Year of the child

Ano da criança

Year of the child

[JASON][JASON]
Baruch, baruch atahBaruch, baruch atah
Baruch atah AdonaiBaruch atah Adonai
Baruch atah Adonai eloheinuBaruch atah Adonai eloheinu
Melech haolamMelech haolam
Asher kidshanu, asher kidshanuAsher kidshanu, asher kidshanu
V'tzivanu l'hitateif batzitzitV'tzivanu l'hitateif batzitzit

[TRINA][TRINA]
Jason querido, oláJason dear, hello
Você está empacotado e esperando?Are you packed and waiting?
Mas antes de irmosBut before we go
Deixe-me falar com o pai sozinhoLet me speak with father alone

Agora, quando o bar mitzvah se aproxima -Now as the bar mitzvah nears—
Jason, coloque seu Walkerman e humJason, put your Walkerman on and hum
Uma vez que esta é a última coisa amorosaSince this is the last loving thing
Provavelmente vamos fazer juntosWe'll probably ever do together
Vamos agir como adultos e não enlouquecerLet's act adult and not go crazy

[MARVIN][MARVIN]
Você já escolheu quem irá atender?Have you chosen yet who'll cater?

[TRINA][TRINA]
Que tal isso?What about it?

[MARVIN][MARVIN]
Eu conheço uma pessoa que pode atenderI know a person who can cater

[TRINA][TRINA]
É uma decisão pessoal que deve atenderIt's a personal decision who should cater

[MARVIN][MARVIN]
Podemos considerar quem vai atender?Can we consider who's gonna cater?

[TRINA][TRINA]
Shh!Shh!

[MARVIN][MARVIN]
Por favor?Please?

[TRINA][TRINA]
Shh!Shh!

[MARVIN][MARVIN]
Por favor?Please?

[TRINA][TRINA]
Shh!Shh!

[MENDEL][MENDEL]
Pare! Isso é muita porcariaStop! This is so much crap
Faça uma festa simples!Throw a simple party!
A religião é apenas uma armadilhaReligion's just a trap
Que enreda os fracos e os mudosThat ensnares the weak and the dumb
Pare com as oraçõesStop with the prayers

[TRINA][TRINA]
Como você pode parar com as orações em um bar mitzvah?How can you stop with the prayers at a bar mitzvah?

[MENDEL][MENDEL]
A coisa toda é voduThe whole thing's voodoo
E eu sei mais do que você!And I know more than you do!

[MARVIN E TRINA][MARVIN & TRINA]
Este é o ano do bar mitzvah de Jason!This is the year of Jason's bar mitzvah!
Estamos mais animados do que deveríamosWe're more excited than we should be
Este é o ano da criançaThis is the year of the child
Quando ele abre suas asas!When he spreads out his wings!
Há música em seu coração!There's music in his heart!
Sua vida está prestes a começar!His life's about to start!
O corpo dele está ficando selvagem!His body's going wild!
Meu filhoMy child

[MARVIN][MARVIN]
Meu filhoMy child

[TRINA][TRINA]
Nossa criançaOur child

[MENDEL][MENDEL]
Crianças por favorChildren, please
Faça uma festa para a criança e relaxeThrow the kid a celebration and relax
Vou trazer mulheres do lado errado das pistasI'll bring women from the wrong side of the tracks
Nós vamos ter uma bola!We'll have a ball!
Eu acho que vou ter que criar esse Jason eu mesmoI guess I'll have to raise this Jason myself

MARVI [N]MARVI[N]
Ele não é um idiota?Isn't he an asshole?

[TRINA] --------------------- [MENDEL][TRINA]---------------------[MENDEL]
Sim, ele é .-------------------- Meu próprio bar mitzvah eraYes, he is.--------------------My own bar mitzvah was

[MARVIN][MARVIN]
Ele não é demais? ---------- Uma ocasião miserávelIsn't he too much?----------A miserable occasion

[TRINA][TRINA]
Sim, mas você também -------- A causa para talYeah, but so are you--------The cause for such
Realmente, garoto, você também ---- Abrasão na minha famíliaReally, kiddo, so are you----Abrasion in my family

[MARVIN][MARVIN]
Jesus, que idiota! ---- Ainda me dá colmeiasJesus, what an asshole!----It still gives me hives
Jason, onde está o meu abraço?Jason, where's my hug?

[TRINA][TRINA]
Cadê meu abraço?Where's my hug?

[MARVIN][MARVIN]
Cadê meu abraço?Where's my hug?

[MARVIN, TRINA E MENDEL][MARVIN, TRINA, & MENDEL]
Este é o ano do bar mitzvah de JasonThis is the year for Jason's bar mitzvah
Este é o ano do bar mitzvah de Jason!This is the year for Jason's bar mitzvah!

[Campainha toca][Doorbell rings]

[CHARLOTTE][CHARLOTTE]
Olha, olha, olha, olha, olhaLook, look, look, look, look
É uma lésbica ao lado!It's a lesbian from next door!

[CORDÉLIA][CORDELIA]
Seguido por seu amanteFollowed by her lover
Quem é lésbica também?Who's a lesbian from next door too!
E eu tenho comida para vocêAnd I've got food for you
Comida deliciosa para você!Delicious food for you!
Nouvelle bar mitzvah cuisine!Nouvelle bar mitzvah cuisine!

[TRINA][TRINA]
Ah ...Ah...

[CORDÉLIA][CORDELIA]
Aqui estão knishes dietéticos, peixes gefilteHere's dietetic knishes, gefilte fishes
Comida que é do coração!Food that's from the heart!
Então dê uma mordida e vejaSo take a bite and see
Se todos os seus amigos concordaremIf all your friends agree
É bom!It's good!

[MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE E CORDÉLIA][MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, & CORDELIA]
Gostoso gostosoYummy yummy
Gostoso gostosoYummy yummy
Gostoso gostosoYummy yummy
Gostoso gostosoYummy yummy
Gostoso gostoso gostoso gostoso yum!Yummy yummy yummy yummy yum!

Teremos um momento perfeito!We'll have one perfect time!
Vamos gastar bilhões de dólares!We'll spend billions of dollars!

[TRINA][TRINA]
Conga!Conga!

[MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE E CORDÉLIA][MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, & CORDELIA]
Nós teremos flores em abundância (Whoo!)We'll have flowers galore (Whoo!)
E a banda vai soar bem! (Whoo!)And the band will sound fine! (Whoo!)
Haverá lustres ao redor da salaThere'll be chandeliers set round the room
Com os homens de smoking!With the men in tuxedos!

Haverá comida, como comida nunca antes!There'll be food, like food never before!
Que dia para se lembrar!What a day to remember!
Este é o ano do bar mitzvah de Jason!This is the year of Jason's bar mitzvah!

[JASON][JASON]
Eles estão mais animados do que deveriamThey're more excited than they should be

[MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE E CORDÉLIA][MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, & CORDELIA]
Este é o ano da criançaThis is the year of the child
Quando ele abre suas asas!When he spreads out his wings!
Há música em seu coração!There's music in his heart!
Sua vida está prestes a começar!His life's about to start!
O corpo dele está ficando selvagem!His body's going wild!
MinhasMy
Criança!Child!