Un Año Más Tarde

Um ano mais tarde

Un Año Más Tarde

Um ano depois eu ainda evocandoUn año más tarde te sigo evocando
Inverno está de volta aos bares do portoHa vuelto el invierno a los bares del puerto
Como você foi? Quem está do seu lado?¿Cómo habrás estado? ¿quién está a tu lado?
Quem vive em seu riso e suas lágrimas morrendo?¿Quién vive de tu risa y agoniza en tu llanto?
Um ano depois eu fiz um covardeUn año más tarde estoy hecho un cobarde
Coberto de feridas que não cicatrizamCubierto de heridas que no cicatrizan
Você vai acreditar que 12 meses 'durante a noiteYa van doce meses de creer que en la noche
Nós todos nos sentimos mais sozinhos, mais frugalTodos nos sentimos más solos, más parcos

Um ano mais tarde, talvez, me perdoeUn año más tarde tal vez me perdones
E ocupes a cadeira que combina com vocêY ocupes la silla que te corresponde
A mesma que eu tenho com me esvaziar,La misma que tengo a mi lado vacía,
Os mesmos rostos rosnando se outra minaLa misma que gruñe si la encara otra mina

Um ano depois, um ano de idadeUn año más tarde, un año más viejos
Mais um ano se passa sem a gente nem perceberOtro año que pasa sin que lo notemos
Trezentos de sessenta e cinco pesadelosTrescientas sesenta y cinco pesadillas
Apuradas por uma tempestade de areiaBorradas por una tormenta de arena
Um ano depois, eu parei de beber,Un año más tarde dejé la bebida,
Só não se alegrar que eu deixei na cozinhaIgual no te alegres que la dejé en la cocina
Quatro estações de partida saiasSon cuatro estaciones de arrancar polleras
Mas em seus pés nunca estãoPero al otro lado nunca están tus piernas

Um ano depois, com promessas quebradasUn año más tarde, con promesas rotas
Continuamos fumar e beber após o expedienteSeguimos fumando y bebiendo a deshoras
No bar mesmo sabe meu nomeEn el bar conocen mi nombre e incluso
Batizar a bebida com o nome de seuBautizamos a un trago con el nombre tuyo
Um ano mais tarde, talvez, me perdoeUn año más tarde tal vez me perdones
E ocupes a cadeira que lhe convier,Y ocupes la silla que te corresponde,
A mesma que eu tenho com me esvaziar,La misma que tengo a mi lado vacía,
Os mesmos rostos rosnando se outra minaLa misma que gruñe si la encara otra mina

Um ano depois, um ano de idadeUn año más tarde, un año más viejos
Mais um ano se passa sem a gente nem perceberOtro año que pasa sin que lo notemos
Trezentos de sessenta e cinco pesadelosTrescientas sesenta y cinco pesadillas
Manchados com lágrimas nos despensaManchadas con lágrimas en la despensa

Um ano depois do fogo, um ano de distânciaUn año que arde, un año más lejos
Os mesmos defeitos e algum alívioLos mismos defectos y algunos de estreno
Um ano depois, eu ainda estou dando toposUn año más tarde sigo dando trompos
Para mim mesmo partiu para outroPorque ni siquiera me dejaste por otro