If You & I (우유한잔)

Se você e eu (um copo de leite)

If You & I (우유한잔)

Hoje também foi bom
오늘 하루도 괜찮았어
oneul harudo gwaenchanasseo
Não foi um dia tão ruim
그리 나쁜 하루는 아니었어
geuri nappeun haruneun anieosseo
Mesmo sem você, com quem sempre rimos
늘 함께 웃었던 너 없이도
neul hamkke useotdeon neo eopsido
Eu estava bem. Estava tudo bem
잘 지냈어 괜찮았어
jal jinaesseo gwaenchanasseo

Com o tremor da madrugada em meu coração
새벽의 떨림을 맘에 담아
saebyeogui tteollimeul mame dama
A saudação estranha que eu te dei
네게 건넸던 서툰 내 인사가
nege geonnetdeon seotun nae insaga
Ele continua me envolvendo e circulando ao meu redor
자꾸 나를 감싸며 날 맴돌아
jakku nareul gamssamyeo nal maemdora
Feche os olhos e abrace o travesseiro com força
두 눈을 꼭 감고 베개를 꽉 끌어안아
du nuneul kkok gamgo begaereul kkwak kkeureoana

A noite negra chega
까만 밤이 찾아와
kkaman bami chajawa
E se você me bagunçar ainda mais?
나를 더 어지럽히고 가면 어쩌지
nareul deo eojireopigo gamyeon eojjeoji
Há estrelas acima daquele céu
저 하늘 위에 별이
jeo haneul wie byeori
Vai brilhar no meu coração azul
파란 내 마음을 비출 텐데
paran nae ma-eumeul bichul tende
Vou ficar acordado a noite toda chorando de novo
또 눈물로 밤을 새울 텐데
tto nunmullo bameul sae-ul tende

Se seu coração dói como o meu
너도 혹시 나처럼 가슴이 아프다면
neodo hoksi nacheoreom gaseumi apeudamyeon
Se você não consegue dormir comigo
너도 혹시 나와 같이 잠에 못 든다면
neodo hoksi nawa gachi jame mot deundamyeon
Abra um pouco a porta e retire uma linda xícara
문을 살짝 열고 예쁜 컵을 꺼내
muneul saljjak yeolgo yeppeun keobeul kkeonae
Beba um copo de leite morno
따뜻한 우유를 한 잔 마셔봐
ttatteutan uyureul han jan masyeobwa

Um gole das lindas lembranças que nos rodeavam brancos
하얀 우릴 감싸던 예쁜 추억 한 모금
hayan uril gamssadeon yeppeun chueok han mogeum
Um gole das memórias dolorosas de nós brigando às vezes
때론 다투던 우리 아픈 기억 한 모금
ttaeron datudeon uri apeun gieok han mogeum
Se você apagar um e apagar dois
하나를 지우고 둘 지워버리면
hanareul jiugo dul jiwobeorimyeon
Posso não dormir hoje
오늘은 잠이 들지 몰라
oneureun jami deulji molla

pensei que não era nada
아무렇지 않다 생각했어
amureochi anta saenggakaesseo
Mas eu realmente não sinto o mesmo
근데 참 맘이 생각 같지 않아
geunde cham mami saenggak gatji ana
Em suas memórias que continuam me cercando
자꾸 나를 감싸는 네 기억에
jakku nareul gamssaneun ne gieoge
Lágrimas frias me atormentam, dói muito
차가운 눈물이 날 괴롭혀 많이 아파
chagaun nunmuri nal goeropyeo mani apa

A noite negra chega
까만 밤이 찾아와
kkaman bami chajawa
E se você me bagunçar ainda mais?
나를 더 어지럽히고 가면 어쩌지
nareul deo eojireopigo gamyeon eojjeoji
Há estrelas acima daquele céu
저 하늘 위에 별이
jeo haneul wie byeori
Vai brilhar no meu coração azul
파란 내 마음을 비출 텐데
paran nae ma-eumeul bichul tende
Vou ficar acordado a noite toda chorando de novo
또 눈물로 밤을 새울 텐데
tto nunmullo bameul sae-ul tende

Se seu coração dói como o meu
너도 혹시 나처럼 가슴이 아프다면
neodo hoksi nacheoreom gaseumi apeudamyeon
Se você não consegue dormir comigo
너도 혹시 나와 같이 잠에 못 든다면
neodo hoksi nawa gachi jame mot deundamyeon
Abra um pouco a porta e retire uma linda xícara
문을 살짝 열고 예쁜 컵을 꺼내
muneul saljjak yeolgo yeppeun keobeul kkeonae
Beba um copo de leite morno
따뜻한 우유를 한 잔 마셔봐
ttatteutan uyureul han jan masyeobwa

Um gole das lindas lembranças que nos rodeavam brancos
하얀 우릴 감싸던 예쁜 추억 한 모금
hayan uril gamssadeon yeppeun chueok han mogeum
Um gole das memórias dolorosas de nós brigando às vezes
때론 다투던 우리 아픈 기억 한 모금
ttaeron datudeon uri apeun gieok han mogeum
Se você apagar um e apagar dois
하나를 지우고 둘 지워버리면
hanareul jiugo dul jiwobeorimyeon
Posso não dormir hoje
오늘은 잠이 들지 몰라
oneureun jami deulji molla

Eu também estou passando por momentos muito difíceis assim
나도 이렇게 참 많이 힘들어
nado ireoke cham mani himdeureo
Além do tempo que eu andei
걸어온 시간 저 너머에
georeoon sigan jeo neomeoe
Nessas lembranças felizes
행복했던 그 기억 속에
haengbokaetdeon geu gieok soge
Eu vou nos apagar
우리를 지워볼게
urireul jiwobolge

Se seu coração dói como o meu
너도 혹시 나처럼 가슴이 아프다면
neodo hoksi nacheoreom gaseumi apeudamyeon

Abra um pouco a porta e retire uma xícara bonita
문을 살짝 열고 예쁜 컵을 꺼내
muneul saljjak yeolgo yeppeun keobeul kkeonae
Beba um copo de leite morno
따뜻한 우유를 한 잔 마셔봐
ttatteutan uyureul han jan masyeobwa

Um gole das lindas lembranças que nos rodeavam brancos
하얀 우릴 감싸던 예쁜 추억 한 모금
hayan uril gamssadeon yeppeun chueok han mogeum
Um gole das memórias dolorosas de nós brigando às vezes
때론 다투던 우리 아픈 기억 한 모금
ttaeron datudeon uri apeun gieok han mogeum
Se você apagar um e apagar dois
하나를 지우고 둘 지워버리면
hanareul jiugo dul jiwobeorimyeon
Eu poderia esquecer tudo para sempre
영원히 다 잊을지 몰라
yeong-wonhi da ijeulji molla

oi
안녕
annyeong
oi
안녕
annyeong