Behind

Atrás

Behind

Togiretogire na minha cabeça
とぎれとぎれあたまのなか
Togiretogire atama no naka
Uma voz clara, o coração na periferia
クリアなこえけんがいのはーと
Kuria na koe kengai no haato
Ainda molhado, como se a chuva não tivesse passado
おくれげがまだかわいかないままぬれてる
Okurege ga mada kawaikanai mama nureteru

No céu vermelho, ecoa
あかのそらにすみわたるよ
Aka no sora ni sumiwataru yo
Uma voz vazia, um assobio distante
くうきょうなこえくちぶえはとおく
Kuukyo na koe kuchibue wa tooku
De algum lugar longe, mais longe, reverberando
どこかとおくもっととおくひびいて
Dokoka tooku motto tooku hibiite

Deixando fluir, acumulando os anos
ながれるままにとしをかさねて
Nagareru mama ni toshi o kasanete
As coisas que perdi não posso recuperar, mas
なくしたものはとりもどせないけど
Nakushita mono wa torimodosenai kedo

Os sonhos daquela época ainda não acabaram
あのころのゆめはまだおわらない
Ano koro no yume wa mada owaranai
Minhas mãos tremem, apontando para você
ふるえたてがさしてる
Furueta te ga sashiteru
Ainda não consegui dormir, com a voz atrasada
ぼくはまだねむらないおくれたこえに
Boku wa mada nemuranai okureta koe ni
Como se não conseguisse alcançá-la
おいつかないように
Oitsukanai you ni

[Na infância, a bola que joguei
[こどものころになげたぼーるは
[kodomo no koro ni nageta booru wa
Ainda não encontrei, perdida até agora]
まだみつからないなくしたままで]
Mada mitsukaranai nakushita mama de]

A noite fria está passando rápido, eu penso
ながすぎるさむいよるおもうよ
Nagasugiru samui yoru omou yo
Será que o amor está lá?
そこにあいはいるのか
Soko ni ai wa iru no ka?
Ainda não consegui dormir, não consigo descansar
ぼくはまだねむらないねむくない
Boku wa mada nemuranai nemukunai
A manhã ainda não chegou
あさはまだこない
Asa wa mada konai

Oh! O que é precioso é você ser você
Oh!たいせつなのはきみがきみであること
Oh! taisetsu nano wa kimi ga kimi de aru koto
Ah! Depender dos outros não é bom, é sua vida, certo?
Ah!いぞんしてちゃだめきみのいのちだろう
Ah! izon shitecha dame kimi no inochi darou?
Ah! Se não for você, não tem como ser ninguém
Ah!じぶんじゃなきゃどうにもなんないよ
Ah! jibun janakya dou nimo nannai yo
Não é um significado frio, eu não sou você
つめたい意味じゃなくぼくはきみじゃない
Tsumetai imi janaku boku wa kimi janai
Sem medo, com esses pés, eu marco a terra...
おそれずそのあしでだいちをきざめ
Osorezu sono ashi de daichi o kizame

Naquela época, você ainda não tinha morrido
あのころのきみはまだしんでない
Ano koro no kimi wa mada shindenai
Vive dentro da memória
きおくのなかいきてる
Kioku no naka ikiteru
Eu novamente me calo
ぼくはまたこえからし
Boku wa mata koe karashi
Com medo da voz atrasada
おくれたこえをおそれている
Okureta koe o osoreteiru
A noite fria está passando rápido
ながすぎるさむいよる
Nagasugiru samui yoru
Eu desejo seu corpo
あなたのからだがほしくなる
Anata no karada ga hoshikunaru
Ainda não consegui dormir, não consigo descansar
ぼくはまだねむらないねむくない
Boku wa mada nemuranai nemukunai
A manhã ainda não chegou
あさはまだこない
Asa wa mada konai