Vakantie

Férias

Vakantie

Vamos juntos de novo este anoWe gaan dit jaar weer met elkaar
Mais longe do que no ano passadoWeer verder dan verleden jaar
Curtindo as férias, todo mundo foraLekker met vakantie, allemaal eruit
Carniceiro, padeiro, encanadorSlager, bakker, putjesschepper
Leiteiro, professor, quem bate em cachorroMelkboer, leraar, hondenmepper
Gás, lavanderia e papel de paredeGasman, wasman en behanger
Mais longe, mais caro e ainda mais longoVerder, duurder en nog langer
E isso, claro, custa uma grana boaEn dat kost natuurlijk wel een lieve duit

refrão:refrain:
Olha, não se importa com um centavoKijk, kijk niet op een cent
Com um real, dez ou cem, estamos bem acostumadosOp een gulden, een tientje of een honderdje, we zijn nogal verwend
Ah, não vai ser tão grave assim com a criseAch, het loopt beslist zo'n vaart niet met de crisis
Mas mesmo que seja, nosso lema éMaar ook als het wel een vaart loopt, ons devies is
Vamos aproveitar, vamos aproveitarKom we nemen het er van, kom we nemen het er van
Enquanto ainda dá, cara, enquanto ainda dáZolang het nog kan, man, zolang het nog kan

Reservamos bem cedoWe reserveerden extra vroeg
O melhor não é suficiente't Beste is niet goed genoeg
E as viagens mais caras são as primeiras a acabarEn de duurste reizen zijn er 't eerste uit
Talvez não atenda a todos't Gaat misschien niet alle mensen
Como eles gostariamZoals ze dat zouden wensen
Então você vai ficar chorandoMoet je daarom zitten grienen
Na frente da TV e da máquina de lavarBij T.V. en wasmachine
E seu carro caro, não, vamos sair daquiEn je dure auto, nee, we gaan er uit

refrãorefrain