Das letzte Mal

A última vez

Das letzte Mal

Onde eu estava?Wo war ich?

O que foi isso?Was war das?

A névoa fria cheira estranho após anestesiaDer kalte Nebel riecht seltsam nach Narkose
Real é 'off times. O que estou fazendo aqui só?Sollt' echt mal los. Was mach' ich bloß hier?
Que tal, ele nunca seria perdoado novamente;Wie wär's, würde er sich nie wieder verziehen;
Se a partir de agora apenas o relâmpago ea batida eterna permaneceu?Wenn ab jetzt nur noch die Blitze und der ewige Beat blieben?
Mas, então, todos estão de voltaDoch dann sind alle wieder da
Com o rosto artificialmente felizMit künstlich glücklichem Gesicht
À luz das novas marcas cruéisIm rücksichtslosen Licht des neuen Tags
E nós temos diversão ou se não -Und wir haben Spaß oder falls nicht —
Bem, então o que temos.Na, dann haben wir dafür was.

Mas eu não posso, eu posso realmenteAber ich kann nicht mehr, ich kann eigentlich
Já longa já não - então o que eu estou fazendo aqui?Schon lang nicht mehr — also was mach' ich hier?
Por que eu fique?Warum bleibe ich?
Poderia ir, mas eu não vou fazer "que,Könnte gehen doch ich mach' es nicht,
Eu não posso fazer isso - e para que eu me odeio.Ich schaff' es nicht — und dafür hass' ich mich.
E agora é muito tarde,Und mittlerweile ist es richtig spät,
Mas eu vou ficar "até a luz voltar.Doch ich bleib' wieder bis das Licht angeht.
Então, lentamente, eu vou lá fora nos dias pálidosDann langsam gehe ich nach draußen in den fahlen Tag
E não há nada, exceto "aftertaste NEM obsoleto.Und es bleibt nichts außer ´nem schalen Nachgeschmack.

O que foi que na noite passada?Was war das letzte Nacht?
O que eu fiz?Was hab' ich bis jetzt gemacht?
Este foi definitivamenteDas war auf jeden Fall
A última vez eDas allerletzte Mal und
Onde eu estava ontem à noite?Wo war ich letzte Nacht?
Por que ainda estou acordado?Wieso bin ich jetzt noch wach?
Agora não é matéria de qualquer maneira.Ist jetzt eh egal.
Digo a mim mesmo cada vezIch sag's mir jedes Mal.

O que foi que na noite passada?Was war das letzte Nacht?
O que eu fiz?Was hab' ich bis jetzt gemacht?
Este foi definitivamenteDas war auf jeden Fall
A última vez eDas allerletzte Mal und
Onde eu estava ontem à noite?Wo war ich letzte Nacht?
Por que ainda estou acordado?Wieso bin ich jetzt noch wach?
Agora não é matéria de qualquer maneira.Ist jetzt eh egal.
Essa foi a última vezDas war das letzte Mal.

Eu estou suando. Sento-me no táxi eIch schwitze. Ich sitz' im Taxi und
Auschwitz "como um louco.Schwitz' wie verrückt.
O calor está me esmagando.Die Hitze erdrückt mich.
O cara olha "espelho vista traseiraDer Typ sieht in' den Rückspiegel
E não olha para a felicidade.Und blickt es zum Glück nicht.
Onde é que eu quero? Adivinha como você pode.Wo ich hin will? Dreimal darfst du raten.
Em uma casa com jardim,In ein Haus mit Garten,
Onde as mulheres e as crianças estão esperando por mim.Wo Frau und Kinder auf mich warten.
Em vez disso, ele me traz para casa.Stattdessen bringt er mich heim.
Por causa da "finalmente sozinha" - "infinito sozinho"Von wegen „endlich allein“ — „unendlich allein“
Eu não sóNicht nur ich,
Mesmo cortina minha não é muito pertoAuch mein Vorhang ist nicht ganz dicht
E eu rolo 'me em vão o crepúsculo.Und ich wälz' mich im Zwielicht vergeblich.
Terrivelmente cansado, mas o sono não funciona.Schrecklich müde, doch einschlafen geht nicht.
Minha cama é completamente desfeito e se transforma.Mein Bett ist komplett zerwühlt und dreht sich.
Então eu me levanto e só quando nos voltar de qualquer maneira;Dann steh' ich eben auf und wenn sich's eh dreht;
Eu olho para mim na TV, como a normalidade vai.Seh' mir im Fernsehn an, wie Normalität geht.
Mas as imagens são borradas, as vozes são nojentos.Doch die Bilder verschwimmen, die Stimmen sind eklig.
Fechasse gostava - não.Würde gern abschalten — geht nicht.