Rainy Merry-go-round

Carrossel Chuvoso

Rainy Merry-go-round

A cidade balança na chuva, nós dois queimamos de amor
あめにゆれるまちふたりもえつきたこい
Ame ni yureru machi futari moetsukita koi
Naquela chuva de verão, você estava chorando, não estava?
とおいなつのあめきみはあのときないてたの
Tooi natsu no ame kimi wa ano toki naiteta no?

Você não consegue ver o amanhã... nós dois temos um sonho passageiro
きみはあすもみえずに...ふたりははかないゆめ
Kimi wa asu mo miezu ni... futari wa hakanai yume
Dentro de uma miragem, como fogos de artifício que explodem
しんきろうのなかでただうちあげはなびみたい
Shinkirou no naka de tada uchiage hanabi mitai
Será que meu coração estava perdido em um encontro tão casual?
ぐうぜんすぎたであいにこころがはぐれていたのだろう
Guuzen sugita deai ni kokoro ga hagureteita no darou?

Ao te encontrar, tudo começou a mudar
きみとであいすべてがかわりはじめていたよ
Kimi to deai subete ga kawari hajimeteita yo
Será que meu coração estava perdido em um encontro tão casual?
ぐうぜんすぎたであいにこころがはぐれていたのだろう
Guuzen sugita deai ni kokoro ga hagureteita no darou?
Esse amor que só se aproxima não precisava de "eternidade", né, nós dois
よりそうだけのこのあいに「えいえん」なんていらなかったねふたり
Yorisou dake no kono ai ni "eien" nante iranakatta ne futari

A cidade balança na chuva, nós dois queimamos de amor
あめにゆれるまちふたりもえつきたこい
Ame ni yureru machi futari moetsukita koi
Naquela chuva de verão, você estava chorando, não estava?
とおいなつのあめきみはあのときないてたの
Tooi natsu no ame kimi wa ano toki naiteta no?
Na chuva, apenas girando, girando, carrossel
あめのなかでただまわれまわれメリーゴーランド
Ame no naka de tada maware maware merry go round
Nós dois balançando enquanto caímos, carrossel chuvoso
ふたりゆれながらおちてくレイニーメリーゴーランド
Futari yurenagara ochiteku rainy merry-go-round
O vento traz o cheiro do fim do verão
なつのおわりのにおいをかぜがつげる
Natsu no owari no nioi wo kaze ga tsugeru
Carrossel chuvoso
レイニーメリーゴーランド
Rainy merry-go-round

Quando percebo, você sempre estava rindo ao meu lado...
きがつくといつもよこでわらっていてくれたきみに
Ki ga tsuku to itsumo yoko de waratteite kureta kimi ni
Mesmo que renasçamos, eu não consegui dizer que estaríamos juntos sempre naquele dia
うまれかわってもずっといっしょだよっていえなかったねあの日
Umarekawattemo zutto issho da yo tte ienakatta ne ano hi

A cidade balança na chuva, nós dois queimamos de amor
あめにゆれるまちふたりもえつきたこい
Ame ni yureru machi futari moetsukita koi
Mentiras e confusões, até o cabelo molhado, tudo do jeito que é
うそもまよいもぬれたかみもそのままで
Uso mo mayoi mo nureta kami mo sono mama de
Na chuva, apenas girando, girando, carrossel
あめのなかでただまわれまわれメリーゴーランド
Ame no naka de tada maware maware merry go round
Dentro da memória, sem parar, carrossel chuvoso
きおくのなかやむことなくレイニーメリーゴーランド
Kioku no naka yamu koto naku rainy merry-go-round
O vento traz o cheiro do fim do verão
なつのおわりのにおいをかぜがつげる
Natsu no owari no nioi wo kaze ga tsugeru
Carrossel chuvoso
レイニーメリーゴーランド
Rainy merry-go-round