoI love you

[Dr. Charlotte e Cordelia entram][Dr. Charlotte and cordelia enter]

[Charlotte][Charlotte]
Shhh. Talvez ele esteja cansadoShhh. Maybe he's tired

[Cordelia][Cordelia]
Shhh. Talvez ele esteja esperando por nósShhh. Maybe he's waiting for us

[Charlotte][Charlotte]
Shhh. Talvez ele esteja esperando uma visitaShhh. Maybe he's waiting for a visit

[Charlotte e Cordelia][Charlotte & cordelia]
É um momento ruim? Bem vindo de voltaIs it a bad time? We'll come back
Se for um momento ruim, voltaremosIf it's a bad time, we'll come back
Nós entraremosWe'll come in

[Marvin][Marvin]
Olhe para nós, quatro velhos amigosLook at us, four old friends
Quatro amantes improváveisFour unlikely lovers

[Cordelia][Cordelia]
Não sabemos que horas traráWe don't know what time will bring

[Whizzer][Whizzer]
Tenho uma pistaI've a clue

[Marvin][Marvin]
eu também tenhoI have too

[Charlotte e Cordelia][Charlotte & cordelia]
Vamos parecer que nãoLet's look like we haven't

[Marvin, Charlotte e Cordelia][Marvin, charlotte, & cordelia]
E cada um não diz nadaAnd each say nothing

[Whizzer][Whizzer]
Céu!Sky!

[Charlotte][Charlotte]
É azul!It's blue!

[Marvin][Marvin]
Eu amo o céu!I love the sky!

[Cordelia][Cordelia]
Eu amo as árvores!I love the trees!

[Marvin][Marvin]
Eu amo o mau tempo!I love bad weather!

[Charlotte][Charlotte]
Eu amo a terra sob meus pés!I love the earth beneath my feet!

[Whizzer][Whizzer]
Amo amigos que pairam!I love friends that hover!

[Marvin, whizzer, charlotte e cordelia][Marvin, whizzer, charlotte, & cordelia]
Puxa, nós amamos comerGee, we love to eat
E precisamos de algo doceAnd we need something sweet
Amar!To love!

Que grupo nós quatro somosWhat a group we four are
Quatro amantes improváveisFour unlikely lovers
E nós juramos que iremosAnd we vow that we will
Compre a fazenda de braços dadosBuy the farm, arm in arm
Quatro amantes improváveis com coraçãoFour unlikely lovers with heart
Vamos ter medo juntosLet's be scared together
Vamos fingir que nada é horrívelLet's pretend that nothing is awful

[Whizzer, Charlotte e Cordelia][Whizzer, charlotte, & cordelia]
Não há nada a temerThere's nothing to fear

[Marvin][Marvin]
Não há nada a temerThere's nothing to fear

[Whizzer, Charlotte e Cordelia][Whizzer, charlotte, & cordelia]
Apenas fique bem aquiJust stay right here

(Whizzer para Marvin, Charlotte para Cordelia)(Whizzer to marvin, charlotte to cordelia)
eu te amoI love you

[Marvin (para o whizzer)][Marvin (to whizzer)]
eu te amoI love you

[Whizzer, charlotte e cordelia (charlotte / cordelia para marvin / whizzer)][Whizzer, charlotte, and cordelia (charlotte/cordelia to marvin/whizzer)]
eu te amoI love you

[Marvin (para Charlotte, Cordelia e Whizzer)][Marvin (to charlotte, cordelia, and whizzer)]
eu te amoI love you

[Marvin, whizzer, charlotte e cordelia][Marvin, whizzer, charlotte, & cordelia]
Quem diria que nós quatroWho'd have thought that we four
Acabariam como amantesWould end up as lovers