Die Da ?!?

Aquela ali ?!?

Die Da ?!?

Olá Thomas, e aí, tudo certo?Hallo Thomas, hallo, alles klar?
Certo. Já é sexta de novo, é de novo aquele barKlar. Es ist schon wieder Freitag, es ist wieder diese Bar
E eu preciso te contar o que me aconteceuUnd ich muss dir jetzt erzaehlen, was mir wiederfahren ist
Agora vejo o futuro de forma positiva, porque sou otimistaJetzt seh ich die Zukunft positiv, denn ich bin Optimist
Ah, espera, sobre o que estamos falando? Vou te dizer bem claroAeh, Moment, um was geht's? Ich sags dir ganz konkret
No fim de semana, eu fiquei apaixonadoAm Wochenende hab ich mir den Kopf verdreht
Conheci uma garota jovem, que me agradou bastanteIch traf eine junge Frau, die hat mir ganz gut gefallen
E no sábado, na balada, deixei a festa rolarUnd am Samstag in der Diskothek liess ich die Korken knallen
Ela estava lá e a gente começou a conversarSie stand dann so dabei und wir ham’ uns unterhalten
Nos divertimos muito, rimos e combinamos algoWir haben viel Spass gehabt, viel gelacht und was ausgemacht
Nos encontramos de novo e passamos a tarde juntosHaben uns nochmal getroffen und den Nachmittag zusammen verbracht
Fomos ao cinema, tivemos um encontroWir gingen mal ins Kino, hatten noch ein Rendezvous
E você a levou pra sair? Hey, isso é o mínimoUnd hast du sie ausgefuehrt? Hey, gehoert ja wohl dazu
Ela é tão elegante, tem um charme especialSie ist so elegant, sie hat auch allerhand
Você realmente deveria conhecê-la, porque eu a acho muito charmosaDu solltest sie wirklich mal treffen, denn ich find sie sehr charmant

Ei, é aquela ali, que está na entrada? (Não)Hey ist es die da, die da am Eingang steht? (Nein)
Ou é aquela ali, que te deixa tonto? (uhuh)Oder die da, die dir den Kopf verdreht? (uhuh)
É aquela ali, que tá de moletomIst es die da, die mit'm dicken Pulli an
Cara, não, é a mulher que não pode às sextasMann, nein es ist die Frau, die Freitags nicht kann
É aquela ali, aquela ali, aquela ali, aquelaEs ist die da, die da, die da, die da, die
É aquela ali, aquela ali, ou é aquela aliEs ist die da, die da, die da, oder die da
É aquela ali, aquela ali, aquela ali, aquelaEs ist die da, die da, die da, die da, die
É aquela ali? Ei, às sextas ela nunca estáIst es die da? Hey, freitags war sie nie da

Parabéns, Smudo, boa sorteHerzlichen Glueckwunsch Smudo, toi toi toi
Você pode ter certeza que estou feliz por vocêDu kannst dir sicher sein, dass ich mich fuer dich freu
Eu também estou feliz, e se você se interessarIch selber bin auch froh, und falls es dich interessiert
No fim de semana, algo bem parecido aconteceu comigoMir ist am Wochenende was ganz aehnliches passiert
Era domingo, e eu tomava chá em um caféEs war Sonntag, und ich trinke Tee in 'nem Kaffee
Quando vi aquela linda criatura atrás do balcãoAls ich dieses schöne Wesen hinter'm Tresen stehen seh
Me juntei a ela, pedi um chá pra elaGesell ich mich dazu, hab'n Tee fuer sie bestellt
Bom, eu admito, fiz de conta que tinha granaNa ja, ich gebe zu, ich hab getan, als haett ich Geld
Mas tudo fluiu bem, agora estou preocupadoDoch alles lief wie geschmiert, jetzt mache ich mir Sorgen
Porque estamos conversando e marcando pra depois de amanhãDenn wir reden und verabreden uns fuer Uebermorgen
Queria ir ao cinema com ela, mas acabamos jantandoIch wollt mit ihr ins Kino gehen, statt dessen waren wir essen
Porque ela já tinha visto o filme, achei que era o certoDenn sie hatte den Film schon gesehen, ich hielts fuer angemessen
Levá-la a um restaurante, à luz de velasSie ins Restaurant zu fuehren, separe mit Kerzenlicht
E ela pagou a conta? Claro que nãoUnd hat sie die Rechnung bezahlt? Natuerlich nicht
Mas ela me disse que agora estamos juntosDoch sie sagte zu mir noch, dass wir jetzt miteinander gehen
E desde então, estou esperando vê-la de novoUnd seitdem wart ich darauf, sie wiederzusehen

Ei, é aquela ali, que está na entrada? (Não)Hey ist es die da, die da am Eingang steht? (Nein)
Ou é aquela ali, que te deixa tonto? (uhuh)Oder die da, die dir den Kopf verdreht? (uhuh)
É aquela ali, que tá de moletomIst es die da, die mit'm dicken Pulli an
Cara, não, é a mulher que não pode às sextasMann, nein es ist die Frau, die Freitags nicht kann
É aquela ali, aquela ali, aquela ali, aquelaEs ist die da, die da, die da, die da, die
É aquela ali, aquela ali, ou é aquela aliEs ist die da, die da, die da, oder die da
É aquela ali, aquela ali, aquela ali, aquelaEs ist die da, die da, die da, die da, die
É aquela ali? Ei, às sextas ela nunca estáIst es die da? Hey, freitags war sie nie da

Pois é, Thomas, pois é, temos muito em comumTja Thomas, tja, da haben wir beide viel gemeinsam
Desde o último fim de semana, não estamos mais sozinhosSeit letzten Wochenende sind wir beide nicht mehr einsam
Você está saindo com elaGehst du mit ihr zusammen
Ah, eu decidiAeh, ich hab mir vorgenommen
Tentar ficar com ela o mais rápido possívelMoeglichst bald mit ihr zusammen zu kommen
Divirta-se, obrigado, mas tem uma coisa que me preocupaViel Spass damit, danke, doch eins gibt mir zu denken
Por que eu tenho que ficar dando presente pra ela o tempo todo?Warum muss ich ihr die ganze Zeit hier nur Geschenke schenken?
Quem você está dizendo isso? Estou sem grana de novoWem sagst du das, ich bin schon wieder blank
E por isso, minha nova roupa está no armárioUnd dafuer hat meine jetzt neue Klamotten im Schrank
Ei, outro dia ela apareceu com uma peça novaHey, bei mir kam 'se neulich mit 'nem neuen Teil an
E eu ainda me perguntei como ela consegue issoUnd dabei hab ich mich noch gefragt, wie sie sich das leisten kann
E eu estou livre na sexta e ela não estáUnd ich hab frei am Freitag und sie ist nicht da
Hmm, espera aí, Smudo, lá está a minha - Onde?Hmm, Moment mal Smudo, da ist meine ja - Wo?
É aquela ali, que está na entradaEs ist die da, die da am Eingang steht
O que, é aquela ali, que é a razão do meu desesperoWas, das ist doch die da, um die es sich doch bei mir dreht
É aquela ali?Es ist die da?
E quem é aquele cara?Und wer ist dieser Mann?
Acho que é por isso que ela não pode às sextasIch glaub, das ist der Grund, warum sie Freitags nicht kann

É aquela ali, aquela ali, aquela ali, aquelaIst es die da, die da, die da, die da, die
É aquela ali, aquela ali, exatamente aquela!Ist es die da, die da, die da, genau die da!
É aquela ali, aquela ali, aquela ali, aquelaIst es die da, die da, die da, die da, die
É aquela ali, ei, às sextas ela nunca estáEs ist die da, hey freitags ist sie nie da