Hammer

Martelo

Hammer

ok, eu entrei nesse relacionamento como um número na loteriaok ich kam zu der Beziehung genau wie die Zahl zur Ziehung
ou como estrelas nas votações da Bravo-Ottoder Lottozahlen oder wie Stars zu Bravo-Otto-Wahlen
na eleição da minha vida, ela é a número umbei der Misswahl meines Lebens ist sie die Nummer Eins
chame de destino ou acaso, ou diga que não é nenhum dos doisnenn es Schicksal oder Zufall oder nenn's vom beiden keins
ela é a mulher que me tira o fôlego, me rouba as palavrassie ist die Frau die mir den Atem raubt mir die Sprache klaut
me dá um nó no estômago e no final estraga a moralmir auf den Magen haut mir letztenendes die Moral versaut
meu último recurso não importa, eu dou pra ela em confissãomein letztes Hemd ist mir egal ich spend's für ihr Geständnis
quando ela ri, a percepção de que o presente é um presentewenn sie lacht die Erkenntnis dass die Gegenwart geschenkt ist
a hora com ela é curta, mesmo quando é longa, e quando é longadie Zeit mit ihr ist kurz auch wenn sie lang ist und wenn sie lang ist
é só porque ela foi rapidinho ali do ladodann nur weil sie mal kurz nach nebenan ist
como é sabido, alguns passam a vida toda buscando algo tão oficial quanto elabekanntlich suchen manche lebenslang nach so was amtlichen wie ihr
mas a falta de sorte estraga tudodoch der Mangel an Massel vermasselt's
você tenta e tenta, busca a saída do apertodu puzzelst und puzzelst suchst den Weg aus dem Schlamassel
procura no mundo o sentido da vidasuchst im ganzen nach dem Sinn des Lebens
dois bons motivos você encontra quando olha nos olhos delazwei gute Gründe findest du wenn du in ihre Augen schaust
ela é única e ainda por cima é lindasie ist einmalig und sie sieht gut aus
e ela é o martelosie ist der Hammer
sim, cara, a vida joga como querja Mann das Leben spielt wie es eben will
de qualquer forma, as coisas acontecem de um jeito diferente do que se planeja ou se imaginajedenfalls kommt es eher anders als man plant oder erahnt
e então te pega sem aviso, se você quer ou nãound dann trifft's dich ohne Rücksicht ob du willst oder nicht
você de repente faz uma jogada de sorte e entãomachst du plötzlich nen Glücksgriff und dann
você decola e flutua, tá tão altohebst du ab und schwebst bist so high dabei
como se vivesse acima das nuvens, como Reinhard Meyals ob du über den Wolken lebst wie Reinhard Mey
sem tempo pra nada, porque desde que ela chegoukeine Zeit mehr für gar nix denn seitdem sie da ist
estou mais viciado nela do que um hippie em cannabisbin ich noch süchtiger nach ihr als'n Hippie nach Cannabis
e eu suo toda vez que ela entra no ambienteund ich schwitz jedesmal wenn sie den Raum betritt
como se estivesse de jaqueta de plumas na saunaals ob ich mit ner Daunenjacke in der Sauna sitz
não é brincadeira, porque eu surto como um pneu na nevekein Witz denn ich dreh durch wie'n Reifen im Schnee
quando estou ao lado dela e a olhowenn ich neben ihr steh und sie mir anseh
a bomba que explode tudo ao redordie Bombe die alles um sich rum in die Luft jagt
faz todo o resto da minha vida parecer invisívelund jeden anderen in meinem Leben unsichtbar macht
todo dia com ela é como quatro semanas de fériasjeder Tag mit ihr zusammen ist wie vier Wochen Urlaub
sempre acaba rápido demais porque nunca olho o relógioimmer viel zu schnell vorbei weil ich nie auf die Uhr schau
tudo o mais eu perco, meus amigos me odeiamalles andere verpasse meine Freunde mich hassen
e três caras me ameaçam de me expulsar da bandaund drei Typen mir droh'n mich aus der Band zu entlassen
mas não posso fazer nada porque estou grudado neladoch ich kann nichts machen weil ich nun mal an ihr kleb
como a merda no meu sapato quando piso em chicletewie der Scheiß an meinem Schuh wenn ich in Kaugummi tret
por isso chego sempre atrasado e tudo demora um pouco maisdrum komm ich immer zu spät und alles dauert etwas länger
mas por favor, me entendamaber bitte versteht mich
a garota é o martelodas Baby ist der Hammer

Baby, baby, nunca vá embora de mimBaby Baby geh nie weg von mir
Baby, baby, fique comigoBaby Baby bleib bei mir

ela é minha mulher dos sonhos e mal olho nos olhos delasie ist meine Traumfrau und kaum schau ich ihr in die Augen
ela solta meus parafusos, me faz acreditar em milagreslockert sie mir die Schrauben lässt mich unentwegt an Wunder glauben
às vezes o perfume e a voz dela me tiram os sentidosmitunter rauben mir Duft und ihre Stimme meine Sinne
e mal me lembro do que havia antes desse sonhound ich erinnere mich kaum was vor diesem Traum war
antes de vê-la pela primeira vezbevor ich sie das allererste Mal sah
já tinha explorado os sete mares, mas ela estava na praiada hatte ich schon die sieben Seen durchkämmt nur stand sie an Land
passei por desertos, mas ela estava na areiaich war durch Wüsten gewandert aber sie lag am Strand
quando finalmente a encontrei, todos já sabiamals ich sie endlich fand wussten alle Bescheid
éramos um casal como Bonnie e Clydewir war'n ein Paar wie Bonny und Clyde
fizemos cinema como Tarantino e eu estava estilosowir machten Kino wie Tarantino und ich war stylisch
como Robert de Niro em Casino e porque euwie Robert de Niro in Casino und weil ich
dirigia um carrão como um superstarn dicken Schuh fuhr wie'n Superstar
não gostava de admitir que era só um groupie delagab ich ungern zu dass ich bei ihr nur Groupie war
mas embora sem dúvida cada segundo cara quisesse a mão deladoch obwohl ohne Zweifel jeder Zweite um ihre Hand Schlange stand
estava claro que éramos o casalwar klar wir beide sind das Paar
porque desde que a vi, nunca mais quis ficar sozinhodenn seitdem ich sie sah wollt ich nie mehr wieder solo sein
preferia estar só com o logo do quatro no meio de Rödelheimlieber allein mit'm Logo der Vier mitten in Rödelheim
ela fala sério, não era mais brincadeirasie meint's ernst es war kein Spaß mehr
onde o amor dela cai, não cresce mais gramawo ihre Liebe hinfällt wächst kein Gras mehr
mal olho o relógio e meu copo tá vazio, claro que era difícilkaum schau ich auf die Uhr ist mein Glas leer klar war's schwer
me convencer a partir de agora a não estar aqui só por causa delamich selbst zu überreden ab jetzt nicht nur ihretwegen
mas se ela quisermehr auf diesem Planeten zu sein doch wenn sie will
então o mundo inteiro fica em silêncio como o silêncio dos inocentesdann wird die ganze Welt still wie das Schweigen der Lämmer
porque a garota é o martelo.denn das Baby ist der Hammer