Cinco Palabras

Cinco palavras

Cinco Palabras

Somente no mundo naquela noiteSolo en el mundo aquella noche
Decidi bater a sua portaDecidí golpear tu puerta
Não agüento mais sem verNo aguantaba más sin verte
Lembre-se de seus cinco palavrasRecordamos tus cinco palabras
Que daria origem depois da tempestadeQue luego darían origen a la tormenta

O tempo restante foiEl tiempo se fue quedando
O relógio bateu meia-noiteEl reloj marco las doce
Eu disse adeus, não perca os doisTe dije adiós, no extrañes tanto

Gravemente ferido, sangramentoMal herido, desangrando
Olhei para o seu nomeMe puse a buscar tu nombre
Em um dicionário velhoEn un viejo diccionario
E com tinta transparenteY con tinta transparente
Claramente ler que a mulher não é para vocêSe leía claramente esa mujer no te conviene

Decidi apostar na minha sorteDecidí apostar mi suerte
E mais uma vez ele sumiuY otra vez salí perdiendo
Neste jogo traiçoeiroEn este juego traicionero

Os anos acabou feridoLos años duelen con el tiempo
A velhice solitáriaUna vejez en soledad
Eu na terra e no mar, vocêYo en tierra y vos en altamar
Olhando maisBuscando algo más

Convidá-lo para tomar um drinkTe invite a tomar un trago
E enquanto você rosaba sua mãoY mientras te rosaba tu mano
Eu chorei o seu passadoMe lloraste tu pasado
Depois, seguiu os beijosLuego siguieron los besos
Responsável pela chamadaResponsables de llamar
A mais maduros seus medosA tus temores más añejos

O coração ainda dóiEl corazón aun lastimado
Peço-lhe para pararTe rogaba que pararas
Naquela noite terminouQue la noche terminara
"Eu não sabia se apaixonar“No quería enamorarme
É por isso que eu deixo "Es por eso que te dejo”
Soluçando como ele foiSollozo mientras se iba

O inverno foi longoEl invierno se hizo largo
As noites que eu não me lembroLas noches no las recuerdo
O dia que eu conheciLos días no me conocieron
Desde então meu ArgentinaDesde entonces mi argentina
É o único cobertor que euEs la única que me cobija
Na memória do seu ibizaAnte el recuerdo de tu ibiza

Deixamos o tempo passarPensamos dejar que pase el tiempo
Pode ser piorPuede ser que sea peor
Poderia ser melhorPuede ser que sea mejor

A janela é fechadaLa ventana esta cerrada
A bola está mordendoUna pelota va picando
No pátio de sua vidaPor el patio de tu vida
Nós pensávamos que éramos muito sozinhoCreíamos estar muy solos
A verdade é que ao longo do tempoLo cierto es que con el tiempo
Esse vácuo foi crescendoEse vacio fue creciendo

Eu acho que eu prefiro queSupongo que prefiero eso
Antes de você ao meu ladoAntes que tenerte a mi lado
Mas com a alma emboraPero con el alma lejos
A vida para algunsUna vida para pocos
A morte para todosUna muerte para todos

E, no final, que é o que restaY al final que es lo que queda
Um par de feridas que não se fechamUn par de heridas que no cierran
Promessas para verPromesas en veremos
E um amor que nunca chegaY un amor que nunca llega

Joy foi um momentoLa alegría fue un momento
Ele já passou por minha vidaQue ha pasado por mi vida
E pendurado na frota ventoY flota ahorcado en el viento

Os anos acabou feridoLos años duelen con el tiempo
A velhice solitáriaUna vejez en soledad
Eu na terra e no mar, vocêYo en tierra y vos en altamar
Olhando maisBuscando algo más

Deixamos o tempo passarPensamos dejar que pase el tiempo
Pode ser piorPuede ser que sea peor
Eu sei que vai ser pior.Ya lo se va a ser peor.