El Arte de Decir Que No

A Arte de Dizer Que Não

El Arte de Decir Que No

Porque eu não gosto de perder
Porque a mí no me gusta perder
os papéis nem o lugar
los papeles ni el sitio
Nem escutar coisas que vão
Ni escuchar disparates que van
me tirar de louca
a sacarme de quicio

Mentiras, traições, promessas vazias
Mentiras, traiciones, promesas vacías
misérias, tensões e mil bobagens
miserias, tensiones y mil tonterías
Por que vou me conformar
¿Por qué me voy a conformar,
se não preciso?
si no lo necesito?

A arte de dizer que ão
El arte de decir que no
de forma natural
de forma natural
A ciência do perfeito adeus
La ciencia del perfecto adiós
afiada e sem duvidar, sem me sentir mal
tajante y sin dudar, sin sentirme mal

Porque sei que é dificil lidar
Porque sé que es difícil tratar
com fantasmas de ficção
con fantasmas de ficción
Negociar pode ser ao final um maldito
Negociar puede ser al final un maldito
exercício
ejercicio.
E enfrentar oq ue ainda está por chegar
Y afrontar lo que aún esté por llegar
ainda que me faça chorar
aunque me haga llorar
O que me impede ser o que eu queria ser
Lo que me impide ser quien yo quisiera ser
sem pedir perdão
sin pedir perdón.

A arte de dizer que ão
El arte de decir que no
de forma natural
de forma natural
A ciência do perfeito adeus
La ciencia del perfecto adiós
Afiada e sem duvidar
tajante y sin dudar

A arte da negação
El arte de la negación
de tanta utilidade
de tanta utilidad
Para poder dizer que não
Para poder decir que no
Sem freio nem marcha ré
sin freno ni marcha atrás,
sem me sentir mal
sin sentirme mal