Ni Contigo Ni Sin Ti

Nem Contigo, Nem Sem Ti

Ni Contigo Ni Sin Ti

Padecer ou por ser cruel, o martírio de escolherPadecer o por contra ser cruel, el martirio de escoger
comungar com o pouco que você dácomulgar con lo poco que das
me encadear ou escapar.encadenarme o escapar.
Tremo como uma loba feridaTiemblo como una loba herida
agonizo contra a paredeagonizo contra la pared
atrapalhada em ruas sem saída, vivo encurralada,atrapada en calles sin salida vivo acorralada,
obrigada a enlouquecerobligada a enloquecer

Para não sofrer nem contigo, nem sem tiPara no sufrir ni contigo, ni sin ti
voltarei a juntar os extremos, mesmo tendo que fingirvolvere a juntar los extremos aun teniendo que fingir
nem pra frente, nem pra trás, embora eu volte a tropeçarni adelante, ni hacia atras aunque vuelva a tropezar
se querer é poder, e eu quero aprender a viversi querer es poder, y yo quiero aprender a vivir
nem contigo, nem sem ti.ni contigo, ni sin ti.

Me defender ou tentar vencer,Defenderme o tratar de vencer,
ser algoz ou ser refémser verdugo o ser rehen
acabar sem me sentir capaz de impor minha autoridadeacabar sin sentirme capaz de imponer mi autoridad
desarmando maus pensamentosdesarmando malos pensamientos
meu pulso para de novose me para el pulso otra vez
pode ser que eu fique sem fôlego na encruzilhadapuede que me quede sin aliento en la encrucijada
de me envenenar ou não beberde envenenarme o no beber

Para não sofrer nem contigo, nem sem tiPara no sufrir ni contigo, ni sin ti
voltarei a juntar os extremos, mesmo tendo que fingirvolvere a juntar los extremos aun teniendo que fingir
nem pra frente, nem pra trás, embora eu volte a tropeçarni adelante, ni hacia atras aunque vuelva a tropezar
se querer é poder, e eu quero aprender a viversi querer es poder, y yo quiero aprender a vivir
nem contigo, nem sem ti.ni contigo, ni sin ti.

Dois desconhecidos frente a um abismo...Dos desconocidos frente a un abismo...
Pensei em pular e não deixar me empurrarHe pensado en saltar y no dejarme empujar

Para não sofrer nem contigo, nem sem tiPara no sufrir ni contigo, ni sin ti
voltarei a juntar os extremos, mesmo tendo que fingirvolvere a juntar los extremos aun teniendo que fingir
nem pra frente, nem pra trás, embora eu volte a tropeçarni adelante, ni hacia atras aunque vuelva a tropezar
se querer é poder, e eu quero aprender a viversi querer es poder, y yo quiero aprender a vivir
nem contigo, nem sem ti.ni contigo, ni sin ti.