Vijf mei

Cinco de Maio

Vijf mei

Você se lembra de quando, há vinte e cinco anosWeet je nog van toen, voor vijfentwintig jaren
Rapazes, como éramos felizes, finalmente livresJongens wat waren we toen blij, eindelijk vrij
Você ainda se lembra de como estávamos felizesWeet je nog wel hoe blij we toen wel waren
Aquele foi nosso primeiro cinco de maioDat was onze eerste vijfde mei
Ah, como estávamos famintos e ofegantesOch, wat hotsten wij met hongerige magen
Com as pernas cansadas que não podiam suportar luxoEn met slappe benen die geen luxe konden dragen
Mas éramos felizes naqueles diasMaar we waren wel gelukkig in die dagen
E cantávamos, cantávamos "Agora vamos dançar"En we zongen, we zongen "Wilt heden nu treden"
Com um pedaço de pão doce da SuéciaMet een stukje wittebrood uit Zweden

Vivemos livres, vivemos felizes em nossa amada terraWij leven vrij, wij leven blij op Neerlands dierb're grond
A tirania foi há muito expulsa, que nos feriu o coraçãoDe tiranie is lang verdreven, die ons het hart doorwond
E que somos caras legais, isso queremos saberEn dat we toffe jongens zijn, dat willen we weten
E em todo lugar, e em todo lugarEn overal, en overal
Bem, nem em todo lugar a festa ainda rolaNou ja niet overal is het nog bal
Mas preferimos esquecer issoMaar dat willen we toch liever maar vergeten

Oi, estamos livres, já faz vinte e cinco anosHoi, we zijn bevrijd, al vijfentwintig jaren
Eita, só a falta de moradia ainda é grandeHatsee, alleen de woningnood is nog heel groot
Nem todo mundo parece estar se saindo bemNiet iedereen blijkt even wel te varen
Três quartos da humanidade está morrendo de fomeDriekwart van de mensheid hongert dood
Sim, estamos livres, o que mais você pode desejarJa, we zijn bevrijd, wat kun je meer verlangen
Mas longe de nossa cama, há um grego ou russo presoMaar ver van ons bed zit er een Griek of Rus gevangen
Que também quer ser livre e agora tem que pagar o preçoDie ook vrij wil zijn en daarvoor nu moet hangen
E também espanhóis, tchecos e muitos vietnamitasEn ook Spanjaarden, Tsjechen en veel Vietnamezen
Parecem menos livres do que nósSchijnen minder vrij dan wij te wezen

Vivemos livres, vivemos felizes em nossa amada terraWij leven vrij, wij leven blij op Neerlands dierb're grond
A tirania foi expulsa daqui, que nos feriu o coraçãoDe tiranie is hier verdreven, die ons het hart doorwond
E que somos caras legais, isso queremos saberEn dat we toffe jongens zijn, dat willen we weten
E em todo lugar, e em todo lugarEn overal, en overal
Bem, nem em todo lugar a festa ainda rolaNou ja niet overal is het nog bal
E isso nunca devemos esquecerEn dat moesten we toch liever nooit vergeten