The Weaver's Answer

A Resposta do Tecelão

The Weaver's Answer

Tecelão da vida, deixa eu olhar e verWeaver of life, let me look and see
O padrão da minha vida que passouThe pattern of my life gone by
Mostrado na sua tapeçariaShown on your tapestry
Só por um segundo, um olhar no seu tearJust for one second, one glance upon your loom
A flor da minha infância pode aparecer neste quartoThe flower of my childhood could appear within this room
Mostra as lágrimas da minha juventude de ontem?Does it of my youth show tears of yesterday
Corações partidos dentro de um coração quando o amor chegou pra mimBroken hearts within a heart as love first came my way

Os padrões da linha da vida mudaram quando me tornei homem?Did the lifeline patterns change as I became a man
Uma aura nova se mistura enquanto pedi a mão delaAn added aura untold blends as I asked for her hand
Sua agulha dourada costurou seu fio virginal branco?Did your golden needle sow its thread virginal white
Como amantes nos abraçamos como um só na nossa noite de núpciasAs lovers we embraced as one upon our wedding night

Você capturou todas as alegrias, o nascimento do nosso primeiro filho?Did you capture all the joys, the birth of our first son
A felicidade da família fez um irmão para o outroThe happiness of family made a brother for the one
O crescimento dos irmãos, a masculinidade que floresceuThe growing of the brothers, the manliness that grew
Está lá em detalhes, está lá pra ver?Is it there in detail, is it there to view
As faíscas da vida brilham forte à medida que um a um se casamDo the sparks of life grow bright as one by one they wed
Para viver como pais, maridos, longe das vidas que levaramTo live as fathers, husbands, apart from lives they've led

Os fios da minha amada são cortados quando ela, envelhecida, descansa?Are my lover's threads cut off when aged she laid to rest
Minha tristeza escurece um espaço em nosso emblema tecidoMy sorrow blacking out a space upon our woven crest
Uma reunião pela última vez enquanto seu caixão lentamente é colocadoA gathering for the last time as her coffin slowly lain
Cinzas a cinzas, pó ao pó, um dia iremos recuperarAsh to ashes, dust to dust, one day we will regain
Mostra as visitas quando os netos estão no meu colo?Does it show the visits when grandchildren on my knee
Mas só ouço risadas quando a idade tirou minha visão de mimBut only hearing laughter when age took my sight from me

Por último, nesses últimos anos de solidão, talvezLastly through these last few years of loniless maybe
Uma estrela cadente desaparece da sua tapeçariaDoes by sight a shooting star fade from your tapestry
Mas espera, ali na distância, acho que vejo seu tearBut wait, there in the distance your loom I think I see
Pode ser que, afinal, minhas orações foram atendidas?Could it be that after all my prayers you've answered me
Depois de dias de dúvidas, vejo a razãoAfter days of wondering I see the reason why
Você guardou isso até este minuto, pois estou prestes a morrerYou've kept it to this minute for I'm about to die

Tecelão da vida, finalmente agora posso verWeaver of life, at last now I can see
O padrão da minha vida que passou na sua tapeçariaThe pattern of my life gone by upon your tapestry