A Outra História de Romeu e Julieta

La Otra Historia de Romeo y Julieta

Não foi um romance como os de hojeNo fue un romance al estilo de hoy
Um simulacro de amorUn simulacro de amor
Nem um capricho de DeusNi un capricho de Dios

Em uma rua anônima aconteceuEn una calle anónima ocurrió
Que os dois sentiramQue sintieron los dos
A mesma atraçãoLa misma atracción
Sem saberSin saber
Que mundos distintosQue mundos distintos
Nunca podem serNunca pueden ser
Da mesma corDel mismo color

Ele no lado escuro do futuroEl en el lado oscuro del porvenir
Herói de becoHéroe de callejón
Ela de boa posiçãoElla de buena posición
Sem terSin tener
Idade ainda pra conseguir romperEdad aún para lograr romper
O tabu socialEl tabú social

RomeuRomeo
Ia esperarLa iba a esperar
E JulietaY Julieta
Costumava trocarSolía cambiar
A academia pela luzLa academia por luz
Da boemia e da ousadiaDe bohemia y temeridad

RomeuRomeo
Sonhava em escaparSoñaba con escapar
E JulietaY Julieta
Sorria ao partirLe sonreía al marchar
Daquela pensãoDesde aquella pensión
Onde juntos aprendiam a amarDonde juntos aprendían a amar

Um par de meses se escondendoUn par de meses ocultándose
Missa de doze ao mesmo tempoMisa de doce a la vez
Cartas de amor sem assinarCartas de amor sin firmar

Alguém os viu abraçados na entradaAlguien los vio abrazados en el portal
Cansados de desviarCansados de esquivar
Da vigilância familiarLa vigilancia familiar
Desde ontemDesde ayer
Dois corações choram solidãoDos corazones lloran soledad
A mais de mil milhasA más de mil millas