Why So Silent

Por Que Tanto Silêncio?

Why So Silent

Por que tanto silêncio, bons senhores?
Why so silent, good messieurs?
Pensaram que eu os tinha deixado para o bem?
Did you think that I had left you for good?
Vocês me esqueceram, bons senhores?
Have you missed me, good messieurs?
Eu escrevi uma ópera para vocês!
I have written you an opera!
Aqui está a partitura acabada!
Here I bring the finished score
"don juan triunfante"!
"don juan triumphant" !
Os mais sinceros cumprimentos a todos!
Fondest greetings to you all !
Apenas algumas instruções antes do começo dos ensaios:
A few instructions just before rehearsal starts:
Carlotta precisa aprender a atuar, em vez de usar o velho truque
Carlotta must be taught to act, not her normal trick
De andar empavoada no palco.
Of strutting round the stage.
Nosso Don Juan precisa perder peso -
Our Don Juan must lose some weight -
Isso não é saudável para um homem na idade do Piangi.
It's not healthy in a man of Piangi's age.
E meus gerentes precisam aprender que seus lugares são num escritório e não nas artes.
And my managers must learn that their place is in an office, not in the arts.

Quanto à nossa estrela, senhorita Christine Daae...
As for our star, miss Christine Daae ...
Não há dúvidas que ela fará o seu melhor - é verdade, sua voz é boa.
No doubt she'll do her best - it's true her voice is good.
Ela sabe, embora, se ela quiser se superar
She knows, though, should she wish to excel
Ela tem muito a aprender ainda, se o orgulho permitir que volte para mim
She has much still to learn, if pride will let her return to me
Seu professor, seu professor...
Her teacher, her teacher ...

Suas correntes ainda são minhas
Your chains are still mine
Você pertence a mim.
You belong to me