Riobamba Esquina Corrientes

Corrientes Esquina Riobamba

Riobamba Esquina Corrientes

Aos sete quedas na sexta-feira
A las siete cae el viernes
A Cuba livre da sua mão
Un cuba libre entre tus mano
Depois de um longo dia.
Después de un largo día.

Entre os edifícios
Por entre los edificios
O sol sem um pára-quedas
El sol sin paracaídas
Roda de seus cílios
Rueda hasta tus pestañas
Essa queimadura por meses
Que se incendian por los meses
Que nós, sem olhar
Que pasamos, sin mirarnos
E agora estamos chafurdando
Y ahora estamos revolcados
Sem acreditar nas palavras.
Sin creer en las palabras.
E às vezes nós inventamos
Y las veces que inventamos
Nossos corpos, abraçar
Nuestros cuerpos, para poder abrazarnos
Sem depender da distância
Sin confiar en la distancia

Agora tudo é tão raro,
Ahora todo esta tan raro,
Eu gostaria de continuar pendurado
Quisiera seguir colgado
De seus seios até o amanhecer.
De tus pechos hasta el alba.
Mas nem as minhas intenções,
Pero ni mis intenciones,
Nem este rum ou milhares de músicas
Ni este ron ni mil canciones
Eles vão mantê-lo de outdoors.
Van a evitar que te vallas.
E eu volto a tortura na cozinha
Y yo vuelva a torturarme en la cocina
E a andar como um .. Entre móveis
Y a pasearme como un.. Entre los muebles
Tentando justificar suas ações.
Justificándome tu actos.
E para bloquear um dia inteiro
Y a encerrarme un día entero
Esperando o telefone para reavivar
Esperando que el teléfono reviva
E eu cuspir a sua chamada.
Y me escupa tu llamado.

Um charuto entre os dentes
Un cigarro entre tus dientes
Uma garota independente,
Una chica independiente,
Mas com o cuore na corrida.
Pero con el cuore en racing.
Eu fiquei tão mal os tangos,
Te ponían tan mal los tangos,
A milonga em Riobamba, as correntes de canto.
La milonga en riobamba, esquina corrientes.
E dançou todas as noites
Y bailaste cada noche
Para ver se a solidão poderia,
Para ver si la soledad podía,
Lutou com as pernas.
Combatirse con tus piernas.
E chorou aquelas noites de entender
Y lloraste esas noches al comprender
Que sua cama estava frio
Que tu cama seguía fría
E suas esperanças mortas.
Y tus esperanzas muertas.

Às sete horas
A las siete de la tarde
Depois de um longo dia
Después de un largo día
Entre os edifícios,
Por entre los edificios,
Voe para seus cílios
Vuelo hasta tus pestañas
Essa queimadura por meses
Que se incendian por los meses
Q tinha, sem olhar.
Q pasamos, sin mirarnos.
E agora estamos chafurdando
Y ahora estamos revolcados
Sem acreditar nas palavras.
Sin creer en las palabras.
E às vezes nós inventamos
Y las veces que inventamos
Nossos corpos, abraçar
Nuestros cuerpos, para poder abrazarnos
Sem confiança na distância.
Sin confiar en la distancia.