Mahou Mitai Na Hibi

Dias Mágicos

Mahou Mitai Na Hibi

ei, se por acaso um desejo se realizasse
ねえ もしもいちどだけねがいがかなうとしたら
nee moshimo ichi do dake negai ga kanau to shitara
será que eu conseguiria encontrar um desejo verdadeiro?
ほんとうにかなえたいねがいをみつけられるかな
hontou ni kanaetai negai wo mitsukerareru kana?

encontros e despedidas se repetindo
いくつものであいとわかれをくりかえして
ikutsu mo no deai to wakare wo kurikaeshite
achei que tinha me tornado mais forte com isso
それなりにつよくなったつもりでいたけど
sore nari ni tsuyoku natta tsumori de itakedo
mas até hoje não entendo o motivo das lágrimas que você derramou
あのとききみがながしたなみだのわけも
ano toki kimi ga nagashita namida no wake mo
continuo sem saber
まだわからないまま
mada wakaranai mama

palavras simples
なにげないことばが
nanigenai kotoba ga
estão por toda parte nesses dias comuns
どこにでもありふれたこのひびが
doko ni demo arifureta kono hibi ga
são tesouros que não têm preço
なによりもかけがえのないたからものだ
nani yori mo kakegae no nai takara mono da

sem perceber, já faz tempo
いつからかきづかないままで
itsukara ka kizukanai mama de
que tratei como algo normal o amor e os sonhos
あたりまえにしてたあいとかゆめとか
atarimae ni shiteta ai toka yume toka
fui atrás deles com toda a força
がむしゃらにめざしてた
gamushara ni mezashiteta
um azul claro e transparente brilha intensamente
あわくとうめいなあおがまぶしくて
awaku toumei na ao ga mabushi kute

são dias mágicos
まほうみたいなひびだ
mahou mitai na hibi da
a resposta que eu procurei tantas vezes
なんどもといかけてたこたえはいま
nando mo toikaketeta kotae wa ima
permanece viva em nossas memórias
ぼくらのきおくのなかにずっとのこりつづける
bokura no kioku no naka ni zutto nokori tsuzukeru
como um sonho que não acorda
さめないゆめのように
samenai yume no you ni