Auf dem Planeten des ewigen Regens

No Planeta da Chuva Eterna

Auf dem Planeten des ewigen Regens

Eu já olhei muitas vezes da colina pra cidadeIch habe oft von den Hügeln auf die Stadt gesehn
sem segurar meu olhar e me saciar de verdadeohne meinen Blick zu zügeln und mich satt zu sehn
mas era de se esperar - o paraíso acaba aquidoch es war abzusehn - das Paradies endet hier
e até a vida disse a cada umund selbst das Leben sagte jedem
"entenda ou morra, meu irmão"Mensck kapier's oder krepier
Mas vocês estavam impecáveis, paradosDoch ihr wart tadellos tatenlos
e por isso, sem compaixãound dadurch gnadenlos
daram o golpe final àqueles que estavam à beiragabt der Welt die am Rande stand den Gnadenstoß
agora é cada um por sijetzt heißt es jeder gegen jeden
não adianta mais conversarda hilft kein Reden mehr
Eu cantaria sobre a pazIch würd vom Frieden singen
se isso não fosse em vãowenn das nicht vergeben wär

Todas as minhas falas foram um grito de socorroAll meine Reden war'n ein Hilferuf
à sua humanidadean eure Menschlichkeit
à consciência em tempos de inconsciênciaan das Bewusstsein in bewusstloser Zeit
qual é o seu valor, "humano"was bist du wert "Mensch"
como você se chamawie du dich selbst nennst
se não se reconhece nesta era de desumanidadewenn du dich selbst nicht erkennst in dieser Zeit der Unmenschlichkeit
pouco antes da eternidade de cada vidakurz vor der Unendlichkeit eines jeden Lebens
no planeta da chuva eternaauf dem Planeten des ewigen Regens

A história das nossas vidas - de cada vidaDie Geschichte unseres Lebens - eines jeden Lebens
a história da vida de cada umdie Lebensgescichte eines jeden
no planeta da chuva eternaauf dem Planeten des ewigen Regens

Parece que gritos ecoamEs scheint als hallten Schreie
por ruas perdidasdurch verlorene Gassen
Esta cidade está abandonada por DeusDiese Stadt ist von Gott verlassen
Não estamos bemEs ist nicht gut um uns bestellt
e a maioria está malund den meisten geht´s schlecht
e todos falam do fim do mundound alle reden vom Ende der Welt
e eles estão certosund sie haben Recht
Este é o fim da poesiaDies ist das Ende der Poesie
e de toda humanidadeund jeder Menschlichkeit
a morte da harmonia faz de vocêsder Tod der Harmonie macht euch
mutilados desta erazu Krüppeln dieser Zeit
As opiniões se tornam minas assassinasEs werden meinungen zu Mörderminen
cada ser humano, um arame farpadojeder Mensch zu Stacheldraht
e ajudar os outros é traiçãound andern zu Helfen wird Hochverrat

As frentes se abrem como feridasDie Fronten klaffen wie Wunden
vocês ferem os semelhantesihr verletzt Euresgleichen
Suas opiniões são fogo que correEure Meinungen sind Lauffeuer
e passam por cima de cadáveresund gehn über Leichen
esse assassinato de reputação de cada umdieser Rufmord an jedem
nos levaführt uns
e ao planetaund den Planeten
a uma vida com chuva eternain ein Leben mit ewigem Regen