Punchdrunk

De Porre

Punchdrunk

Ela usava-o para baixo;
It wore him down;
Sua cabeça foi pendurada de lado, suas pálpebras eram fendas.
his head was hanging sideways, his lids were slits.
Isso acontecia quase todas as noites agora.
This happened almost nightly now.
Ele levantou as luvas e esperou para outra rodada.
He raised the gloves and waited for another round.
Ele esperou o sino a tocar,
He waited for the bell to ring,
Ele orou ao Senhor que iria salvar seus olhos.
he prayed the lord would save his eyes.
Ele ouviu o povo da igreja-balançando e suspirando, "está tudo bem".
He heard church-folk swaying and sighing, "it's all right".
Ele gostava de seus filhos, ele gostava de seu céu azul-Valente, ele gostava de pagar.
He liked his kids, he liked his sky-blue Valiant, he liked thepay.
"O chefe" de talentos bem jovens "todos eles diriam.
"The boss' fine young talent" they all would say.
E apenas uma pensão, mais tarde ele vai ser livre, fazer o que ele quiser.
And just a pension later he'll be free, do what he wants.
Privando o sonho, agora dorme, agora morre lentamente.
Bereave the dream, now sleep, now slowly die.