What Would I Do?

O que eu faria?

What Would I Do?

MarvinMarvin
O que eu fariaWhat would I do
Se eu não tivesse te conhecido?If I had not met you?
De quem eu culparia minha vida?Who would I blame my life on?
Uma vez que me disseramOnce I was told
Que todos os homens recebam o que merecemThat all men get what they deserve
Quem diabos então jogou essa curva?Who the hell then threw this curve?
Não há respostasThere are no answers
Mas quem eu seriaBut who would I be
Se você não fosse meu amigo?If you had not been my friend?

Você é o únicoYou're the only one
Um em mil outrosOne out of a thousand others
Só um meu filho permitiriaOnly one my child would allow
Quando estou me divertindoWhen I'm having fun
Você é com quem eu quero falarYou're the one I wanna talk to
Onde você esteve?Where have you been?
Onde você está agora?Where are you now?

Quem eu seriaWho would I be
Se eu não tivesse te amado?If I had not loved you?
Como saberia o que é amor?How would I know what love is?
Só Deus sabe, muito cedoGod only knows, too soon
Vou lembrar de seus defeitosI'll remember your faults
Enquanto isso, porém, são lágrimas e schmaltzMeanwhile, though, it's tears and schmaltz
Não há respostasThere are no answers
Mas o que eu fariaBut what would I do
Se você não fosse meu amigo?If you had not been my friend?

WhizzerWhizzer
Toda a sua vida você sempre quis homensAll your life you've wanted men
E quando você começou a tê-losAnd when you got it up to have them
Quem diria que isso poderia acabar com sua vida?Who knew it could end your life?

MarvinMarvin
Eu deixei meu filho e deixei minha esposaI left my kid and left my wife
Estar com vocêTo be with you
Ser insultado por homens tão bonitosTo be insulted by such handsome men

WhizzerWhizzer
Você se arrepende--?Do you regret--?

MarvinMarvin
Eu faria de novoI'd do it again
Eu gostaria de acreditar que faria de novoI'd like to believe that I'd do it again
E de novo e de novoAnd again and again
EAnd
O que mais posso dizer?What more can I say?

WhizzerWhizzer
O que mais posso dizer?What more can I say?
MarvinMarvin
Como vou enfrentar o amanhã?How am I to face tomorrow?

AmbosBoth
Depois de ser aparafusado hojeAfter being screwed out of today
Me diga o que está por virTell me what's in store

MarvinMarvin
Sim, eu imploraria ou roubaria ou pediria emprestadoYes, I'd beg or steal or borrow
Se eu pudesse te segurar porIf I could hold you for
Mais uma horaOne hour more

WhizzerWhizzer
Mais uma horaOne hour more

MarvinMarvin
Mais uma horaOne hour more

WhizzerWhizzer
Mais uma horaOne hour more

AmbosBoth
Uma hora, mais uma horaOne hour, one hour more

MarvinMarvin
O que eu fariaWhat would I do
WhizzerWhizzer
O que eu fariaWhat would I do

MarvinMarvin
Se eu não tivesse te visto?If I had not seen you?

WhizzerWhizzer
Se eu não tivesse te visto?If I had not seen you?

AmbosBoth
Em quem eu festejaria meus olhos?Who would I feast my eyes on?
Uma vez que me disseramOnce I was told
Que homens bons ficam melhores com a idadeThat good men get better with age

MarvinMarvin
Nós vamos apenas pular essa faseWe're just gonna skip that stage

Não há respostasThere are no answers
Mas o que eu fariaBut what would I do
Se você não fosse meu amigo?If you hadn't been my friend?

WhizzerWhizzer
Não há respostasThere are no answers
Mas o que eu fariaBut what would I do

MarvinMarvin
Sem respostas simplesNo simple answers
Mas o que eu fariaBut what would I do
Se você não tivesse sidoIf you had not been
Minha amiga?My friend?
Minha amigaMy friend
Minha amigaMy friend

[Whizzer sai e o resto do elenco entra][Whizzer exits and the rest of the cast enters]