This House Is Freakin' Sweet

Essa Casa É Muito Louca

This House Is Freakin' Sweet

MB: A gente só vive pra te agradar!MB: We Only Live to Kiss Your Ass!
Butler: Agradar? A gente até limpa pra você!Butler: Kiss it? We'll even wipe it for you!

MB: Daqui pra frente é só alegria!MB: From here on in it's easy street!
Peter: Tem algum bar nessa alegria?Peter: Any bars on that street?
Butler: 24 horas de felicidade por dia.Butler: 24 happy hours a day.
Peter: Oh, cara!Peter: Oh Boy!

MB: Vamos barrar os Testemunhas na entrada!MB: We'll stop Jehovahs at the gate!
Guard: Posso ver esse panfleto, senhor?Guard: May I see that pamphlet, sir?
Pá!Slap
Peter: Meu Deus, essa casa é muito louca!Peter: My God, This house is freakin' sweet!

Chef 1: Eu faço brunch, Clive cozinha o almoço,Chef 1: I make brunch, Clive cooks lunch,
Chef 1 & 2: Todo santo dia!Chef 1 & 2: Each and Everyday!
Chef 3: Bolo de chocolate, à la Blake!Chef 3: Chocolate Cake, a la Blake!
Peter: 100 reais, o Blake é gay!Peter: 100 bucks, Blake is gay!

MB: Vamos fazer o melhor que pudermos com a Meg!MB: We'll do the best we can with Meg!
Meg: Você tá dizendo que eu sou feia?Meg: Are you saying I'm ugly?
Maid: Não importa, querida, agora você é rica!Maid: It doesn't matter, dear, your rich now!

MB: Vamos fazer suas unhas e massagear seus pés!MB: We'll do your nails and rub your feet!
Lois: Oh, isso não é necessário- Oh meu!Lois: Oh, thats not nessa- Oh My!

MB: Vamos fazer sua lição toda noite!MB: We'll do your homework every night!
Chris: É muito difícil!Chris: It's really hard!
Butler: É por isso que temos aquele cara, o Stephen Hawking.Butler: That's why we got that Steven Hawking guy.
Peter: Meu Deus, essa casa é muito louca!Peter: My God, This house is freakin' sweet!

Costumava soltar muito gás!Used to pass lots of gas!
Lois fugiu!Lois ran away!
Agora temos 30 quartos!Now we've got 30 rooms!
Olá feijões! Adeus spray!Hello beans! Goodbye spray!

MB: A gente tomaria uma bala só por você!MB: We'd take a bullet just for you!
Stewie: Oh, que coincidência, eu tenho uma!Stewie: Oh what a coincidence, I've got one!
Lois: Stewie!Lois: Stewie!
MB: Prepare-se pra mamar nessa teta dourada!MB: Prepare to suck that golden teat!
Agora que você tá podre de rica,Now that you're stinking rich,
Vamos ser seus empregados!We'll gladly be your bitch!

Peter: Meu Deus, essa casa é...Peter: My God, This house is...

MB e Peter: Muito louca!MB and Peter: Freakin' Sweet!
MB: Bem-vindo!MB: Welcome!

Maid: É isso, pessoal, agora vamos vazar daqui!Maid: Thats a wrap people, now lets get the hell outta here!

Peter: Ei! Espera um segundo! Pra onde vocês vão?Peter: Hey! Wait a second! Where ya going?

Maid: A velha só pagou até a música.Maid: The old bag only paid us up through the song.

Lois: Bem, a gente pode só limpar depois.Lois: Well, we can just pick up after ourselfs.
Afinal, vamos estar aqui só nos finais de semana...After all well just be here on the weekends...

Peter: Não, não, Lois! É hora de você começar a viver como aPeter: No, no Lois! It's time you start living like the
peça de Schmidt que você é!piece of Schmidt you are!

Lois: É Pewterschmidt...Lois: That's Pewterschmidt...

Peter: W- Espera! Vocês, vocês! Todos vocês estão contratados comoPeter: W- Wait! You guys, You guys! Your all hired to be full time
empregados permanentes dos Griffin!Griffion servents!

Lois: Peter, de onde vamos tirar dinheiroLois: Peter, Where are we going to get the money
pra pagar todo esse povo?to pay all these people?

Peter: Simples... Eu... uh... vendi nossa casa em Quahog.Peter: Simple... I... uh... sold our house in Quahog
Lois: Você vendeu nossa casa?!?Lois: You sold our home?!?

Peter: Surpresa!Peter: Suprise!

Lois: Peter, como você pôde?!?Lois: Peter, how could you?!?

Peter: Oops...Peter: Whoops...

Peter: Eu reconheço esse tom!Peter: I reconize that tone!
Essa noite, eu durmo sozinho!Tonight, I sleep alone!
Mas ainda assim essa...But still this...

MB e Peter: casa é muito louca!MB and Peter: house is freakin' swee~eet!