Tradução gerada automaticamente
The Last Time I Saw Paris
Family Guy
The Last Time I Saw Paris
Brian: (spoken)
So you would recall with me one of those warm evenings in the city of love.
Paris is everybody's mistress.
Every man has his own secret memories of Paris.
The last time I saw Paris, her heart was warm and gay
Chorus: I heard the laughter of her heart in every street café.
(spoken)
Brian: Hey Garcon!
Garcon: Oui, Monsieur?
B: Tell me, have you seen a girl?
G: A girl? What kind of girl?
B: Any kind. My boat leaves tomorrow.
Say, do you think that girl sitting over there would be offended if I said hello?
G: (laughs) Monsieur, she has winked at you.
She has dropped her handkerchief, and right now, she is smiling at you.
What does that usually mean to you, eh?
B: She's a cop.
(sung)
The last time I saw Paris, her trees were dressed for spring.
Chorus: And lovers walked beneath the trees, and birds found songs to sing
(spoken)
French Girl: Brian, I enjoyed having dinner with you.
B: I enjoyed being with you
FG: Oh, it was delicious!
The champagne, the duckling, the cap-shu-zets, the brandy.
B: It was nice. Oh, by the way, here's my half of the check.
Say, you're quite a doll. Do you have a husband?
FG: Me, no.
B: Engaged?
FG: Me, no.
B: Boyfriend?
FG: Me, no!
B: I don't know who this guy Meno is, but he must be a powerhouse.
FG: Brian, I'm afraid I must go home.
B: Ah, but it's early. We've got a world of time.
FG: Oh, but I must.
B: C'mon, this is our night. Let's give your mom and dad a chance to go to sleep.
FG: That's just it. I live alone, and there's no one to feed the parakeet.
B: Alone? Well, hey, let's hurry home and cram that little bastard full of birdseed!
Taxi! (The birds found songs to sing)
(sung)
I dodged the same old taxicabs that I had dodged for years.
The echo of their squeaky horns was music to my ears.
(spoken)
Phew. How much further up is your apartment?
FG: Only six more flights.
B: No wonder you don't worry about living alone.
These stairs make a wonderful chaperone.
FG: Brain, you never told me what kind of work you do.
B: Oh, I do a little bit of freelance writing.
I used to sell vacuum cleaners, but I had to quit, because I couldn't give a
demonstration without hiding under a table.
FG: Oh, I love the Americans. They are so devonaire, so handsome.
B: If you insist.
FG: What country are you from? (huh?)
Well, here we are. Come on in. I'll turn on the lights.
B: Do you mind leaving it off?
FG: As you wish, chérie.
B: I'll close the drapes. There, that's better.
FG: Much better.
B: By the way, I brought you a little gift. It's a dead chipmunk.
Y'see, when a dog brings a piece of road kill into the
house and drops it on the carpet, what he's really saying is "I love you."
FG: Oh my! You have such a way with words. Come here, honey. Kiss me.
B: Don't mind if I do.
(sung)
The last time I saw Paris, her heart was warm and gay.
No matter how they change her, I'll remember her that way.
Chorus: The last time I saw Paris…
A Última Vez que Vi Paris
Brian: (falado)
Então você se lembraria comigo de uma daquelas noites quentes na cidade do amor.
Paris é a amante de todos.
Todo homem tem suas próprias memórias secretas de Paris.
A última vez que vi Paris, seu coração estava quente e alegre.
Refrão: Eu ouvi a risada do coração dela em cada café da esquina.
(falado)
Brian: Ei, Garçom!
Garçom: Sim, Senhor?
B: Diga-me, você viu uma garota?
G: Uma garota? Que tipo de garota?
B: Qualquer tipo. Meu barco parte amanhã.
Diga, você acha que aquela garota sentada ali ficaria ofendida se eu dissesse olá?
G: (ri) Senhor, ela piscou para você.
Ela deixou cair o lenço, e agora mesmo, ela está sorrindo para você.
O que isso geralmente significa para você, hein?
B: Ela é uma policial.
(cantado)
A última vez que vi Paris, suas árvores estavam vestidas para a primavera.
Refrão: E os amantes caminhavam sob as árvores, e os pássaros encontravam canções para cantar.
(falado)
Garota Francesa: Brian, eu gostei de jantar com você.
B: Eu gostei de estar com você.
GF: Oh, foi delicioso!
O champanhe, o patinho, os cap-shu-zets, a aguardente.
B: Foi bom. Ah, a propósito, aqui está minha parte da conta.
Diga, você é uma graça. Tem marido?
GF: Eu, não.
B: Noiva?
GF: Eu, não.
B: Namorado?
GF: Eu, não!
B: Não sei quem é esse cara Meno, mas ele deve ser um baita.
GF: Brian, receio que eu precise ir para casa.
B: Ah, mas é cedo. Temos um mundo de tempo.
GF: Oh, mas eu preciso.
B: Vamos lá, esta é nossa noite. Vamos dar uma chance para sua mãe e seu pai dormirem.
GF: É isso. Eu moro sozinha, e não tem ninguém para alimentar o periquito.
B: Sozinha? Bem, vamos apressar para casa e encher esse pequeno bastardo de sementes!
Taxi! (Os pássaros encontraram canções para cantar)
(cantado)
Eu desviei dos mesmos táxis que desvio há anos.
O eco das buzinas chiantes era música para meus ouvidos.
(falado)
Ufa. Quão mais acima fica seu apartamento?
GF: Só mais seis andares.
B: Não é à toa que você não se preocupa em morar sozinha.
Essas escadas fazem um ótimo acompanhante.
GF: Brian, você nunca me disse que tipo de trabalho você faz.
B: Ah, eu faço um pouco de redação freelance.
Eu costumava vender aspiradores de pó, mas tive que parar, porque não conseguia fazer uma demonstração sem me esconder debaixo da mesa.
GF: Oh, eu amo os americanos. Eles são tão elegantes, tão bonitos.
B: Se você insiste.
GF: De que país você é? (huh?)
Bem, aqui estamos. Entre. Vou acender as luzes.
B: Você se importa de deixar apagado?
GF: Como você quiser, chérie.
B: Vou fechar as cortinas. Pronto, assim está melhor.
GF: Muito melhor.
B: A propósito, trouxe um presentinho para você. É um esquilo morto.
Sabe, quando um cachorro traz um pedaço de animal atropelado para dentro de casa e deixa no tapete, o que ele realmente está dizendo é "Eu te amo."
GF: Oh meu! Você tem uma maneira com as palavras. Venha aqui, querido. Me beije.
B: Não me importo de fazer isso.
(cantado)
A última vez que vi Paris, seu coração estava quente e alegre.
Não importa como a mudem, eu vou lembrá-la assim.
Refrão: A última vez que vi Paris…
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Family Guy e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: