Le testament

O Testamento

Le testament

Acho que é hora de você se sentar agoraJ'crois bien notaire, qu'il faut t'asseoir maintenant
Acho que é hora de eu fazer meu testamentoJ'crois bien notaire, que j'veux faire mon testament

Eu deixo para minha primeira mulherJe lègue à ma première femme
Aquela que não entendeu nadaA celle qui n'a rien compris
E que passou pela espadaEt qui a passé par les armes
Minha virgindade de recrutaMa virginité de conscrit
Aquela que eu queria fazerA celle que je voulais faire
Maréchala do meu larMaréchale de mes logis
E que não valia mais queEt qui ne valait pas plus cher
Um sargento de companhiaQu'un adjudant de compagnie
Aquela que foi a culatraA celle qui fut la culasse
De todas as armas do bairroDe tous les fusils du quartier
Eu deixo meu coração de soldadoJe lègue mon cœur de bidasse
E o piolho da amizadeEt le morpion de l'amitié

Acho que é hora de você se sentar agoraJ'crois bien notaire, qu'il faut t'asseoir maintenant
Acho que é hora de eu fazer meu testamentoJ'crois bien notaire, que j'veux faire mon testament

Eu deixo para minha segunda mulherJe lègue à ma seconde femme
Aquela que não esperouCelle qui n'a pas attendu
Para usar seus encantosPour faire usage de ses charmes
Nos braços do primeiro que apareceuDans les bras du premier venu
Que meu coração é um pouco menos ternoQue j'ai le coeur un peu moins tendre
Para eu chutar seu traseiroPour lui foutre mon pied au cul
O que é bonito para a virtudeCe qui est beau pour la vertu
Como se diz nas nossas terrasComme on le dit dans nos campagnes
Em lembrança daquela lágrimaEn souvenir de cette larme
Que derramei sem que ela soubesseQue j'ai versée à son insu
Eu deixo para minha segunda mulherJe lègue à ma seconde femme
Meu pequeno chapéu de cornoMon petit chapeau de cocu

Acho que é hora de você se sentar agoraJ'crois bien notaire, qu'il faut t'asseoir maintenant
Acho que é hora de eu fazer meu testamentoJ'crois bien notaire, que j'veux faire mon testament

Eu deixo para minha última mulherJe lègue à ma dernière femme
Aquela que nunca disse nadaCelle qui n'a jamais rien dit
Quando eu chegava em casa chorandoQuand je rentrais chez elle en larmes
De tanto beber, de tanto rirD'avoir trop bu, d'avoir trop ri
Aquela que abria sua almaA celle qui m'ouvrait son âme
Ao abrir os lençóis da minha camaEn ouvrant les draps de mon lit
Aquela que foi minha Notre-DameCelle qui fut ma Notre-Dame
Meu Mar do Norte e meu Meio-diaMa Mer du Nord et mon Midi
Aquela que foi meu caminhoA celle qui fut mon chemin
Entre o vício e a virtudeEntre le vice et la vertu
Eu deixo meu último refrãoJe lègue mon dernier refrain
Quando meus olhos se calaremLorsque mes yeux se seront tus

Acho que é hora de você se levantar agoraJ'crois bien notaire, qu'il faut te lever maintenant
Quero beber um copo, à saúde da 'Mamãe'J'veux boire un verre, à la santé de "Maman"