Auf der Flucht

Fugindo

Auf der Flucht

em casa ninguém sabe mais como se virabei mir zu haus kennt sich niemand mehr aus
e isso tem um bom motivo, o Thomas teve que sair correndound das hatn guten grund, Thomas mußte schnell raus
deixei tudo pra trás, bagunçado, sem pensarich ließ alles liegen, stehen, kreuz und quer
porque pra arrumar, não tinha mais tempo pra dardenn zum aufräumen, hatt ich keine zeit mehr
apareceram uns caras, pareciam uns mendigosda waren diese männer, die sahen aus wie penner
mas eu, conhecedor de gente, sei como lidar com issodoch ich als menschenkenner, ich bring es aufn nenner
eram matadores, sério, é verdadees warn killer, he ne, ehrlich wahr
um deles puxou uma arma e eu sabia, tudo claroder eine zog 'ne knarre und ich wußte, alles klar
entrei no meu carro e pisei no aceleradorich spring in meinen wagen und drücke aufs gas
mas sem chave não dá pra ter diversãodoch ohne autoschlüssel macht die sache keinen spaß
então saí, subi a rua até o ponto de ônibusalso raus, straße hoch und zur bushaltestelle
não importa a direção, só preciso de um busão rápidoegal in welche richtung, nur ein bus jetzt auf die schnelle
não vem ônibus, devia ter chamado um táxies kommt kein bus, ich hättn taxi nehmn sollen
quero muito saber o que esses caras querem de mimich möchte echt mal wissen was die jungs von mir wollen
eles vêm correndo, com armas na mãodie kommen angerannt, mit waffen in der hand
acho que é melhor eu ganhar terreno agoraich denke es ist besser ich gewinn jetzt erst mal land

melhor subir a rua e virar na esquinaam besten hier die straße hoch und oben abbiegen
melhor ir pro aeroporto e voar bem longeam besten jetzt zum flugplatz und weit weg fliegen
mas não dá, sem chance, vou pela ruajedoch schlecht, keine mücken, los hier die straße lang
pro metrô - se me pegarem, tô ferradoin die u-bahn - wenn die mich kriegen bin ich dran
duas estações depois, saio e sigo em frentezwei haltestellen weiter raus und weiter laufen
talvez eu deva comprar uma arma em algum lugarvielleicht soll ich mir doch irgendwo 'ne knarre kaufen
sem briga - sem tempo - vai - aqui pra dentrokein streit - keine zeit - los - hier ins haus
pelo portão dos fundos, e na frente de novozum nebeneingang rein, und vorne wieder raus
virando a esquina pela rua onde as garotas estãoum die ecke durch die straße, wo die nutten stehn
espero que ninguém me veja passar por aquihoffentlich hat mich da jetzt niemand lang gehn sehn
pulando algum muro, pelo quintalüber irgendeinen zaun, durchn hinterhof
passando pelos cães, isso tá ficando chatoan den hunden vorbei, jetzt wirds mir echt zu doof
mas - manter a calma e ficar tranquilodoch - cool bleiben und ruhe bewahren
pegar o trem pra ir pro centro da cidadeund mit der s-bahn in die stadtmitte fahrn
no m.c. - lá nunca vão me acharzum m.c. - da finden die mich nie
só um pensamento na minha cabeça - Thomas, fuja!in meinem kopf nur ein gedanke - Thomas, flieh !

eles nunca vão me pegar - fácil de dizer, mas como fazerdie kriegen mich nie - leicht gesagt, doch wie getan
Thomas 'D', começando tudo de novoThomas 'D', noch mal von anfang an
uns caras qualquer, atrás de mimirgendwelche typen, hinter mir her
por alguma cidade, não aguento maisdurch irgendeine stadt, ich kann nicht mehr
cem mil quilômetros, e eu tô correndoeinhunderttausend kilometer, und ich lauf
no meio do caminho uma porta e tá escrito saídamittendrin eine tür und da steht notausgang drauf
ela tá aberta - legal - tá indo bemdie ist auch noch offen - cool - läuft doch gut
quase lá - sangue friobin fast da - ruhig blut
entrei, numa grande armazémbin drin, in einer großen lagerhalle
e de repente o pensamento, agora tô na armadilhaund plötzlich der gedanke jetzt bin ich in der falle
as luzes acendem e não consigo mais verlichter gehen an und ich kann nichts mehr sehen
mas sinto que tem uma galera láaber fühlen das da 'ne ganze menge leute stehn
correndo, fugindo, indo, voando, saindo daquilaufen, rennen, gehen, fliegen, fahren, weg von hier
parado, tô em choque e fora de mimregungslos steh ich da und bin echt außer mir
mas eu sei, enquanto outros já tão com medo da vidadoch ich weiß, während andere längst um ihr leben bangen
<vocês nunca vão me pegar!><ihr werdet mich nie fangen !>

paranoia - e o caos reinaparanoia - und das chaos regiert
eu no holofote, totalmente confusoich im rampenlicht, total irritiert
frustrado - e ainda por cimafrustriert - und noch obendrein
não entendi nada e tô completamente sozinhohab ich nichts kapiert und bin dazu noch ganz allein
e tão pequeno, com chapéu e microfoneund so klein, mit hut und mikrofon
confusão se espalha, total confusãoverwirrung macht sich breit, totale konfusion
pessoas gritam meu nome, não entendo nadamenschen rufen meinen namen, mir ist gar nichts klar
é só um sonho, ou é real?ist das nur ein traum, oder wirklich wahr ?
"você tá no lugar certo - tudo certo com você?""du bist richtig hier - alles klar bei dir ?"
ouço uma voz dizendo bem ao meu ladohör ich eine stimme sagen gleich neben mir
mil outras vozes gritam, berram, pedem maistausend andere stimmen schreien, kreischen, rufen nach mehr
não sei se vou ou venho, nem pra onde irich weiß weder aus und ein, noch raus und rein, noch hin und her
vejo o toca-discos do Beckman girando na minha frenteich seh Beckmans plattenspieler sich vor meinen augen drehn
vejo Smu.D.O. e Andy comigo no palcoich seh Smu.D.O. und Andy mit mir auf der bühne stehn
vejo meu empresário, ele diz que o show tem que continuarich seh meinen manager, er sagt die show muß weitergehn
mas eu tô fora daqui, pessoal - tchau - até maisdoch ich bin raus hier jungs - tschüß - auf wiedersehn