Kokoro Ni Hana Wo Kokoro Ni Toge Wo

Coração com Flores, Coração com Espinhos

Kokoro Ni Hana Wo Kokoro Ni Toge Wo

E no coração sempre flores, no coração espinhos
そしてこころにはなをいつもこころにとげを
Soshite kokoro ni hana o itsumo kokoro ni toge o
Nunca esqueço, enquanto você estiver aqui
わすれないいつの日もきみがいるなら
Wasurenai itsu no hi mo kimi ga irunara

É uma memória distante, muito distante
それはとおいとおいとおすぎるきおく
Sore wa tooi tooi toosugiru kioku
Naquele dia, com certeza, eu estava apaixonado
あの日たしかにぼくはこいしていた
Ano hi tashika ni boku wa koi shiteita
Sentimentos que ressurgem nesta estação
こんなきせつによみがえるおもい
Konna kisetsu ni yomigaeru omoi
Todos nós acreditamos que é tudo igual, de verdade
みんなおなじとほんきでいいきかせた
Minna onaji to honki de iikikaseta

"Não deve haver nada que não mude
"かわらないものなどないはずで
"kawaranai mono nado nai hazu de
Ei, você também deve estar sentindo isso em algum lugar
ねーきみもどこかでこんなきもちだいてんの
Ne- kimi mo dokoka de konna kimochi daitenno?

Flores no coração, espinhos no coração
こころにはなびらをそえてこころにとげを
Kokoro ni hanabira o soshite kokoro ni toge o
Todo mundo é covarde e se perde, mas
だれだっておくびょうでまようけど
Dare datte okubyou de mayou kedo
Do jeito que você é, com a sua própria voz
そのままのきみであるがままのこえで
Sono mama no kimi de aru ga mama no koe de
Está tudo bem, vamos deixar as coisas bonitas para depois
それでいいさきれいごとはあとまわしでいこう
Sorede ii sa kireigoto wa ato mawashi de ikou

Tem coisas que são difíceis de acreditar, não é?
しんじられないことがおおすぎんだろ
Shinjirarenai koto ga oosugindaro?
Mas não fique tão triste assim
けれどそんなにかなしいめをしないで
Keredo sonna ni kanashii me o shinaide
Vamos plantar sementes no espaço do peito
むねのすきまにたねをまきましょう
Mune no sukima ni tane o makimashou
É bom fazer você florescer, que não se parece com ninguém
だれにもにてないきみをさかせばいい
Dare nimo nitenai kimi o sakaseba ii

Se você só ficar buscando, vai murchar
もとめてばかりじゃかれちゃうぜ
Motometebakari ja karechauze
Mostre algo inabalável com palavras bobas
くだらないことばでゆるぎないものしめせ
Kudaranai kotoba de yuruginai mono shimese

Não podemos duvidar da verdade que temos
ぼくらにしんじつをうたがいようもないうそを
Bokura ni shinjitsu o utagai you mo nai uso o
Se não dá pra ver, talvez seja tudo igual
どっちだってみえなければいっしょかもね
Dotchi datte mienakerya issho kamo ne
Meu coração está apertado, quero te ver agora
むねがせつないんだいますぐにあいたいんだ
Mune ga setsunainda imasugu ni aitainda
"Eternidade" ou "verdade"... vamos decidir juntos
"えいえん\"とか\"しんじつ\"とか...ふたりできめる
"eien" toka "shinjitsu" toka... futari de kimeru

Com certeza, quero te encontrar no futuro... dentro do peito
そうきっとみらいであいたいね...むねのなか
Sou kitto mirai de aitai ne... mune no naka
Você está sempre florescendo
いつもさいてるきみがいる
Itsumo saiteru kimi ga iru

Flores no coração, espinhos no coração
こころにはなびらをそえてこころにとげを
Kokoro ni hanabira o soshite kokoro ni toge o
Todo mundo é covarde e se perde, mas
だれだっておくびょうでまようけど
Dare datte okubyou de mayou kedo
Mesmo nas noites solitárias e no amanhã já conhecido
こどくなよるにもわかりきったあしたもおいこしてく
Kodoku na yoru nimo wakarikitta ashita mo oikoshiteku
Eu corro em direção a você... hoje também
きみのもとへ...ぼくはきょうもはしりだす
Kimi no moto e... boku wa kyou mo hashiridasu
Me vendo como alguém comum
なんてことないぼくをみすかして
Nante koto nai boku o misukashite
E então nos abraçamos forte
そしてつよくだきあって
Soshite tsuyoku dakiatte
Não há eternidade, a falta de calor é dolorosa
えいえんはないさぬくもりがせつないね
Eien wa nai sa nukumori ga setsunai ne

Rosas na eternidade, até a eternidade
Roses in eternity えいえんまで
Roses in eternity eien made
Rosas na realidade, até a eternidade
Roses in reality えいえんまで
Roses in reality eien made
Só mais um pouco... só mais um pouco
もうすこし...あとすこし
Mou sukoshi... ato sukoshi