Michi Beck in hell

Michi Beck no Inferno

Michi Beck in hell

eu realmente não sei como cheguei até aquiich weiß echt nicht wie es soweit kommen konnte
sendo que tudo estava tão perfeito e eu sempre vivi sob o solwo doch alles so perfekt lief und ich in meinem Leben immer an der Sonne wohnte
no topo, reinando em quarteto no Olimpo popoben thronte zu viert im Popstarolymp
com uma gravadora que vale a pena porque fatura milhõesmit nem Label das sich lohnt weil es Millionen verdient
ok, talvez tenha sido um pouco exagerado na turnêok vielleicht war es ein bisschen übertrieben auf Tournee
viajando no meu próprio ônibus e alugando as melhores suítesim eigenen Bus zu reisen und die dicksten Suiten zu mieten
se for pra falar, talvez um pouco pretensiosomeinetwegen auch ein wenig zu vermessen
ocupar um andar inteiro da nossa casa para meu novo escritóriofür mein neues Chefbüro ein ganzes Stockwerk unseres Hauses zu besetzen
mesmo assim, foi um golpe de sorte surpreendentedennoch war's ein überraschend harter Schicksalsschlag
quando me disseram que eu não poderia mais participarals man mir offenbarte dass ich nicht mehr mitmachen darf
um chute no traseiro da minha banda, fim abruptoTritt in' Arsch von meiner Band abruptes Ende
pouco depois, recebi um aviso de proibição no nosso terrenokurz darauf bekam ich Hausverbot auf unserem Gelände mein gesamtes
meus bens foram penhorados e usados para pagar minhas dívidasHab und Gut wurde verpfändet und zur Tilgung meiner Schulden verwendet
minha boa reputação jogada na lama e desonradamein guter Ruf in'n Schmutz gezogen und geschändet
pouco depois, inevitavelmente, problemas com o proprietário porque euwenig später unvermeidlich Ärger mit dem Vermieter weil ich
não tinha mais como pagar os 500 metros quadradoskein mehr hatte für die 500 Quadratmeter
no andar do penthouse, depois de um mês sem granaPenthouseetage nach nem Monat ohne Gage
acabei na rua, que penasaß ich direkt auf der Straße schade
porque a vida lá só é divertida enquanto você tem um carrodenn das Leben dort macht auch nur Spaß solang du'n Auto hast
mas sem grana, bem na seca, pegamos como última segurançadoch ohne Cash auf Täsch ziemlich blank kassierten es als letzte Sicherheit
os agiotas do banco, muito obrigadodie Stricher von der Bank vielen Dank
sem emprego, sem casa, sem carro ou, como diria Thomaskeinen Job mehr keine Wohnung keinen Wagen oder um es wie Thomas zu sagen
se você não tem carro e não tem casahast du kein Auto und hast du kein Haus
então você não tem mulher e é assim que as coisas sãodann hast du keine Frau und so siehts aus
sim, sim, foi assim que aconteceu quando eu estava na porta delaja ja genau so lief's bei mir als ich vor ihrer Tür stand
e em vez de amor e conforto, encontrei apenas um bilhete delaund statt Liebe und Trost nur noch'n Zettel von ihr fand
não era por minha causa, mas ela estava fora com alguémes wär nicht wegen mir doch sie sei weg um mit jemand anderem zusammen
para estar junto e eu estava sozinho, sozinhozu sein und ich war wieder allein allein
Michi Beck no InfernoMichi Beck in hell

e então veio o que tinha que vir, expelido pela vidaund dann kam es wie es kommen musste vom Leben ausgehustet
a maré de sorte cortada e não mais crustosaGlückssträhne abgerissen und nicht mehr verkrustet
sangrando, queimado, banido para o limiteausgeblutet abgebrannt an den Rand verbannt
deixado de lado e seco como um peixe na terraabgestellt und trocken gelegt wie'n Fisch an Land
mais uma noite horrível passada onde agora morowieder mal ne grausige Nacht verbracht wo ich jetzt wohn
na minha vizinhança miserável ao meu redorin meiner lausigen Nachbarschaft um mich herum
o barulho da cidade e embaixo de mim o banco do parqueder Krach der Stadt und unter mir die Parkbank
onde me estiqueiauf der ich mich flach gemacht hab
finalmente um lugar ao sol, embora sem tetoendlich'n Platz an der Sonne zwar ohne Dach
mas à noite com um tonel pegando fogodafür Nachts mit ner brennenden Tonne
sempre disse que a vida é realmente insalubrehab schon immer gesagt das Leben ist wirklich ungesund
você está no submundo dia e noitebist du bei Tag und Nacht real Untergrund
ao meu redor, garrafas vazias, combustível baratoum mich herum steh'n leere Flaschen billiger Sprit
sem um centavo no bolso e está chovendo, mas felizmentekein Pfennig in den Taschen und es regnet doch zum Glück
me cobri com um jornal onde a manchete dizhab ich mich mit ner Zeitung zugedeckt auf der die Schlagzeile steht
que a nova da Fantásticos Trêsdass die neue der Fantastischen Drei
mais uma vez está em primeiro lugar nas paradas alemãsmal wieder Nummer Eins in den deutschen Charts belegt
de que é duro, mas justo, eu estava na piorvon wegen hart aber gerecht ich war am Arsch
realmente afundado, forçado a ficar de joelhosecht unten tief gesunken auf die knie gezwungen
nunca superei até que entãohab es nie überwunden bis ich dann
encontrasse meu novo amorirgendwann meine neue Liebe gefunden hab
e dele bebi muitound davon viel getrunken hab
ela se chamava Lambrusco e estava na bomba de gasolina na garrafa Magnumsie hieß Lambrusco und gab's an der Tanke in der Magnumflasche
todo centavo no meu bolso ia para elajede Mark in meiner Tasche ging für sie drauf
estava cada vez mais na pior, nunca paravawar jeden Tag noch mehr am Arsch es hörte nie auf
até que finalmente uma noite chegou o momentobis es endlich eines Nachts soweit war
rua vazia e friadie Straße leer und nasskalt
já não havia mais tráfego e eu estava quase nu no asfaltolängst kein Verkehr mehr und ich lag fast nackt auf dem Asphalt
o último resto das minhas coisas encharcadas e rasgadasder letzte Rest meiner Sachen durchnässt und zerfetzt
pensei que conseguiria até o fimich dachte ich könnt's schaffen bis zuletzt
mas no limite das minhas forças, no meu próprio vômitodoch am Ende meiner Kräfte im eigenen Erbrochenen
meu coração finalmente parou de bater porquehörte mein Herz schließlich auf zu pochen denn
primeiro a dor foi embora, depois tudo aconteceu muito rápidoerst war der Schmerz weg dann ging alles sehr schnell
silêncioStille
Michi Beck no InfernoMichi Beck in hell

ao meu redor, o ar queimava, calor escaldanteum mich herum brannte die Luft sengende Hitze
cheiro de enxofre, relâmpagos queimandoSchwefelgeruch brennende Blitze
chamas ardentes, um trovão e um barulho constanteslodernde Flammen ein ständiges Donnern und Dröhnen
lamentos e gemidos infinitos de inúmeras gargantasunendliches Jammern und stöhnen aus zahllosen Kehlen
gritos horríveis de almas perdidasgrässliche Schreie verlorener Seelen
que se torturam eternamente na eternidadedie sich ewig lang in Unendlichkeit quälen
um gemido e súplica, cenas de arrepiarein Wimmern und Flehen erschütternde Szenen
e eu estava lá, com os joelhos tremendo, no meiound ich stand mit zitternden Knien mittendrin
até que ele apareceu, Satanás estava lábis er erschien Satan war da
a partir daí, ficou claro o que estava acontecendo e eu viab da war mir klar was geschah und ich sah
onde eu estava quando ele riu e falouwo ich war als er lachte und sprach
seja bem-vindo ao fundo do poçoherzlich willkommen am Arsch
isso aqui vai ser sua nova casa para sempredas hier wird ab jetzt für immer dein neues Zuhause sein
mas como a todos que aqui chegaram, eu também te dou uma última chancedoch wie jedem der hier landete räum ich auch dir ne letzte Chance ein
ridiculamente pequena, porque até agora ninguém conseguiulächerlich klein denn bisher konnte es noch niemand schaffen
me vencer em nada, então escolha suas armasmich in irgendwas zu schlagen also wähle deine Waffen
a decisão foi fácil, contra minha arma secreta ele não tinha chancedie Entscheidung war einfach gegen meine Geheimwaffe konnte er einpacken
quando trouxe rimas que as dele cortavam em pedaçosals ich Reime brachte die die seinen kurz und klein hackten
me transformando no seu inimigo mais amargomich mit dem Mikrofon zu seinem bittersten Feind machte
e minhas palavras desabavam sobre ele como um trovãound meine Worte wie Gewitter über ihn hereinbrachen
cuspi 666 estilos em um piscar de olhosich spuckte 666 Styles binnen kürzester Zeit
coloquei ele no chão a uma velocidade infernallegte ihn aufs Kreuz in höllischer Geschwindigkeit
bombardeando rima por rima como chumbo dentro delepumpte Reim für Reim wie Blei in ihn hinein
com cada punchline, sua resistência desaparecia como por mágicamit jeder Punchline verschwand sein Widerstand wie von allein
um último grito, fumaça negra antes de ele desaparecer no nadaein letzter Schrei schwarzer Rauch bevor er im Nichts verschwand
luz ofuscante e então, como se nada tivesse acontecidogleißend helles Licht und dann als sei nichts passiert
estava de volta com os quatro na porta do estúdiostand ich wieder bei uns Vier vor der Studiotür