TV Medley

Medley da TV

TV Medley

StewieStewie
Agora o mundo não se moveNow the world don't move
no ritmo de apenas um tambor.to the beat of just one drum.
O que pode ser certo pra você,What might be right for you,
pode não ser certo pra alguns.may not be right for some.

BrianBrian
Um homem nasceA man is born
é um homem de posses.he's a man of means.
Então aparecem doisThen along come two
que não têm nada além de suas calças jeans.they got nothing but their jeans.

StewieStewie
Mas Brian, eles têm,But Brian they've got,
Diferentes jeitos.Diff'rent strokes.
É preciso,It takes,
Diferentes jeitos.Diff'rent strokes.
É preciso,It takes,
Diferentes jeitos pra mover o mundo.Diff'rent strokes to move the world.

BrianBrian
É verdade, mas você sabe StewieThat's true, but you know Stewie
Todo mundo tem uma história especial.Everybody's got a special kind of story.

StewieStewie
Todo mundo encontra um jeito de brilhar.Everybody finds a way to shine.

BrianBrian
Mas não importa o que você tem, não é muito.But no matter that you got, not a lot.

StewieStewie
E daí?So what?

BrianBrian
Eles terão os deles, e você terá os seus,They'll have theirs, and you'll have yours,
e eu terei os meus!And I'll have mine!

AmbosBoth
E juntos estaremos bem!And together we'll be fine!

StewieStewie
Porque é preciso,Cause it takes,
Diferentes jeitos pra mover o mundo,Diff'rent strokes to move the world,

BrianBrian
Sim, é verdade.Yes it does.

StewieStewie
É preciso,It takes,
Diferentes jeitos pra mover o mundo!Diff'rent strokes to move the world!

(Falado)(Spoken)
Ei, ei, por que essa cara de brabo, Brian?Hey, hey, why the frown Brian?

BrianBrian
Ah, eu terminei minha bebida.Oh, I finished my drink.

StewieStewie
Oh, não.Oh, no.

BrianBrian
É, tá vazio, isso sempre me deixa pra baixo.Yea, it's empty, that always gets me depressed.

StewieStewie
Ah, vamos lá Brian,Oh, come on Brian,
Por que você nãoWhy don't you
(Cantado)(Sung)
me mostra aquele sorriso de novo.Show me that smile again.

BrianBrian
Ah, eu não seiOh I don't know

StewieStewie
Não perca mais um minuto chorando.Don't waste another minute on your crying.

BrianBrian
HmmHmm

StewieStewie
Estamos longe do fimWe're nowhere near the end

BrianBrian
Isso é uma drogaThat sucks

StewieStewie
O melhor está prestes a começar.The best is ready to begin.
Oooohhh.Oooohhh.

BrianBrian
Enquanto tivermos um ao outroAs long as we got each other

StewieStewie
Certo, você está certoRight you are

BrianBrian
Temos o mundo girando bem nas nossas mãos.We got the world spinnin' right in our hands.
Querida, você e eu,Baby you and me,

StewieStewie
Precisamos serWe gotta be

AmbosBoth
Os sonhadores mais sortudos, que nunca param de sonhar.The luckiest dreamers, who never quit dreamin.
Enquanto continuarmos dandoAs long as we keep on giving

StewieStewie
Podemos aguentar qualquer coisa que vier pela frenteWe can take any crap that comes our way

BrianBrian
Querida, faça sol ou chuva,Baby, rain or shine,

StewieStewie
O tempo todoAll the time

AmbosBoth
Temos um ao outro compartilhando risadas e amor.We got each other sharing the laughter and love.

(Falado)(Spoken)
StewieStewie
Eu digo, Brian.I say Brian.

BrianBrian
Hã?Huh?

StewieStewie
Quem é aquele ali?Who's that over there?

BrianBrian
Onde?Where?

StewieStewie
Ali.There.

BrianBrian
Porra, Stewie, éWhy Stewie that's
(Cantado)(Sung)
o novo garoto da vizinhançaThe new boy in the neighborhood
Ele mora embaixo e…He lives downstairs and it…

StewieStewie
Eu sei, tá claroI know it's understood
Ele tá lá só pra cuidar de mimHe's there just to take good care of me
Como se fosse da famíliaLike he's one of the family

BrianBrian
Charles é o responsável pelos nossos dias e nossas noitesCharles in charge of our days and out nights

StewieStewie
Sim, de fatoYes indeed
É Charles que cuida dos nossos erros e acertosIt's Charles in charge of our wrongs and our rights

(Falado)(Spoken)
BrianBrian
Eu tenho a sensação de que os erros vão causar mais problemas do que os acertos.I have a feeling the wrongs are going to cause more trouble then the rights.

StewieStewie
Homem de sitcom, tem uma nova remessa de comédia a caminhoSitcom Man, there's a new shipment of funny on its way

(Cantado)(Sung)
AmbosBoth
E eu digoAnd I say
Quero Charles cuidando de mimI want Charles in charge of me

(Falado)(Spoken)
StewieStewie
Você sabe que eu vou dar uma desacelerada aqui.You know I'm going to take things down a notch here.
Brian, você se lembra quando fizemos nosso primeiro número musical;Brian do you remember when we did our first musical number;
De Road to Rhode Island?From Road to Rhode Island?

BrianBrian
Eu lembro sim,I sure do,
Cara, éramos tão jovens naquela épocaMan, we were so young then

StewieStewie
Sim, quero dizer, não que tenhamos envelhecido tanto assim.Yes, I mean, not that we've aged all that much.
Quero dizer, caramba, eu tenho um ano há cinco anos.I mean, geez, I've been one year old for five years.
Mas meu ponto é esteBut my point is this
(Cantado)(Sung)
Aqui estamos, cara a cara, um casal de colheres de prataHere we are, face to face a couple of silver spoons

BrianBrian
Estamos esperando encontrar, somos dois de um tipo fazendo acontecer, fazendo crescer juntos,We're hopin to find, we're two of a kind making a go, making it grow together,
Vamos encontrar nosso caminho.We're going to find our way.

StewieStewie
Você e eu juntos, aproveitando o tempo a cada dia.You and I together, taking the time each day.

BrianBrian
Você sabe, Stewie, esse é um tempo bem gastoYou know Stewie that's time well spent
Pra aprender sobre aquelas coisas que você simplesmente não pode comprar.To learn all about those things you just can't buy.

AmbosBoth
Duas colheres de prata juntas.Two Silver spoons together.

BrianBrian
Juntos vamos encontrar nosso caminhoTogether we're going to find our way
Juntos vamos encontrar nosso caminhoTogether we're going to find our way

AmbosBoth
Você e eu juntosYou and I together

StewieStewie
Você sabe que isso é divertido,You know this is fun,
Eu digo que devemos fazer mais alguns dessesI say we do a few more of these

BrianBrian
Você diz?You say?
Ei, agora, quem é o chefe aqui?Hey now, who's the boss around here?

StewieStewie
Quem é o chefe, de fato.Who's the boss indeed.

BrianBrian
Boa transição.Good segway.
(Cantado)(Sung)
Há um tempo para o amor e um tempo para viverThere's a time for love and a time for living
Então arrisque e enfrente o vento.So take a chance and face the wind.

StewieStewie
Uma estrada aberta e uma estrada escondida,An open road and a road that's hidden,
Uma vida novinha em folha na esquina.A brand new life around the bend.

BrianBrian
Houve momentosThere were times

StewieStewie
Oh, simOh yea

BrianBrian
Eu perdi um sonho ou dois.I lost a dream or two.
Encontrei o caminho,Found the trail,

StewieStewie
Cante, caraSing it man

BrianBrian
E no final estava você.And at the end was you.
Há um caminho que você toma e um caminho que não é tomadoThere's a path you take and a path not taken
A escolha é sua, meu amigo.The choice is up to you my friend.
As noites são longasThe nights are long

StewieStewie
Ah, mas você pode acordarAh but you might awaken
Para uma vida novinha em folhaTo a brand new life

BrianBrian
Vida novinha em folhaBrand new life

AmbosBoth
Vida novinha em folha na esquinaBrand new life around the bend

(Falado)(Spoken)
StewieStewie
Nossa, nós soamos tão bem juntosGosh, we sound so bloody good together

BrianBrian
Bem, isso é porque nos conhecemos tão bem.Well that's because we know each other so well.

StewieStewie
Acho que você está certo,I suppose you're right,
Oh cara, só pense como seríamos horríveis se fôssemos estranhosOh man, just think how atrocious we'd sound like if we were perfect strangers

(Cantado)(Sung)
BrianBrian
Às vezes o mundo parece perfeito,Sometimes the world looks perfect,
Nada pra rearranjar.Nothing to rearrange.

StewieStewie
Às vezes você senteSometimes you get a feeling
Como se precisasse de alguma mudança.Like you need some kind of change.

BrianBrian
Não importa quais sejam as probabilidades desta vez,No matter what the odds are this time,
Nada vai ficar no meu caminho.Nothing's going to stand in my way.

StewieStewie
Essa chama no meu coração,This flame in my heart,
e um amigo perdidoAnd a long lost friend

AmbosBoth
Dá a cada rua escura uma luz no fim.Gives every dark street a light at the end.
De pé,Standing tall,

BrianBrian
Nas asas do meu sonho.On the wings of my dream.

AmbosBoth
Cair e levantar,Rise and fall,

StewieStewie
Nas asas do meu sonho.On the wings of my dream.

BrianBrian
Através da chuva e do trovãoThrough rain and thunder
E granizo e neblinaAnd hale and haze
Estou a caminho de dias melhores.I'm bound for better days.

StewieStewie
AhhhAhhh

BrianBrian
É minha vida e meu sonho,It's my life and my dream,

StewieStewie
Nada vai me parar agora.Nothing's going to stop me now.

(Falado)(Spoken)
Eu digo, eu fui bem naquela última nota?I say was I alright on that last note?

BrianBrian
Bem, claro que foi, não seja ridículo.Well of course you were, don't be ridiculous.
Você sabe, Stewie, às vezes eu penso em como será quando estivermos velhos e grisalhos.You know Stewie, I sometimes think about what it will be like when we're old and grey.

StewieStewie
Hmm, bem pra você será em cerca de cinco anosHmm, well for you it will be about in five years

BrianBrian
Obrigado por me lembrar.Thank you for reminding me.
Mas você sabe, mesmo que meu cabelo caia, ou eu perca meus dentes, ou eu esteja em dor constante porque uma obstrução no cólon me deixouBut you know even if my hair falls out, or I loose my teeth, or I'm in constant pain because colon blockage has made me
incapaz de evacuar…unable to evacuate my bowels…

StewieStewie
Ok, ok, entendi, continue.Ok, ok I get it go on.

BrianBrian
Bem, quando eu estiver nos meus anos dourados, sempre olharei para nossa associação com carinho.Well when I'm in my golden years, I'll always look back on our association with fondness.
Acho que o que estou tentando dizer é…I guess what I'm trying to say is…
(Cantado)(Sung)
Obrigado por ser um amigoThank you for being a friend

StewieStewie
Não mencione isso.Don't mention it.

BrianBrian
Viajei pela estrada e voltei de novoTraveled down the road and back again
Seu coração é verdadeiro, você é um camarada e um confidente.Your heart is true your a pal and a confidant.

StewieStewie
Brian, eu agradeço isso.Brian I appreciate that.
E se você fizer uma festaAnd if you through a party
Convidar todo mundo que você já conheceuInvited everyone you ever knew
Você veria que o maior presente seria de mimYou would see the biggest gift would be from me
(Falado)(Spoken)
E se a caixa estiver fazendo barulho, provavelmente é só um relógioAnd if the box is ticking it's probably just a clock
(Cantado)(Sung)
E o cartão anexado diriaAnd the card attached would say

AmbosBoth
Obrigado por ser um amigo.Thank you for being a friend.

(Falado)(Spoken)
StewieStewie
Você sabe por que somos tão próximos, Brian?You know why we're so close, Brian?

BrianBrian
Por que isso?Why's that?

StewieStewie
Laços familiaresFamily Ties

(Cantado)(Sung)
BrianBrian
Aposto que estamos juntos há um milhão de anos,I bet we been together for a million years,

StewieStewie
E aposto que estaremos juntos por mais um milhão.And I bet we'll be together for a million more.

BrianBrian
Oh, é como se eu tivesse começado a respirar na noite em que nós, uh, apertamos as mãosOh, It's like I started breathing on the night we, uh, shook hands

StewieStewie
Apertamos as mãos, certoShook hands, right

AmbosBoth
E eu não consigo lembrar o que eu fiz antes.And I can't remember what I ever did before.
O que faríamos, querida, sem nós?What would we do baby, without us?
O que faríamos, querida, sem nós?What would we do baby, without us?

BrianBrian
E não há nada que não possamos nos amarAnd there ain't no nothing we can't love each other

AmbosBoth
Através.Through.
O que faríamos, querida, sem nós?What would we do baby, without us?
Sha la la la.Sha la la la.