The Braes Of Margaree

As Encostas de Margaree

The Braes Of Margaree

É em teu rosto que estava o rio,'S ann ad ghruaidh a bhiodh an rudha,
Quando você estava viajando pelas montanhas!'N uair a bhiodh tu siubhal bheann!

E na companhia agradável que mais amamos'S a' chomunn ghrinn a b'fhearr leinn

E se você não voltar para esta terra,'S mur a till thu nall do 'n tir so,
Meu desejo vai se perder.Mo thoil-inntinn bidh air chall.

E na companhia agradável que mais amamos'S a' chomunn ghrinn a b'fhearr leinn

Enquanto ela se move com o som,Fhad's bhios i gluasad sios le fuaim,

Disseram que você me odeia,Dh'innis iad gu'n d'thug thu fuath dhomh,
Mas não acredito, amor, nas palavras.Ach cha chreid mi, luaidh, an cainnt.

É em teu rosto que estava o rio,'S ann ad ghruaidh a bhiodh an rudha,
Quando você estava viajando pelas montanhas!'N uair a bhiodh tu siubhal bheann!

É em teu rosto que estava o rio,'S ann ad ghruaidh a bhiodh an rudha,
Quando você estava viajando pelas montanhas!'N uair a bhiodh tu siubhal bheann!

Juventude de cabelos douradosYouth whose hair is golden yellow
Você vai caçar o cervo na florestaYou will bag the deer when hunting
Em suas bochechas a cor está subindoOn your cheeks the colour's rising
Quando você atravessa as colinasWhen you tramp across the hills

Quando você sobe até os altos penhascosWhen you climb up to the tall crags
Com sua arma fina e confiávelWith your slender trusty weapon
Então sua pólvora e chumbo azulThen your blue lead and gun powder
Espalham fumaça entre os valesScatter smoke among the glens

As colinas e vales mais bonitos para nósThe hills and dales most beautiful to us
são as colinas e vales das Encostas (Margaree),are the hills and dales of the Braes (Margaree),
donde frequentemente cantamoswhere we often sang
melodias doces na companhia amigável que mais gostamos.sweet melodies in the friendly company we liked best.

Não há lugar hoje, sob o sol,There is no place today, under the sun,
onde eu preferiria viverwhere I would prefer to live
nas Encostas do rioin the Braes of the river
entre os heróis que costumavamamongst the heroes who were wont
cantar canções em gaélico.to sing Gaelic songs.

Doce para mim é a música do grande rioSweet to me is the music of the great river
enquanto continuar a correr para o maras long as it contiues to course to the sea
nunca vou odiar as Encostas.I will never hate the Braes.

Está aparecendo em minhas bochechas agoraIt is showing in my cheeks now
Que meu amor verdadeiro eu te deiThat my truest love I gave you
Estão dizendo que você me odeiaThey are saying that you hate me
Mas não acredito no que falam.But I don't believe their talk.