Fanfare And Intro

Abertura e Introdução

Fanfare And Intro

Tom: Boa noite, senhoras e senhores, eu sou Tom Tucker.Tom: Good evening ladies and gentlemen, I'm Tom Tucker.
Diane: E eu sou Diane Simmons.Diane: And I'm Diane Simmons.
Tom: Direto do lindo centro de Sin City, é Family Guy Ao Vivo em Las Vegas!Tom: From beautiful downtown Sin City, it's Family Guy Live in Las Vegas!

Tom: Bem, Diane, está uma noite incrível para um show.Tom: Well Diane, it is one hell of a night for a show.
Diane: Com certeza, Tom, estou muito animada.Diane: It sure is Tom, I'm very excited.
Tom: Sabe, sempre que estou em Las Vegas, lembro daquele filme, "Showgirls".Tom: You know, whenever I'm in Las Vegas, I think of that movie, "Showgirls".
Diane: Sério?Diane: Really?
Tom: É. E sabe o que mais? Às vezes, quando estou sozinho em casa, ou no chuveiro, ou onde quer que eu esteja, penso em "Showgirls".Tom: Yeah. And you know what else? Sometimes, when I'm sitting alone at home, or in the shower, or wherever I think about "Showgirls".
Diane: Uh huh.Diane: Uh huh.
Tom: E às vezes, quando estou dirigindo meu carro, penso em Elizabeth Berkley e Gina Gershon, e em ter sexo entre garotas e fazer todo tipo de coisa safada, como cuspir uma na outra e ficar chapada; a questão, Diane, é que Vegas é o tipo de lugar que fica com você onde quer que você vá. E isso é o maior elogio que posso dar a qualquer cidade no mapa.Tom: And sometimes, when I'm driving in my car, I think about Elizabeth Berkley and Gina Gershon and having girl on girl sex and doing all kinds of nasty things like spitting on each other and getting high; the point being, Diane, that Vegas is the kind of place that stays with you wherever you are. And that's just about the highest praise I can give for any town on the map.
Diane: Uh, isso, uh, isso não está no teleprompter.Diane: Uh, that's, uh, that's-that's not on the teleprompter.
Tom: Não, só alguns dos meus próprios pensamentos e reflexões.Tom: No, just some of my own thoughts and musings.
Diane: Bem, muito obrigada por compartilhar. E agora, senhoras e senhores, com a participação do Senhor Walter Murphy e sua orquestra, apresentamos as estrelas do nosso show, direto de Quahog, Rhode Island, Os Griffins!Diane: Well, thank you so much for sharing. And now, ladies and gentlemen, with the accompaniment of Mister Walter Murphy and his orchestra, we present the stars of our show, direct from Quahog, Rhode Island, The Griffins!