Gebt uns ruhig die Schuld

Podem Nos Culpar à Vontade

Gebt uns ruhig die Schuld

Podem nos culpar à vontade, o resto vocês podem ficarGebt uns ruhig die Schuld, den Rest könnt ihr behalten
E se isso acalma vocês; não atinge de jeito nenhum os errados.Und falls es euch beruhigt; es trifft auf keinen Fall die Falschen.
Podem nos culpar à vontade por isso, o resto vocês podem ficarGebt uns ruhig die Schuld dafür, den ganzen Rest könnt ihr behalten
E se isso acalma vocês, não atinge de jeito nenhum os errados.Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen.

Sua mãe, pai, tio, tias, irmão e irmã,Deine Mutter, Vater, Onkel, Tanten, Bruder und Schwester,
Eu e todos os meus parentes: todos poluidores do meio ambiente,Ich und all meine Verwandten: alles Umweltverpester,
Porque no norte, sul, leste e oeste de ontemDenn im Norden, Süden, Osten und im Westen von gestern
Todo mundo se junta e faz festa na virada do ano.Tun sich alle zusammen und ballern rum an Silvester.

Dizem 'Saúde', 'Masel Tov', isso é coisa boa,Sagen Prosit, Masel Tov, det isn klasse Stoff,
Muito bom, cara, mais liberdade que o HasselhoffEcht jut Alter, more Freedom als Hasselhoff
E mesmo que não seja chique, tem uma barriga que é grande demaisUnd auch wenn's nich schick ist, gibts 'n Bauch, der zu dick ist
Um carro que consome muito e uma pele que adora se entupir.'n Auto, das Sprit frisst und 'ne Haut, die gern mitisst.

A gente joga comida fora, aí vem um ataque de fome,Wir schmeißen übriges Essen weg, dann kriegen wir 'ne Fress-Attack,
Aí a gente joga a comida fora, vem de novo um ataque de fome,Dann kippen wir's Essen weg, kriegen wieder 'ne Fress-Attack,
Aí a gente empurra a comida pra longe, mais um ataque de fome,Dann schieben wir's Essen weg, schon wieder 'ne Fress-Attack,
É como um efeito Yo-Yo de Hip-Hop sem parar (efeito Yo-Yo).Ist wie Hip-Hop-Non-Stop-Yo-Yo-Effekt (Yo-Yo-Effekt).

Podem nos culpar à vontade, o resto vocês podem ficarGebt uns ruhig die Schuld, den Rest könnt ihr behalten
E se isso acalma vocês; não atinge de jeito nenhum os errados.Und falls es euch beruhigt; es trifft auf keinen Fall die Falschen.
Podem nos culpar à vontade por isso, o resto vocês podem ficarGebt uns ruhig die Schuld dafür, den ganzen Rest könnt ihr behalten
E se isso acalma vocês, não atinge de jeito nenhum os errados.Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen.

Eu nunca sorrio pra outras pessoas no metrôIch lächle niemals andere Leute in der Straßenbahn an
Na verdade, eu preferiria nem andar de metrôEigentlich würde ich am liebsten gar nicht Straßenbahn fahr'n
Não, pra falar a verdade, quero um carro só meu,Nein, um die Wahrheit zu sagen, will ich nen eigenen Wagen,
Não aguento mais essas caras que vejo.Ich kann die ganzen Visagen langsam nicht mehr ertragen

Cara, olha pra mim, eu nunca tô realmente sóbrio,Alter, schau dir mal mich an, ich bin nie wirklich nüchtern,
Volto pra casa bêbado, caio na cama e deixo a luz acesa,Fahr' besoffen nach Hause, fall' ins Bett und lass Licht an,
Todas as janelas abertas e o aquecedor no máximoAlle Fenster weit offen und die Heizung ganz oben
E se eu finjo estar chocado, geralmente é mentira.Und mach ich auf betroffen, dann ist das meistens gelogen

Eu deixo a água quente correr enquanto escovo os dentesIch lass' beim Zähneputzen ständig warmes Wasser laufen
E tenho que comprar bebidas de vez em quando em garrafas descartáveis.Und muß Getränke ab und zu in Einwegflaschen kaufen.
Lógico, eu quero orgânico e de criação livre,Logisch, Organisch-Bio-Bodenhaltung will ich ja,
Só que outras opções são bem mais baratas.Nur leider sind andere Methoden deutlich billiger.

Podem nos culpar à vontade, o resto vocês podem ficarGebt uns ruhig die Schuld, den Rest könnt ihr behalten
E se isso acalma vocês; não atinge de jeito nenhum os errados.Und falls es euch beruhigt; es trifft auf keinen Fall die Falschen.
Podem nos culpar à vontade por isso, o resto vocês podem ficarGebt uns ruhig die Schuld dafür, den ganzen Rest könnt ihr behalten
E se isso acalma vocês, não atinge de jeito nenhum os errados.Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen.

Tá tudo uma merda, você se tranca,Ist alles schlimm, du schließt dich ein,
Aí você fica sozinho com você mesmo.Dann bist du drin mit dir allein.
Pra onde você vai? A essa horaWo willst du hin? Um diese Zeit
Você não vai muito longe,Kommst du bestimmt nicht allzu weit,
Não é tão ruim, isso vai passar,Ist halb so schlimm, das geht vorbei,
Vem, deita e conta até três,Komm leg dich hin und zähl bis drei,
Faz todo sentido, você sabe bem:Macht alles Sinn, du weißt genau:
Você não tá no trânsito, você é o trânsito.Du stehst nicht im, du bist der Stau

Coloque a culpa em mim ou sacuda pra longe,Schieb dir die Schuld in die Schuhe oder schüttel sie ab,
Coloque a culpa em mim ou sacuda pra longe,Schieb dir die Schuld in die Schuhe oder schüttel sie ab,
Coloque a culpa em mim ou sacuda pra longe,Schieb dir die Schuld in die Schuhe oder schüttel sie ab,
Coloque a culpa em mim e eu sacudo pra longe.Schieb mir die Schuld in die Schuhe und ich schüttel sie ab.

Podem nos culpar à vontade, o resto vocês podem ficarGebt uns ruhig die Schuld, den Rest könnt ihr behalten
E se isso acalma vocês, não atinge de jeito nenhum os errados.Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen
Podem nos culpar à vontade por isso, o resto vocês podem ficarGebt uns ruhig die Schuld dafür, den ganzen Rest könnt ihr behalten
E se isso acalma vocês, não atinge de jeito nenhum os errados.Und falls es euch beruhigt, es trifft auf keinen Fall die Falschen.

Podem nos culpar à vontade pelo dilema,Gebt uns ruhig die Schuld für das Dilemma,
Vocês iam dizer algo, mas nós fomos mais rápidos de novo.Wolltet gerade was sagen, doch wir waren wieder mal schneller.
Então, podem nos culpar à vontade pelo seu humor,Also gebt uns ruhig die Schuld für eure Stimmung,
Nós vamos te colocar pra baixo de novo, sob uma condiçãoWir holen euch wieder runter, unter einer Bedingung
E essa é: podem nos culpar à vontade pela sua situação,Und die ist: gebt uns ruhig die Schuld an eurer Lage,
Que foi alguém diferente, isso não tá em questão.Daß es irgendwer anders war, kommt gar nicht in Frage.
Então, podem nos culpar à vontade por tudo que é possível,Also gebt uns ruhig die Schuld für alles Mögliche,
Talvez isso faça vocês mais felizes.Vielleicht macht es euch glücklicher.