Leben zu zweit

Vida a Dois

Leben zu zweit

Oi - Como você tá - Você já mora aqui há muito tempo?Hi - Wie geht´s - Wohnst du hier schon lang?
Vamos beber alguma coisa, dormir, ou seja, juntos?Woll´n wir was trinken, schlafen, also, zusammen?
Quero dizer, eu não gosto de ficar sozinho e se você também não gostaIch mein ich bin nicht gern allein und wenn du´s auch nicht gerne bist
Podemos compartilhar essa mesa, até que cada um coma em silêncioKönnen wir ja diesen Tisch teilen, bis jeder schweigend isst
Até "O que foi?" - "Ah, nada" - e o programaBis "Was ist?" - "Ach nichts" - und dem Programm
Quando o telefone toca, eu nem atendoWenn dann das Telefon geht, geh ich gar nicht erst ran
Porque é "Oi - Sou eu" - "Hm, ah, tá mais ou menos"Weil halt "Hi - Ich bin´s" - "Hm, Hach, geht so"
Ah cara - Eu sei, nem todo mundo é como a Jay-LoOh mann - Ich weiss, es seh´n nicht alle aus wie Jay-Lo
Como isso aconteceu, foi realmente como uma viagemWie konnte das passieren es war echt wie´n Rausch
Podíamos voar juntos para Cuba, tivemos sexo no sofáKonnten zusammen nach Cuba fliegen, hatten Sex auf der Couch
Nos amando em cada lugar, as portas estavam abertasuns auf jeder Bude lieben, die Türen standen auf
Nunca tínhamos o suficiente um do outro e o resto também funcionavavon uns nie genug kriegen und der Rest der klappte auch
Você disse isso muitas vezes, eu senti isso muitas vezesDu hast es oft gesagt, ich hab es oft gespürt
Que ninguém te mostrou como se leva um relacionamentodass dir keiner gross gezeigt hat, wie man ´ne Beziehung führt
Ninguém te mostrou que isso se faz juntodir keiner gross gezeigt hat, dass man das zusammen macht
Seu pai realmente te ensinou direitinho.Das hat dir Papa echt sauber beigebracht.

Já não tentamos isso antes?Ham wir das nicht schon ausprobiert?
Não estávamos já nesse ponto?War´n wir nicht schon soweit?
Preciso ainda soletrar isso?Muss ich es denn noch Buchstabiern?
Não existe vida a dois.Es gibt kein Leben zu zweit

Oi - Mais ou menos - Não estamos mais juntosHi - Geht so - Wir sind nicht mehr zusammen
Comer e dormir não tá muito no programa agoraEssen und schlafen steht grad nicht so im Programm
Quero dizer, eu não gosto de ficar sozinho e não conheço ninguém que gosteich mein ich bin nicht gern allein und kenne keinen der´s gern ist
Quem sabe o que se tem, antes de sentir falta?wer weiss schon was man hat, bevor man es vermisst?
Às vezes acontece, alguém vem e fala comigogelegentlich ergibt es sich, labert mich mal eine an
Quando se trata de relacionamentos, eu nem me aproximowenn´s um Beziehungen geht, geh ich gar nicht erst ran
Porque é "O que vamos fazer hoje? Cinema? Você vai?"Weil halt "Was mach´n wir heute? Kino? Gehste mit?"
Ah não, de novo um filme com esse Pittoh nee, nicht schon wieder in´n Film mit diesem Pitt
Mais uma vez ProSieben, toda noite uma viagemWieder mal ProSieben, jeden Abend Rausch
Filósofos com Cuba Libre ou Becks no sofáPhilosophieren auf Cuba Libre oder Becks auf der Couch
Na casa já tem moscas, a porta da geladeira abertaIn der Bude schon die Fliegen, die Kühlschranktüre auf
Ei, todo mundo é diferente e com eles funciona tambémHey, alle sind verschieden und bei denen klappt es auch
Eu me perguntei muitas vezes, isso não levou a nadaIch hab´s mich oft gefragt, es hat zu nix geführt
Por que em alguns filmes, a última porcaria me tocaWarum bei manchen Filmen mich der letzte Mist berührt
Que o resto sempre funciona, se você só diz algo legalDass der Rest zwar immer klappt, wenn man nur was nettes sagt
Ah - Isso Hollywood me ensinou direitinho.Ach - Das hat mir Hollywood sauber beigebracht

Já não tentamos isso antes?Ham wir das nicht schon ausprobiert?
Não estávamos já nesse ponto?War´n wir nicht schon soweit?
Preciso ainda soletrar isso?Muss ich es denn noch Buchstabiern?
Não existe vida a dois.Es gibt kein Leben zu zwei